한국어와 독일어에서의 시간 은유

Abstract

Die sich bewegende Beobachter-Metapher und die sich bewegende Zeit-Metapher von Lakoff/Johnson(1999), die im Englischen und in der Hopi-Sprache verwendet werden, werden auch im Koreanischen und im Deutschen gebraucht. Dies besagt, dass die Amerikaner, die Pueblo-Indianer, die Koreaner und die Deutschen, die unter unterschiedlichen kulturellen Umständen verschiedene Lebenserfahrungen machen, dieselben Zeitmetaphern benutzen. In diesem Zusammenhang halte ich die sich bewegende Beobachter-Metapher und die sich bewegende Zeit-Metapher für universell. Zukunft und Vergangenheit werden in den beiden Zeit-Metaphern, ausgehend von der Beobachterposition, die als Gegenwart angesehen wird, metaphorisch unterschiedlich wahrgenommen. In der sich bewegenden Beobachter-Metapher werden Zukunft und Vergangenheit jeweils als vor dem Beobachter und als hinter dem Beobachter, und in der sich bewegenden Zeit-Metapher als hinter dem Beobachter und als vor dem Beobachter metaphorisiert. Daher werden die konzeptuellen Strukturen ZUKUNFT IST VORN und VERGANGENHEIT IST HINTEN in der ersteren Metapher, und ZUKUNFT IST HINTEN und VERGANGENHEIT IST VORN in der letzteren Metapher abgeleitet. Im Koreanischen sind die Nomen ap ‘vorn’ und dui ‘hinten’, wenn sie zeitlich benutzt werden, jeweils als Zukunft und Vergangenheit auf Grund von den konzeptuellen Strukturen ZUKUNFT IST VORN und VERGANGENHEIT IST HINTEN metaphorisiert. Durch diese beiden Strukturen sind die Präpositionen vor und hinter und die Präfixe vor und zurück im Deutschen, wenn sie auch zeitlich benutzt werden, jeweils als Zukunft und Vergangenheit metaphorisiert. Die konzeptuellen Strukturen ZUKUNFT IST HINTEN und VERGANGENHEIT IST VORN werden auf die koreanischen Nomen dui ‘hinten’ und ap/jeon ‘vorn’ angewendet, die jeweils zeitlich als Zukunft und Vergangenheit metaphorisch ausgedrückt werden. Die Struktur ZUKUNFT IST HINTEN wird auf die deutschen Präpositionen hinter/nach angewendet, die zeitlich als Zukunft zu verstehen sind, und VERGANGENHEIT IST VORN auf die deutschen Präposition vor und Adverb vorne, die zeitlich als Vergangenheit verstanden werden. Folglich können die koreanischen Nomen ap und dui und die deutschen Präpositionen vor und hinter je nach dem, welche Metapher zwischen der sich bewegenden Beobachter-Metapher und der sich bewegenden Zeit-Metapher verwendet wird, sowohl als Zukunft als auch als Vergangenheit metaphorisiert werden,