교과서 동시 텍스트의 수록 쟁점과 전망
Controversial Issues and Prospects for Poetry in Textbooks
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 초등 교과서에 수록된 동시 텍스트의 쟁점을 고찰하고 해결적 전망을 제시하고자 기획되었다. 아동 학습자가 동시 텍스트를 만나는 장면은 아동이 가진 특수한 본성을 수긍하고 아동 개개인의 차이를 인정할 수 있는 ‘저항적(resistance)적 입장’에서 구성되어야 한다는 전제를 기반으로 텍스트 수록 쟁점을 드러내고자 하였다. 첫 번째 쟁점은 동시 텍스트를 정전(正典)으로 선택하느냐의 문제이다. 교과서에서 다루는 동시 텍스트가 정전(正典)이어야 한다는 인식은 자칫 정전에 대한 오해를 불러일으킬 수 있으며, 학습자들의 문학 텍스트 읽기를 확장하기 위해서라도 교과서 텍스트는 예전(例典)이라는 인식으로 전환해야 함을 살폈다. 두 번째 쟁점은 동시 텍스트의 개작과 변형의 문제이다. 시 텍스트 해석의 열쇠가 되는 시적 허용 표현들을 삭제하거나 수정하는 것은 텍스트 해석에 영향을 미칠 수 있으므로 주의해야 함을 밝혔다. 세 번째 쟁점은 동시 텍스트를 언어자료로 다루는 문제이다. 언어사용 능력 신장을 위한 자료로 사용되는 사례는 동시 교육의 확장 측면에서 긍정적이나 특유의 말맛을 살린 언어 유희나 곡진한 정서를 감상할 기회를 학습활동에 추가해야 함을 제시했다. 네 번째 쟁점은시인이 부재한 텍스트 소통 활동의 문제이다. 시와 함께 제시된 시인의 이름이 유명무실함을 비판하고, 파라텍스트(paratext) 제공의 차원에서 시인에 관한 정보를 발달 수준에 맞게 제시해야 함을 제안하였다.
Abstract
This study was planned to examine the issues of poetry in elementary textbooks and to present a solution prospect. The purpose of this study was to reveal the content of the text based on the assumption that children ‘s learner’ s encounter with simultaneous texts should be composed of ‘resistance’ position which accepts the specific nature of the child and recognizes the difference of individual children. The first issue is the question of whether poetry is chosen as canonical. The recognition that poetry in textbooks should be canonicals can lead to misunderstandings about canons that it is important to shift to the recognition that they are the old examples in order to expand the literary text reading. The second issue is the modification of poetry. We have to be careful because deleting or modifying the poetic permissive expressions that are key to the poetic text interpretation can affect the readers. The third issue is the problem of dealing with poetry as language data. The example used as a resource for language literacy is positive in terms of expansion of poetry education, but it needs to be added to learning activities to appreciate literary texts that makes poetic sensibility. The fourth issue is the problem of text communication activity in which the poet is absent. He suggested that the poet ‘s name presented with the poem criticized the unfamiliarity and suggested that the information about the poet should be presented at the level of development in terms of providing paratext.
