《西蜀方言(Western Mandarin, Or the Spoken Language of Western China)》(1900)의 편찬 배경과 기초 방언에 대한 재고찰
A review of the background and basic dialects of the compilation of Western Mandarin, Or the Spoken Language of Western China: With Syllabic and English Indexes (西蜀方言) (1900)
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 영국 출신 중국 내지 선교회(China Inland Mission) 소속 선교사 Adam Grainger(?-1921)가 19세기 말 西南官話를 기록한 《西蜀方言(Western Mandarin, or the Spoken Language of Western China)》(1900)(이하 《西蜀方言》)에 대해 편찬 배경과 저자의 생평 등에 대해 재고찰하였다. 본 연구는 淸末民初 서양인의 西南官話 연구 현황과 《西蜀方言》의 편찬 배경에 대해 살펴본 후, 《西蜀方言》의 저자, 책의 구성과 음운 체계를 소개하고, 기초 방언에 대한 기존 여러 논쟁에 대해 비교한다. 여러 논쟁의 주요 쟁점은 Grainger가 30년간 成都 거주하며 《西蜀方言》를 편찬하였다는 전제 아래, 《西蜀方言》에 나타나는 음운특징 중 입성과 권설음의 존재, 첨단음의 구분 등 주요 음운특징에서 成都話가 아닌 四川 서부 지역 방언의 특징 나타나는지에 대한 해석 차이이다. 본고는 기초 방언에 대한 여러 논쟁의 전제인 저자의 생평에 오류가 있음을 지적하고, 본 연구에서 새롭게 발견한 저자의 생평과 편찬 배경을 제시하여《西蜀方言》의 기초 방언 연구에 대한 새로운 근거를 제공하였다. 우리는 지금까지 거의 알려지지 않은 Grainger의 중국에서의 생애에 대해 더욱 많을 사실을 알 수 있게 되었는데, 기존 연구에서 전제로 한 Grainger가 30년간 成都 거주하며 《西蜀方言》를 편찬한 것은 사실에 부합하지 않는다. 본고가 새롭게 발견한 관련 기록에 근거하면, 저자인 Grainger는 1900년 상해에서《西蜀方言》을 출판하기 수년 전인 1895년 이전부터 출판 후인 1901년까지 灌县에 거주하며 현지 언어를 수집, 정리하였고, 1900년 《西蜀方言》을 출판한 이후에야 비로소 成都로 이주하여 거주하였음을 알 수 있었다. 이를 통해 《西蜀方言》에 왜 成都話와는 다른 四川 서부 지역 방언의 음운특징이 나타나게 되었는가에 대한 의문을 풀 수 있는 실마리를 찾을 수 있게 되었다.
Abstract
This paper discusses Western Mandarin; Or, the Spoken Language of Western China: With Syllabic and English Indexes (西蜀方言), published in 1900 and written by Adam Grainger (?–1921), an English missionary belonging to the China Inland Mission. After Grainger wrote about Southwest Mandarin in the late 19th century, scholars reconsidered the basic dialect based on the background of his compilation and the life. This study examined the current status of Westerners’ research on Southwest Mandarin and the background of Grainger’s Western Mandarin (西蜀方言), comparing several continuing controversies on the basic dialect and revealing new findings on the author’s life in China and the compilation’s background. Although previous studies have suggested that Grainger lived in Chengdu for 30 years while compiling his book, this study’s researched showed this to be incorrect. In fact, he had lived in Guanxian (灌县) for at least 6 years before moving to Chengdu, and lived in Chengdu 20 years after publishing his book, which might explain some of his explanations of the phonological characteristics of the dialects of the western Sichuan region.
