텍스트기능을 둘러싼 쟁점 고찰
Überlegungen zu einigen umstrittenen Fragen nach der Textfunktion
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 텍스트기능의 본질적인 속성, 텍스트기능의 유형 분류, 그리고 텍스트 기능의 실현 구조의 문제를 다룬다. 먼저 Bühler(1934), Jakobson(1960), Brinker(1985), Roloff(1985), Heinemann/Viehweger(1991) 등의 기능 구상을 살펴보고, 기존의 텍스트기능 규정에서 발화수반적인 측면에 머물렀던 시각을 확대해 발화효과적인 측면도 함께 고려한다. 다음으로 텍스트기능의 유형 분류를 일관된 기준으로 체계화한다. 화자, 세계, 청자의 연관 축에서 파생된 언어기능이 추가적인 기준에 따라 확대되는 현상을 포착한다. 먼저 <발화수반적 vs. 발화효과적>으로 이분하고, 발화수반적 텍스트기능은 다시 <제도연관적 vs. 제도 비연관적>으로 구분한다. 전자에 속하는 것이 선언기능이다. 후자는 다시 <정서지향적 vs. 관계지향적 vs. 과제지향적>으로 나눈다. 표현기능이 정서지향적이며, 접촉기능이 관계지향적이다. 끝으로 과제지향적 텍스트기능을 <화자초점 vs. 대상초점 vs 청자초점>에 따라 책무기능, 제보기능, 호소기능을 분류한다. 이어서 텍스트기능이 개별 텍스트에서 어떻게 실현되는지를 기술하는 모델을 화행론의 구상과 동독의 기능적-의사소통적 언어기술론에 따라 설명한다. 화행론의 경우 보조-중심의 위계적인 모델을 구상한다면, 기능적-의사소통적 언어기술론에서는 단순 언어행위와 복합 언어행위 사이의 포함관계 모델을 제시한다.
Abstract
Es ist unumstritten, dass die Textfunktion eine der wesentlichen Eigenschaften eines Textes darstellt. Sie gilt dennoch als textexterne Kategorie, weshalb sie oft bei der Textbeschreibung zweitrangig behandelt oder sogar vernachlässigt wird. Die vorliegende Arbeit wurde konzpiert, um eine Antwort auf wichtige grundlgende Fragen nach der Textfunktion zu geben. Die Fragen lauten: (i) welche Eigenschaften sind der Textfunktion zuzuschreiben, (ii) wie werden Typen der Textfunktion klassifiziert und in welchen Beziehungen stehen sie zueinander, und (iii) in welcher Weise ist die funktionale Struktur eines Textes zu analysieren und zu beschreiben. Die vorliegende Arbeit berücksichtigt verschiedene funktionale Konzepte, vor allem die von Bühler(1934), Jakobson(1960), Brinker(1985), Roloff(1985) und Heinemann/Viehweger(1991). Die letzten beiden Namen vertreten die besonders aufschlussrecihe funktionale Textauffassung, nämlich die Sprechakttheorie und die funktional-kommunikative Sprachbeschreibung. Das Ziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, durch die Auseinandersetzung mit den funktionalen Konzepten eine plausible Antwort auf die genannten Fragen zu finden.
참고문헌 (38)
- 김윤한, "번역과 텍스트기능", 인문논총, 48, pp.1~25 (2003)
- 국남, "공적 이메일 텍스트의 구조와 기능 - 중국 직장인에게 보내는 한국어 이메일을 중심으로 -", 텍스트언어학, 41, pp.1~27 (2016), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 브링커, 클라우스, "텍스트언어학의 이해" (2004), 역락
- 오장근, "광고언어의 호소적 기능에 대한 텍스트 언어학적인 연구 - 인쇄광고 헤드카피의 텍스트 화용론적인 분석 -", 텍스트언어학, 14, pp.321~349 (2003), 한국텍스트언어학회
- 이성만, "텍스트종류 ‘부음’에 나타난 죽음의 문화 - 텍스트기능의 언어적 실현을 통해 본 죽음의 문화비교적 연구", 독일어문학, 13, pp.351~371 (2000)
- 이은경, "공지문 텍스트의 구조와 기능공지문 텍스트의 구조와 기능", 텍스트언어학, 15, pp.225~253 (2003), 한국텍스트언어학회
- 이정복, "전자편지 텍스트의 구조와 기능", 텍스트언어학, 12, pp.93~118 (2002), 한국텍스트언어학회
- 조국현, "언어행위의 이해", 언어와 언어학, 24, pp.155~177 (1999)
- 조국현, "인터넷 ‘댓글’의 텍스트유형학적 연구", 텍스트언어학, 23(23), pp.203~230 (2007), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 조국현, "박민규의 소설 ‘카스테라’에 대한 텍스트언어학적 분석 - 문학과 언어학의 접점을 찾아서", 독어교육, 52(52), pp.113~141 (2011), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 조국현, "텍스트 기술 모델의 재조명", 독어교육, 61(61), pp.45~74 (2014), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- Adamzik, Kirsten, "Textlinguistik. Eine einführende Darstellung" (2004)
- De Beaugrande, Robert-Alain, "Einführung in die Textlinguistik" (1981)
- Brinker, Klaus, "Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache" (1985)
- Cho, Kuk-Hyun, "Kommunikation und Textherstellung", Münster, pp.2000
- Daneš, František, "Problem der Textgrammatik" (1976)
- Dik, Simon C, "Functional Grammar" (1978)
- Gansel, Christina, "Eine Einführung" (2002)
- Große, Ernst-Ulrich, "Eine linguistische Einführung in die Funktionen der Texte" (1976)
- Halliday, Michael A. K, "System and Function in Language" (1976)
- Heinemann, Wolfgang, "Textlinguistik" (1991), Eine Einführung
- Hoffmann, Ludger, "Kontrastive Medienlinguistik", pp.55~77 (2008)
- Holly, Werner, "Methodologie der Dialoganalyse", pp.15~40 (1992)
- Isenberg, Horst, "Problem der Textgrammatik I", pp.47~175 (1976)
- Jakobson, Romann, "Style in Language", pp.350~377 (1960)
- Klein, Josef, "Pragmatik, Implikaturen und Sprechakte", pp.107~119 (1997)
- Michel, Georg, "Grundfragen der kommunikationsbefähigung" (1985)
- Motsch, Wolfgang, "Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikation", pp.471~489 (1984)
- Motsch, Wolfgang, "Ebenen der Textstruktur", pp.3~33 (1996)
- Motsch, Wolfgang, "Ebenen der Textstruktur", pp.189~208 (1996)
- Rickheit, Gerd, "Grundlagen der kognitiven Sprachverarbeitung. Modelle, Methoden, Ergebnisse" (1993)
- Rolf, Eckard, "Die Funktionen der Gebrauchstextsorten" (1993)
- Roloff, Marion, "Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung", pp.239~250 (1985)
- Sandig, Barbara, "Prototypentheorie in der Linguistik. Anwendungsbeispiel - Methodenreflexion - Perspektiven", pp.93~112 (2000)
- Schmidt, Siegfried J, "Texttheorie. Probleme einer Linguistik der sprachlichen Kommunikation" (1973)
- Schmidt, Wilhelm, "Einführung in die funktionale Sprachlehre, 3. Aufl" (1967)
- Schmidt, Wilhelm, "Funktional-Kommunikative Sprachbeschreibung" (1981)
- Watzlawick, Paul, "Menschliche Kommunikation: Formen, Störungen, Paradoxien" (1969)