新世纪中国当代文学在韩国的接受与反响 - 以莫言、曹文轩为中心
Chinese contemporary literature in South Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국에서 출판되고 있는 중국당대문학작품은 급격한 속도로 그 종류와 수가 늘어나고있으며, 점차 두터운 독자층을 형성해가고 있다. 특히 모옌(莫言)과 차오원쉬엔(曹文軒)의작품을 필두로 한 중국당대문학 베스트셀러 작품들은 독자들의 ‘기대지평’을 충분히 만족시키고 있다는 평가를 받고 있다. 이러한 작품은 일반 번역가에 의한 ‘창조적 번역’을 거쳐독자들에게 수용되고 있으며, 독자들 또한 자신만의 ‘창조적 독해’를 통해 작품을 수용하고있다. 본문은 이러한 일련의 과정을 수용미학, 번역학 등의 관점에서 분석하고, 특히 모옌의『홍까오량 가족(紅高粱家族)』, 차오원쉬엔의 『빨간기와(紅瓦)』와 관련된 각종 신문, 잡지및 개인 블로그 등 여러 매체에 발표된 글들을 종합적으로 분석하여 상술한 작품이 한국에서 번역 소개될 때 나타난 다음과 같은 특징을 대해 도출해 냈다. 첫째, 한국의 역사 혹은 민족문화나 정서와 부합되는 내용의 작품은 한국 독자들에게쉽게 이해되며, 한국 독자들은 이러한 작품을 읽을 때 큰 공감을 얻는다는 점이다. 둘째, 정치적인 묘사가 비교적 약화된 작품일수록 한국 독자들이 쉽게 이해한다는 점이다. 셋째, 한국 독자들은 작품속의 사건들을 ‘한국의 사회문제’와 결부시켜 ‘창조적 독해’를 한다는 점이다. 넷째, 번역가 역시 한국 독자들을 위해 ‘창조적 번역’을 시도하고 있다는 점이다. 상술한 특징들은 중국당대문학이 한국이라는 새로운 환경에서도 꾸준한 생명력을 지니게 된근본적 이유와 일맥상통한다 할 수 있다.
참고문헌 (24)
- 김혜준, "중국학논총" (2010), 한국중국문화학회
- 김인숙, "조문헌 장편소설 ≪홍와≫ 연구 : 성장소설 개념 중심으로", 석사, 중어중문교육, pp.2007
- 이욱연, "중국문학으로 가는 길: 모옌과 한국 속 중국문학" (2005), 창작과비평
- 모옌, "붉은 수수밭" (1997), 문학과지성사
- 모옌, "홍까오량 가족" (2007), 문학과지성사
- 차오원쉬엔, "빨간기와(1-3)" (2005), 새움
- 莫言, "蛙" (2012), 上海文艺出版社
- 莫言, "红高粱家族" (2004), 当代世界出版社
- 曹文轩, "红瓦" (2003), 作家出版社
- 张清华, "中国当代作家海外演讲" (2012), 北京大学出版社
- 张清华, "文学的减法" (2009), 吉林出版集团有限责任公司
- 曹文轩, "中国八十年代文学现象研究" (2003), 作家出版社
- 谢天振, "译介学导论" (2007), 北京大学出版社
- 谢天振, "译介学" (2012), 华东师范大学出版社
- 许渊冲, "文学与翻译" (2003), 北京大学出版社
- 文言, "文学传播学引论" (2006), 辽宁人民出版社
- 王向远, "翻译文学研究" (2007), 宁夏人民出版社
- 钱钟书, "旧文四篇" (1979), 上海古籍出版社
- 朱云影, "中国文化对韩越日的影响" (2005), 广西师范大学出版社
- 乐黛云, "比较文学简明教程" (2003), 北京大学出版社
- 李根硕, "朝鲜的中国想象与体验" (2013), 北京大学
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆
- 吴晓东, "中国现代文学研究丛刊", ~ (1999)
- 谢玲, "莫过于书卷气-访著名儿童文学作家曹文轩", 阅读, (1) (2005)