Von dummen Gänsen und verfluchten Hunden ― Untersuchung eines Beleidigungstyps aus semantisch‐phraseologischer Sicht
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 성구론 및 의미론의 관점에서 욕설의 특별한 형태를 조사한다. 독일어에 있어서 욕설은 주로 형용사 하나와 명사 하나가 결합한 구조(dumme Gans 멍청한 거위, alter Esel 늙은 당나귀 ...)로 이루어진다. 본 연구의 대상은 동물 명칭이 들어가는 경멸 관용구에 한정한다. 본고는 관용구 속에 내포되어 있는 경멸적 의미 및 기능과 관련하여 명사 및 형용사들을 분석한다. 동물명칭은 은유법이나 문화적 상징법을 통해 유연화된 경우 경멸적 의미의 단어로 작용한다. 의미구조상 이러한 단어들은 명시적 의미 측면에서는 평가하는 의미소를 그리고 함축적 의미에 있어서는 부정적인 감정이 담긴 의미소를 지닌다. 의미소들은 수신인의 부정적인 특성(당나귀 어리석음)과 관련이 있거나 독일어에서 일반적으로 경멸적인 의미를 갖는다(돼지). 마찬가지로 형용사들도 경멸적 의미의 정도에 따라 분류될 수 있으며 성구에 사용될 경우 두 가지 기능을 가진다. 즉 형용사는 명사가 지닌 의미를 강화하거나 구체화한다. 명사가 유사한 의미의 형용사들 (eitler, eingebildeter, geleckter Affe 허영에 찬, 거만한, 말쑥한 원숭이)과 빈번히 결합하므로 동의어 계열이 이루어진다. 어리석음은 개인의 특성과 무관하게 모든 개개인에게서 인정되므로 특히 ‚어리석음‘과 관계된 특성이 주된 상당수를 이룬다. 형용사+명사 결합의 가변성으로 인해 본고의 연구대상이 되는 단위들은 성구론의 주변영역에 속하며 종래 다루어진 바 없는 광범위한 연구영역이 된다.
참고문헌 (22)
- Aman, R., "Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch" (1972), Süddeutsche Zeitung
- Büchle, K., "‚Schimpfen ist gesund‘ oder ‚Hunde, die bellen, beißen nicht‘: Schimpfen in verschiedenen Sprachen und Kulturen, In Nachbarsprachen in Europa", pp.189~192 (1994), Peter Lang
- Burger, H., "Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen" (2010), Erich Schmidt
- Dobrovol’skij, D., "Symbole in Sprache und Kultur. Studien zur Phraseologie aus kultursemiotischer Perspektive" (1996), Brockmeyer
- Dobrovol’skij, D., "Piirainen: Zur Theorie der Phraseologie: Kognitive und kulturelle Aspekte" (2009), Stauffenburg
- "Duden 11. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim, Leipzig: Dudenverlag", ~ (1992)
- "Motherfucker, Djävels und Evolutionsbremsen. Die Welt der Malediktologen"[URL]
- Fleischer, W., "Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache" (1982), Niemeyer
- Freud, S., "Handbuch der Beschimpfungen" (2007), Bassermann
- Havryliv, O., "Pejorative Lexik" (2003), Peter Lang
- Havryliv, O., "Verbale Aggression" (2009), Peter Lang
- Herrmans, F., "Dimensionen der Bedeutung III: Aspekte der Emotion, In Lexikologie: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen", pp.356~362 (2001), De Gruyter
- Keller, R., "Zeichentheorie: Zu einer Theorie semiotischen Wissens" (1995), Francke
- Küpper, H., "Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. 8 Bände" (1982), Klett
- Kiener, F., "Das Wort als Waffe. Zur Psychlogie der verbalen Aggresion" (1983), Vandenhoeck & Ruprecht
- Löbner, S., "Semantik. Eine Einführung" (2002), de Gruyter
- Pfeiffer, H., "Das große Schimpfwörterbuch: Über 10000 Schimpf-, Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen" (1999), Heyne
- 3 Bände, "Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten", pp.1991, Röhrich, L.
- Schippan, T., "Einführung in die Semasiologie" (1972), VEB Bibliographisches Institut
- Schippan, T., "Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache" (1992), Niemeyer
- Schulte-Sasse, J., "Einführung in die Literaturwissenschaft" (2001), Fink
- Wotjak, B., "Verbale Phraseolexeme in System und Text" (1992), Niemeyer