참고문헌 (35)
- 구현아, "『A GRAMMAR OF THE CHINESE COLLOQUIAL LANGUAGE COMMONLY CALLED THE MANDARIN DIALECT』의 음운 체계와 기초 방언 연구", 중국언어연구, (51), pp.29~59 (2014), 한국중국언어학회
- 신원철, "《어언자이집(語言自邇集)》제2판 서문 역해", 중국어문논역총간, (49), pp.243~266 (2021), 중국어문논역학회[DOI]
- 甄尚靈, "《西蜀方言》與成都語音", 方言, (3) (1988)
- 甄尚靈, "四川方言音系", 四川大學學報, (3) (1960)
- 杜曉莉, "淺談一部傳教士編著的四川方言辭書—《西蜀方言》", 四川民族學院學報, 20(6) (2011)
- 牟成剛, "西南官話立區標准及內部分片依據的再探討", 文山學院學報, 27(4) (2014)
- 牟成剛, "西南官話音韻研究" (2016), 中國社會科學出版社
- 孫越川, "都江堰方言語音研究", 碩士, pp.2008
- 四川方言調查報告, "楊時逢", 中央研究院曆史語言研究所, ~ (1984)
- 袁雪梅, "《西蜀方言》音系性質辨", 四川師範大學學報(社會科學版), 47(3) (2020)
- 張 靜, "美華書館與晚清漢語方言文獻出版研究", 蘭台世界, (5) (2016)
- 莊初升, "傳教士西南官話文獻的羅馬字拼音方案", 文化遺產, (2) (2014)
- 钱曾怡, "汉语官话方言研究" (2010), 齐鲁书社
- 鍾秀芝, "西蜀方言(19世紀西方傳教士編漢語方言詞典精裝)" (2017), 上海大學出版社
- 曾为志, "试论近现代四川方言语音的发展演变", 西昌学院学报(社会科学版), 25(1) (2013)
- 曾曉渝, "《西蜀方言》的音系性質", 方言, (3) (2018)
- 陳 偉, "《華西官話漢法詞典》與19世紀後期川南方音", 方言, (1) (2016)
- 陳 偉, "《華英捷徑》音系研究", 古漢語研究, (1) (2017)
- 千葉謙悟, "《西蜀方言》與一百年前的四川方言音系", 海外漢語探索四百年管窺：西洋漢語研究國際研討會暨第二屆中國語言學史研討會論文集 (2008), 外語教學與研究出版社
- 肖娅曼, "关于成都话舌尖后音声母的调查", 四川大学学报, (6) (1999)
- 彭金祥, "四川方音在宋代以後的發展", 樂山師範學院學報, 21(3) (2006)
- 彭金祥, "略論近代四川方言的語音系統", 四川文理學院學報(社會科學), 18(6) (2008)
- 黃靈燕, "再論《西蜀方言》的入聲和基礎音系問題", 語言研究, 9(4) (2010)
- 黃雪貞, "西南官話的分區(稿)", 方言, (4) (1986)
- Broomhall, Marshall, "The Chinese Empire. A General & Missionary Survey" (1907), Morgan & Scott
- China Continuation Committee, "Directory of Protestant missions in China" (1919), KWANG HsüEH PUBLISHING HOUSE
- China Inland Mission, "TChina’s Millions" (1895), China Inland Mission
- China Inland Mission, "China’s Millions" (1901), China Inland Mission
- "Directory of Protestant Missionaries in China, Japan and Corea for the Year 1904", The Daily Press
- Giles, Herbert Allen, "A Chinese-English dictionary" (1892), B. Quaritch
- Giles, Herbert Allen, "A Chinese-English dictionary" (1912), B. Quaritch
- Grainger, Adam, "Western Mandarin, Or the Spoken Language of Western China(西蜀方言)" (1900), American Presbyterian Mission Press
- Taylor, Hudson, "China’s Millions" (1890), Morgan and Scott
- Edkins, Joseph, "A Grammar of the Chinese Colloquial Language Commonly Called the Mandarin Dialect" (1957), Presbyterian Mission Press
- "List of Protestant Missionaries in China and Japan 1902" (1902), The Daily Press