독일어와 영어의 감정명사들의 의미관계에 대한 연구

Abstract

In der vorliegenden Abhandlung werden die emotionalen Nomina im Deutschen und Englischen kontrastiv betrachtet. Ziel der Untersuchung ist, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der beiden Sprachen im lexikalischen Bereich herauszufinden. Hierfür werden die lexikalischen Datenbanken GermanNet 4.0 und WordNet 2.0 herangezogen. Dabei werden 60 Lexeme wie Achtung/respect, Angst/fear, Ärger/anger et al. nach dem Prinzip der Häufigkeit ausgewählt, und deren semantische Relationen wie Synonymie, Hyperonymie und Hyponymie werden zum Gegenstand der Untersuchung gemacht. Aus der kontrastiven Betrachtung ergibt sich die besonders interessante These, dass die semantische Differenzierung des Deutschen im relevanten lexikalischen Bereich im Vergleich mit dem Englischen geringer ist. Die These wird von folgenden empirischen Befunden gestützt: Erstens, die semantische Distanz der deutschen emotinalen Nomina ist viel kürzer als die englischen. Zweitens, die deutschen Nomina im Bereich der Emotion haben viel weniger Hyponyme als die englischen. Drittens, die Anzahl der polysemen Lexeme im Bereich der emotinalen Nomina im Deutschen ist viel geringer als die des Englischen. Darüber hinaus werden die Unterschiede der beiden Sprachen in Wortfeldern wie Ärger und Angst hinsichtlich der semantischen Hierarchie deutlich herausgestellt. Die Frage, wie die jeweilige Verschiedenheit lexikalisch-semantisch adäquat zu beschreiben und zu erklären ist, bleibt allerdings offen