이탈리아어 한글표기규정 개선방안 연구
Studio sul sistema di trascrizione dell'italiano in Hangul
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Questo lavoro ha lo scopo di contribuire al piano di miglioramento dell'efficienza del sistem di trascrizione in Hangul delle parole straniere,sulla base dell'italiano, classificando in modo sistematico i problemi che emergono come la trascrizione codificata, la trascrizione doppia e multipula, la trascrizione rispettosa del suono originale, e la trascrizione dei suoi tesi-esplosivi dopo avere individuato l'incoerenza tra l'uso corrente e la regola di trascrizione dell'italiano in Hangul nel settore delle imprese,delle pubblicazioni e delle riviste scientifiche. Dopo un'introduzione, si passa in rassegna la storia del sistema di trascrizione delle parole straniere fino a quello attuale dove sono comprese le norme dettagliate per la trascrizione dell'italiano in Hangul. Nel capitolo tre si individuiano i problemi del sistema di trascrizione, esaminando vari esempi nel campo delle imprese, delle pubblicazioni e delle riviste scientifiche e classificandoli in vari tipi. Nell'ultimo capitolo presentiamo le nostre opinioni per il miglioramento dell'efficienza del sistema di trascrizione delle parole straniere in Hangul.
Abstract
Questo lavoro ha lo scopo di contribuire al piano di miglioramento dell'efficienza del sistem di trascrizione in Hangul delle parole straniere,sulla base dell'italiano, classificando in modo sistematico i problemi che emergono come la trascrizione codificata, la trascrizione doppia e multipula, la trascrizione rispettosa del suono originale, e la trascrizione dei suoi tesi-esplosivi dopo avere individuato l'incoerenza tra l'uso corrente e la regola di trascrizione dell'italiano in Hangul nel settore delle imprese,delle pubblicazioni e delle riviste scientifiche. Dopo un'introduzione, si passa in rassegna la storia del sistema di trascrizione delle parole straniere fino a quello attuale dove sono comprese le norme dettagliate per la trascrizione dell'italiano in Hangul. Nel capitolo tre si individuiano i problemi del sistema di trascrizione, esaminando vari esempi nel campo delle imprese, delle pubblicazioni e delle riviste scientifiche e classificandoli in vari tipi. Nell'ultimo capitolo presentiamo le nostre opinioni per il miglioramento dell'efficienza del sistema di trascrizione delle parole straniere in Hangul.
참고문헌 (12)
- 강병륜, "국어정서법:한글 맞춤법·표준어 규정·외래어 표기법 해설" (1999), 장원출판
- 국어실태연구팀, "외래어 인지도․이해도․사용도 및 태도 조사" (2007), 국립국어원
- 김선철, "외래어 표기법의 한계와 극복 방안", 언어학, 16(2), pp.207~232 (2008), 대한언어학회
- 김세중, "외래어 표기 규범의 방향", 언어학, 15 (1993), 한국언어학회
- 유경숙, "이탈리아인명, 지명의 한글표기", 인문학논총, 5, pp.15~43 (2002), 인문과학연구소
- 이성훈, "이탈리아 문학과 사회", 이탈리아어문학회 (2009)
- 이응백, "외래어의 표기와 발음 문제", 국어교육, 59 (1987)
- 이홍식, "외래어․외국어 사용 및 순화어 수용 실태 조사" (2007), 국립국어원
- 표준어 모음, "한글 맞춤법 강의:한글 맞춤법", pp.이희승, 표준어규정
- 정희원, "외래어 표기 용례집" (2002), 국립국어연구원
- 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2) (2004), 국립국어연구원
- 한형곤, "이탈리아 문학과 인생" (2009)