1949年以前韓國文學中譯和意識形態因素
Translate Korean into Chinese and Ideology in Korean literature before 1949
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
The first half stage of the time in 20th century, the translation of foreign literature has two kinds of important features as follow. The first, attaches to translate the literature of Western civilized countries. The second, concerns to translate the literature of puniness race which have national crisis as China. But, translation of Korean literary works is deeply influenced by three kinds of ideology. The three kinds of ideology is ideology of puniness race, anti-Japanese nationalism and trendof proletariat literature. The concept of "literature of puniness race" origin by Chinese intellectuals' modern search and be awaken of nationalism in early stage of 20th century. Mainly from China invaded by Japan, Anti-Japanese nationalism has a profound effect on Chinese intelligentsia, and even, on Chinese society. At the same age, the trend of proletariat literature which has influenced Korea, China, Japan widely, is also make an important affection in China. The ideologies directly influence Korean contemporary literature in selection of works (novel) and tactic of translation and introduction in China, and also, made an impact on Chinese intelligentsia.
참고문헌 (28)
- 金良守, "胡風과 『朝鮮臺灣短篇集』", 中國學報, 47, 한국중국학회
- 白川豊, "장혁주의 생애와 문학", 동국대학교 인문논총, 47 (2002)
- 申正浩, "?中?代文?交流的理?基??其??, ?迅?究月刊 第5期, 北京", ~ (2004)
- ?振?, "文???史上的中??朝?" (1995), 上海人民出版社
- ?昭全, "?代中朝?文?友??交流(1919~1945), 社?科???, 第2期", ~ (1998)
- ?明建, "文化操??利用: 意?形????文??典?建, 中?比?文? 2004年2期(?55期)", ~ (2004)
- 宋炳?, "弱小民族文?的?介?中?文?的?代性, 中?比?文?, 2002年2期(?47期)", ~ (2002)
- 王友?, "意?形??20世?中???文?史(1899-1979)", 中, 24(5) (2003)
- ?致?, "中?的文???: ??化?向?化", 中, 23(1) (2007)
- 尹允?, "建?50年?中?的朝?文??究???未?, ?疆?刊 2000年7月, 第3期, 延吉", ~ (2000)
- ??民, "中??代文??朝?, 山?大???(哲?社?科?版), 1996年3期", ~ (1996)
- 金?俊, "??人形象在中?文?作品中的投影:以?洲作家?中心, 中?文? 第31?, ??中?文??", ~ (1999)
- 朴宰雨, "한?중 현대문학교류사고", 中國學報, 39, 한국중국학회
- 山口守, "想像／?造出?的殖民地", 東亞現代中文文學國際學報, (창간) (2005)
- "?? ?左?期刊???理?的探?, 文?理??批? 2007年3期, 北京", ~ (2007)
- ?川鄂, "梁?秋?中?自由主?文?, 文??? 2006年第1期, 北京", ~ (2006)
- 金宰旭, "中?文?史上?得珍?和??的一?中??代有?朝?人和朝?的文?作品探析, 中?社?科?院博士?文", ~ (2006)
- 金昌?, "苦?的?月 互?的文??陷?期中??北???文?比??究, ?北?范大?博士?文", ~ (2003)
- 吉善美的, "同?相?同?相求中??代作家?下的朝?, 中?社?科?院?士?文", ~ (2000)
- 田大畏, "民??期??目(1911-1949)" (1995), ?目文?出版社
- ?植芳, "中??代文???目" (1993), 福建?育出版社
- "北京????合目???? ≪全?中文期刊?合目?(1915-1949)≫, 北京???, 1980年2月, 北京", ~ (1980)
- 王大明, "抗?文??刊篇目??" (1984), 四川省社?科?院文??究所
- 고인덕, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- ?天振, "中??代??文?史(1898-1949)" (2004), 上海外??育出版社科院
- ?明建, "中?20世?外?文???史" (2007), 湖北?育出版社
- ?昭全, "中?-朝????文化交流史" (2004), 昆?出版社
- 孟昭毅, "中???文?史" (2005), 北京大?出版社