莫言小说韩译本对乡土语言的审美再现——以《蛙》和《生死疲劳》韩译本为例
Aesthetic Representation of ‘Folk Language’ Translation of Mo Yan's Novels Study on the Frog and Life and Death are Wearing Me Out in Korean Version
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
“향토언어”는 향토문학의 매체이다. 향토언어와 향토주제는 함께 향토문학을 구성한다. 향토언어의 번역효과는 향토문학의 해외전파에 직접적인 영향을 미치고 있다. 본 연구는 모옌의 소설 《蛙》와 《生死疲劳》의 한국어 번역본을 대상으로 음성, 어휘 및 수사법 등 측면에서 역본이 담고 있는 향토언어의 심미적 재현 효과를 고찰하였다. 역자는 모방과 변통을 통해 소설 속의 번역 난이도가 높은 민요, 사투리 및 수사법 등에 보상재현과 재창조를 하였다. 역자는 모옌의 소설을 해외로 전파하는 과정에서 소설속의 향토언어가 가지고 있는 미학적 효과를 최대한 보존함으로써 모옌 소설에 녹아있는 향토문화를 유실되지 않도록 노력하였다.
Abstract
"Folk Language" is the carrier of rural literature. Folk literature is virtually a combination of literary folk language and folk theme. This paper takes Mo Yan 's novel Frog and Life and Death are Wearing Me Out in Korean version as a example, makes an analysis of the reproduction effect of the folk language aesthetic in their Korean versions from the rhyme, vocabulary and rhetoric. Through imitation and adaptation, the translators reproduced folk songs, dialects and rhetoric which are difficult to translate in the novel. Mostly preserve the interest of the native language and the local culture in Mo Yan’s novels can be preserved abroad.
참고문헌 (19)
- 莫言, "蛙" (2012), 上海文艺出版社
- 莫言, "生死疲劳" (2012), 上海文艺出版社
- 모옌, "개구리" (2012), 민음사
- 모옌, "인생은 고달파" (2012), 창비
- 郑海凌, "文学翻译学" (2000), 文心出版社
- 郑海凌, "译理浅说" (2005), 文心出版社
- 张今, "文学翻译原理" (2005), 清华大学出版社
- 杨春霖, "汉语修辞艺术大辞典" (1995), 陕西人民出版社
- 钱钟书, "钱钟书散文" (1979), 上海古籍出版社
- 乐黛云, "比较文学研究" (2006), 福建人民出版社
- 葛浩文, "葛浩文文集" (2014), 现代出版社
- 贾英伦, "影响文学翻译修辞选择的语言外因素", 外语学刊, (4)통권 : 191 (2016)
- 张懿红, "民间立场与自由精神——论莫言对中国乡土小说的贡献", 甘肃联合大学学报(社会科学版) (2010)
- 郭云娟, "‘生死疲劳’的词语陌生化及弹性美", 文学教育 (2013)
- 许钧, "红与黑 翻译的理论与实践" (1998), 上海外语教育出版社
- 欧静, "归化-汉语习语翻译的误区", 怀化学报, 25(1) (2006)
- 任东升, "审美视阈下乡土语言英译探究", 北京第二外国语学院学报, (4) (2017)
- Maria Nikolajeva, "용의 아이들" (1998), 문학과지성사
- LawrenceVenuti, "Translator’s Invisibility; A History of Translation" (2004), 上海外语教育出版社