이탈리아어 관용구의 구조

Abstract

Il significato delle espressioni linguistiche derivano di solito dallasomma dei significati dei loro componenti. Gli idiomi, invece, sonoun’espressione convenzionale combinata da un significante fisso e unsignificato non composizionale, per cui non vengono prodotti come frasenormale, e non vengono compresi in base alla conoscenza del lessico edella grammatica della lingua. Questo 'modo di dire' esiste in ogni lingua,lo memorizziamo come un vocabolo con senso metaforico e figurato. Per la sua caratteristica di fissità e di non composizionalità, leespressioni idiomatiche non subiscono in teoria sostituzione,trasformazione sintattica o modifiche dei loro componenti, ecc., mavediamo in realtà che le espressioni idiomatiche non sono tutte fisse incerti casi sono possibili (modificazione di genere e numero,passivizzazione, topicalizzazione, relativizzazione) ed i loro significatiderivano anche dalla somma dei loro componenti (la composizionalità/noncomposizionalità del significato dipende da ogni espressione idiomatica). Nelle espressioni idiomatiche, il grado di fissità e di composizionalitàè diverso, dato che l'idiomaticità di ogni espressione avviene in una fasediversa nel processo di lessicalizzazione. Questa ricerca si propone inprimo luogo di presentare gli aspetti delle espressioni idiomatiche initaliano e in secondo luogo di classificarle in base all’opacità semantica.