한국어 부사격 조사와 독일어 전치사간의 기계번역문제에대하여

Abstract

Die Behandlung der adverbialen Postpositionen in der Maschinellen Übersetzung Koreanisch-Deutsch Munpyo Hong (ETRI) Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der maschinellen Übersetzung der adverbialen Postpositionen in die deutschen Präpositionen. Die adverbialen Postpositionen entsprechen in der Regel den Präpositionen im Deutschen. Das Hauptproblem bei der Übersetzung der adverbialen Postpositionen liegt darin, dass die adverbialen Postpositionen Ambiguitäten aufweisen. Zur Disambiguierung der adverbialen Postposition wird die Semantic Description Language (SDL) von Streiter (1998) herangezogen. Es soll gezeigt werden, dass die SDL zwar in der Lage ist, die grobe Disambiguierung der adverbialen Postposition durchzuführen, aber bei den feinen Bedeutungsunterschieden der adverbialen Postpositionen an ihre Grenze stößt. Aus diesem Grunde wird die SDL dahingehend erweitert, dass die sogenannte Qualia-Struktur aus der ‘Generatives Lexikon’-Theorie von Pustejovsky (1995) bei der Beschreibung der adverbialen Postpositionen mit einbezogen wird. Nach der Disambiguierung wird eine Quasi-Interlingua Repräsentation für die zugrundeliegende Bedeutung erzeugt. Jede Präposition im Deutschen ist im Lexikon an eine Quasi-Interlingua Repräsentation gekoppelt, so dass die Generierung der deutschen Präposition einfach eine Auswahl der passenden Präposition darstellt. Die Qualia-Struktur konnte zur Übersetzung der adverbialen Postpositionen in die Präpositionen angewandt werden.