참고문헌 (30)
- 교육부, "초등학교 국어 교과용 지도서 『국어 1-1』, 『국어 1-2』, 『국어 2-1』, 『국어 2-2』, 『국어 3-1』, 『국어 3-2』, 『국어 4-1』, 『국어 4-2』, 『국어 5-1』, 『국어 5-2』,『국어 6-1』, 『국어 6-2』" (2001), 대한교과서 주식회사
- 교육과학기술부, "초등학교 교사용 지도서 『국어 1-1』, 『국어 1-2』, 『국어 2-1』, 『국어 2-2』" (2009), 대한교과서주식회사
- 교육과학기술부, "초등학교 교사용 지도서 『국어 3-1』, 『국어 3-2』, 『국어 4-1』, 『국어 4-2』" (2010), (주) 미래앤컬처그룹
- 교육과학기술부, "초등학교 교사용 지도서 『국어 5-1』, 『국어 5-2』, 『국어 6-1』, 『국어 6-2』" (2011), (주) 미래앤컬처그룹
- 교육부, "초등학교 교사용 지도서 1-2학년군『국어 1-1』, 『국어 1-2』, 『국어 2-1』, 『국어 2-2』" (2014), (주)미래엔
- 교육부, "3-4학년군 초등학교 교사용 지도서 1-2학년군 『국어 3-1』, 『국어 3-2』, 『국어 4-1』, 『국어 4-2』" (2014), (주)미래엔
- 교육부, "5-6학년군 초등학교 교사용 지도서 1-2학년군『국어 5-1』, 『국어 5-2』, 『국어 6-1』, 『국어 6-2』" (2015), (주)미래엔
- 아동문학평론사, , 아동문학평론, 10(1) (1985)
- Hoarcourt, "Reading 1~3 grade" (2008)
- Macmillan McGrow-Hill, "Reading 1~3 grade" (2008)
- "1~3학년용 교과서", Hoarcourt
- 권혁준, "초등학교 시 교육의 문제점과 개선 방안", 公州敎大論叢, 45(1), pp.63~87 (2008), 公州敎育大學敎育硏究所
- 김양선, "다매체 시대, 디지로그적 작독자 지향 문학교육으로서 수필의 가능성", 용봉인문논총, pp.115~146 (2010), 전남대학교 인문학연구소
- 류덕제, "초등학교 국어 교과서 시 제재에 대한 비판적 검토", 한국초등국어교육, (26), pp.67~106 (2004), 한국초등국어교육학회
- 신헌재, "국어 교육의 발전을 담보할 국어 교과서관 －‘열린 교과서관’의 국어교육학적 의미와 국어 교과서 개발에 주는 시사점－", 청람어문교육, (44), pp.7~21 (2011), 청람어문교육학회[DOI]
- 유영희, "국어 교과서 현대시 제재와 해석의 다양성", 돈암어문학, (18), pp.183~208 (2005), 돈암어문학회
- 이향근, "2009개정 초등 국어과 교과서 문학작품의 수록 양상 분석", 새국어교육, (106), pp.65~92 (2016), 한국국어교육학회[DOI]
- 이향근, "영미 동시 텍스트의 최근 경향과 시각화 양상 연구", 동화와 번역, (25), pp.245~273 (2013), 동화와번역연구소
- 이향근, "프랑스 初等學校의 文學敎育 내용과 실행 특성 －파리 지역 학교를 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 40(4), pp.477~505 (2012), 한국어문교육연구회[DOI]
- 전원범, "초등학교 국어교과서 시(詩)자료의 분석 연구", 한국초등국어교육, (23), pp.203~226 (2003), 한국초등국어교육학회
- 진선희, "제7차 교육과정 및 교과서의 시 읽기 교육 내용에 대한 분석적 고찰", 학습자중심교과교육연구, 6(1), pp.211~233 (2006), 학습자중심교과교육학회
- 최은경, "교과서 동요․동시 정전화(正典化) 연구－미군정기~교수요목기를 중심으로－", 문학교육학, (45), pp.459~488 (2014), 한국문학교육학회
- 김창원, "시교육과 텍스트 해석", pp.13~ (1995), 서울대학교 출판부
- 신헌재, "아동문학의 이해" (2009), 박이정
- 원종찬, "한국아동문학의 쟁점", pp.197~213 (2010), 창비
- 이향근, "시 교육과 감성의 힘", pp.52~62 (2015), 청동거울
- Bee,H, "The Developing Child" (2000), Longman
- Genette, G, "Paratexts: thresholds of interpretation" (1997), Cambridge UP
- Lund, Nick, "언어와 사고" (2007), 학지사
- Woolf, Virginia, "버지니아 울프 보통의 독자" (2011), 함께 읽는 책