분야별 용어 정비의 현황과 통합 관리
Current status and integrated management of terminology by field
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 각 분야에서 구축된 용어 자원들을 통합하여 체계적으로 관리할 수 있는 방안을 모색하는 데 있다. 현재까지 용어의 정비 및 표준화는 주로 특정 분야에 한정되어 개별적으로 실시되었고, 이에 따라 용어 정비의 결과물이 각각 상이한 체계와 구조를 갖게 되었다. 따라서 이미 구축된 용어를 불필요하게 다시 정비하거나, 여러 분야에서 사용되는 용어를 종합적으로 파악하지 못하고 지엽적인 정보만을 구축하는 문제가 발생하였다. 이에 본 연구에서는 분야별 용어 정비의 현황과 사례를 점검하고, 각 분야에서 기구축한 데이터베이스를 통합적으로 관리하고 대중에게 보급할 수 있도록 정비하는 방안을 모색한다. 또한, 다양한 분야의 용어집으로부터 용어 데이터를 수집하여 일관성 있게 정비하고 용어 간 관계를 설정하여 기존의 용어 자원을 활용할 수 있는 용어 통합 관리 방향을 제시한다.
Abstract
The purpose of this study is to explore ways to systematically manage integrated terminology resources across various fields. So far, terminology maintenance and standardization have been mainly conducted in specific fields separately, resulting in different systems and structures for terminology maintenance in each field. Therefore, problems have arisen where already established terminology is unnecessarily reorganized or only local information is built without comprehensively grasping the terminology used in various fields. In this study, we examine the status and cases of terminology maintenance in each field and explore ways to integrate and manage databases established in each field and make them available to the public. In addition, we collect terminology data from various fields and consistently organize them, and suggest a direction for terminology integration management by establishing relationships between terminologies to utilize existing terminology resources.
참고문헌 (23)
- 국립국어원, "21세기 세종계획 전문 용어의 정비" (2005)
- 국립국어원, "전문 용어 표준화 안내서", ~ (2020)
- 김덕호, "국가 언어 자원 축적 성과와 통합 정보 활용 서비스 구축에 대하여", 國語學, (96), pp.137~180 (2020), 국어학회[DOI]
- 김미형, "전문용어 표준화 연구: 대상어 선정과 순화 기법을 중심으로", 사회언어학, 27(4), pp.37~64 (2019), 한국사회언어학회[DOI]
- 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, (23), pp.93~120 (2008), 한말연구학회[DOI]
- 엄태경, "한국어 전문 용어의 어휘·형태적 연구", 박사, pp.2019
- 은희철, "전문 용어 정비와 표준화의 실제 방향-의학 분야를 중심으로", 새국어생활, 25(3), pp.76~106 (2015), 국립국어원
- 이현주, "전문어 학습사전의 구조와 특징에 관한 연구 - 『프랑스 경영용어 학습사전(DAFA)』을 중심으로", 불어불문학연구, (84), pp.789~826 (2010), 한국불어불문학회
- 이현주, "전문용어의 의미 파생과 그 사전적 표상에 대하여 - 용어화, 탈용어화, 재용어화 개념을 중심으로", 프랑스어문교육, (74), pp.73~104 (2021), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 황성욱, "타 분야 용어와의 연계 및 통합을 고려한 새로운 용어분류체계 제안-전력분야 용어를 중심으로-", 2004년도 대한전기학회 하계학술대회 논문집, pp.743~745 (2004), 대한전기학회
- "우리말샘", 국립국어원[URL]
- "국방과학기술용어사전", 국방기술진흥연구소[URL]
- "농업용어사전", 농촌진흥청[URL]
- "법령정의사전", 법제처[URL]
- "통상용어집", 산업통상자원부[URL]
- "지적용어 정보", 한국국토정보공사[URL]
- "무역보험용어집", 한국무역보험공사[URL]
- "법령용어사전", 한국법제연구원[URL]
- "전력용어사전", 한국전력공사[URL]
- "주택금융용어집", 한국주택금융공사[URL]
- "환경 및 무역관련 용어정의 정보", 한국환경산업기술원[URL]
- "항만용어사전", 해양수산부[URL]
- "해양수산용어사전", 해양수산부[URL]