논문KCI 등재
영화 〈長恨歌〉와 새로운 도시의 서사 ― 소설 《長恨歌》와의 비교
Another City Narrative, Song of Everlasting Sorrow ― A Comparison Between Wang Anyi's Novel and Stanley Kwan's Film
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
上海作家王安憶的《長恨歌》敘述上海的歷史變遷和王琦瑤的人生曲折，成為21世紀最有成就的中國長篇小說之一。《長恨歌》曾獲得第五屆茅盾文學藝術獎和上海文學藝術獎。香港導演關錦鵬的《長恨歌》是根據王安憶的小說而拍成電影的。但是關錦鵬在編劇《長恨歌》時進行了大幅的改編，結果電影《長恨歌》呈現了許多與小說《長恨歌》不同之處，引起小說《長恨歌》迷的失望。本文認為關錦鵬的電影《長恨歌》應當與王安憶的小說《長恨歌》分開進行分析。因為關錦鵬從小說《長恨歌》中選取了一些框架，然後塑造了他自己的《長恨歌》。爲了關錦鵬的《長恨歌》， 他在人物形象上進行了巨大的改編。電影中的有些人物是結合小說中兩個以上人物的一定特徵。由此關錦鵬將故事集中到王琦瑤一個人的身上。並且電影《長恨歌》對上海的描寫是很有突破性的。電影里幾乎沒有上海這個城市的風景，關錦鵬利用自己製作的道具和設計來表現出來了一個上海的形象。從此關錦鵬創造了與王安憶的上海不一致的一個獨特的上海想像。作為香港導演，對關錦鵬而言上海是一個香港文化的原型。他探討老上海的文化以探討香港文化的未來。
참고문헌 (13)
- 박난영, "王安憶의 ≪長恨歌≫ 연구 ― 상하이의 일상과 역사", 중국어문논총, (46), pp.519~544 (2010), 중국어문연구회
- 이희경, "지식인의 주류담론 회피와 타자서술", 중국인문과학, (50), pp.315~335 (2012), 중국인문학회[DOI]
- 임춘성, "왕안이(王安憶)의 장한가와 상하이 민족지", 중국현대문학, (60), pp.93~126 (2012), 한국중국현대문학학회
- 진일상, "독일 표현주의 영화 －회화적 요소와 영상언어", 독일문학, 44(1), pp.348~367 (2003), 한국독어독문학회
- 한국 중국현대문학학회, "영화로 읽는 중국" (2006), 동녘
- 리어우판, "상하이 모던" (2007), 고려대학교출판부
- 왕안이, "장한가 1, 2" (2009), 은행나무
- 羅勤, "丟失靈魂的影片―談電影長恨歌的改編", 電影文學, 1 (2006)
- 肖榮芳, "文藝片的商業化―以電影長恨歌為例", 語文知識, 2 (2010)
- 王安憶, "長恨歌" (2003), 南海出版公司
- 이등연, "從小說到電影(Ⅰ): 《長恨歌》小說與電影之比較", 중국소설논총, 25(25), pp.35~53 (2007), 한국중국소설학회
- hsiu-Chuang Deppman, "Adapted for the Screen ― The Cultural Polirics of Modern Chinese Fiction and Film" (2010), University of Hawaii
- Matt Hjort, "Stanley Kwan's Center Stage" (2006), Hong Kong University Press
관련 논문AI추천
王安憶의 ≪長恨歌≫ 연구 ― 상하이의 일상과 역사박난영중국어문연구회 · 중국어문논총2010 · 제46호상하이와 홍콩, 공간의 상대성과 주체의 정위－王安憶의 ≪香港的情與愛≫와 關錦鵬의 <長恨歌>를 중심으로－박정희영남중국어문학회 · 중국어문학2013 · 제64호왕안이(王安憶) ≪장한가≫ 다시 읽기: 장소와 소품 분석김준연한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2024 · 제73호從小說到電影(Ⅰ): 《長恨歌》小說與電影之比較이등연, 蔣曉君한국중국소설학회 · 중국소설논총2007 · 제25호왕안이(王安憶)의 장한가와 상하이 민족지임춘성한국중국현대문학학회 · 중국현대문학2012 · 제60호왕안이 상하이 서사의 지점들 - 장한가에서 푸핑으로노정은인문학연구원 · 인문과학2015 · 제104권