본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

고대 한일 사랑의 노래 비교 연구 - 삼각관계의 노래를 중심으로

A Comparative Study of East Asia's Song of Love - Korean and Japanese Cases

이연숙
한국문학회 (The Korean Literary Association)|2010.12|한국문학논총 (Theses on Korean Literature)|제56호|pp. 545-586|DOI 10.16873/tkl.2010..56.545

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

『Samgukyusa』처용가해가삼각관계황조가萬葉集<Hwangjoga>妻爭노래取婿婚歌垣triangular love affair<Haega><Cheoyongga><Domi legend>The songs of three mountains(三山歌)『Manyoshu』Stumaarasoi legend(legend of fighting wife:妻爭傳說)Utagaki(歌垣)
주제분류한국어와문학

초록

본 논문에서는 한국의 고대가요와 향가작품, 일본의 『萬葉集』 작품을 중심으로 하여 사랑의 노래, 그 중에서 특히 삼각관계와 관련된 노래를 중심으로 하여 문학적 특성에 관한 비교연구를 하였다. 한국의 경우 <해가>․<처용가>의 경우를 보면 신적인 존재의 개입에 의해 부부간의 질서가 파괴되고 삼각관계가 일시적으로 형성되지만 애정의 갈등 양상은 보이지 않으며 대중의 비판이나 피해자의 관용 등에 의해 부부간의 질서는 회복되는 것으로 나타남이 특징임을 논하였다. 일본의 경우는 다른 사람의 아내와 사랑의 노래를 주고받거나, 1명의 여성을 두고 2명 이상의 남성 구혼자가 격렬하게 다투므로 여성은 배우자 선택에 갈등하다가 자살하는 내용이 주를 이루고 있다. 한일 양국의 삼각관계 관련 노래의 이러한 차이는 한일의 여성의 지위, 혼인제도 등과 관련이 있음을 논하였다.

Abstract

This paper examined songs of love in the ancient literature of Korea and Japan, especially focused on works of triangular love affair. Main findings are as follow:First, The triangular situation in <Hwangjoga> indicates both a couple"s relationship and a triangular relationship. At this point, <Hwangjoga> may be considered to be a work of a mid-way picture of ancient husband and wife relation and triangular relation of of affection. Second, <Haega> and <Cheoyongga> of Silla are songs also drawn from a triangular situation. Background tales of the two works show that one other than husband try to conquest the beautiful woman, that a disorder in couple's relation arise from an unexpected person, and that compulsive and violent forces are either accused or failed and the couple's order restore quickly. Third, In Korean cases, a triangular situation brings out disorder in marital relation temporarily by someone like a spirit. But various ways, like power of public's song and generosity of husband, restore marital relation. Triangular love affairs in Korea are not ones brought by similar status of men struggling for love, but ones brought by absolutely strong power like a spirit or a king, for her without even recognizing it. Forth, Songs of three mountains(三山歌) showed that quarrels of two men on one woman is an old practice and a common place in Japan. Fifth, Songs of a triangular love affair in Japan are a triangular situation of equal status of man and woman and picture woman's personal agony and psychological struggle of two man. Therefore, marital order is not recovered in Japanese works and tales. Sixth, These differences are related to the differences in social background, women's social status, the system of marriage in those days.

참고문헌 (40)

  1. 이재호, "삼국사기" (1997), 솔출판사
  2. 이재호, "삼국유사" (1997), 솔출판사
  3. 유재영, "破閑集" (1994), 일지사
  4. 신민수, "조선전" (1981), 탐구당
  5. 次田眞幸, "古事記 上下中, in: 全譯注" (2000), 講談社
  6. 宇治谷 孟, "日本書紀 上下, in: 現代譯" (1999), 講談社
  7. 宇治谷 孟, "續日本記 上下, in: 現代譯" (1995), 講談社
  8. 日本古典文學大系, "風土記" (1981), 岩波書店
  9. 窪田空穗, "萬葉集評釋" (1984), 東京堂出版
  10. 伊藤, "萬葉集全注" (1983), 有斐閣
  11. 沢瀉久孝, "萬葉集注釋" (1983), 中央公論社
  12. 土屋文明, "萬葉集私注" (1982), 筑摩書房
  13. 강등학, "수로부인설화와 수로신화의 배경제의 검토, in: 신라가요의 기반과 작품의 이해", pp.149~176 (1998), 보고사
  14. 김문태, "‘헌화가’․‘해가’와 제의문맥 및 삼국유사 소재 용전승연구", 박사, pp.1990
  15. 김병섭, "제의성을 통한 헌화가와 해가의 연구", 석사, pp.2002
  16. 김수정, "해가의 패러디적 성격 연구", 석사, 교육학, pp.1993
  17. 김승찬, "황조가고, in: 한국고전문학연구", pp.33~48 (1981), 제일문화사
  18. 김용숙, "한국여속사, in: 한국문화사대계 Ⅳ", 고려대학교 민족문화연구소, ~ (1970)
  19. 김학성, "고대가요와 토템적 사유체계 -황조가와 그 배경설화의 기호론적 의미-, in: 한국고시가의 거시적 탐구", pp.11~35 (1997), 집문당
  20. 박기호, "헌화가,해가의 연구-사회사적 연구를 중심으로-", 석사, pp.1997
  21. 신연우, "‘祭儀’의 관점에서 본 琉璃王 黃鳥歌 기사의 이해", 한민족어문학(구 영남어문학), (41), pp.3~100 (2002), 한민족어문학회
  22. 여기현, "<헌화가>의 제의성, in: 신편 고전시가론", pp.139~154 (2007), 새문사
  23. 이연숙, "누에 유래담에 관한 일고찰", 동의어문논집, (3), pp.249~266 (1987), 동의대학교 국어국문학과
  24. 이연숙, "韓人系 作家의 万葉集에 미친 影響-山上憶良을 중심으로-", 한국문학논총, (21), pp.27~48 (1997), 한국문학회
  25. 이연숙, "신라 처용설화의 생성배경에 관한 연구", 한국문학논총, 32, pp.1~35 (2002), 한국문학회
  26. 임주탁, "황조가의 새로운 해석-관련서사의 서술의도와 관련하여-", 관악어문연구, (29), pp.439~466 (2004), 서울대 국어국문학과
  27. 정병욱, "한국고전시가론", pp.51~57 (1994), 신구문화사
  28. 조용호, "<황조가>의 求愛民謠的 성격", 고전문학연구, (32), pp.5~34 (2007), 한국고전문학회
  29. 최숙경, "한국여성사" (1972), 이대출판부
  30. 허남춘, "<황조가>의 제의적 성격, in: 신편 고전시가론", pp.52~66 (2007), 새문사
  31. 허영은, "일본문학으로 본 여성과 가족" (2005), 보고사
  32. 高群逸枝, "日本婚姻史" (1963), 至文堂
  33. 吉永, "三山の歌の否定的反省, in: 萬葉文學と歷史のあいだ", pp.36~50 (1976), 創元社
  34. 吉井, "中大兄三山歌, in: 萬葉集を學ぶ", pp.77~92 (1977), 有斐閣
  35. 服藤早苗, "古代の女性勞動, in: 日本女性史", pp.75~111 (1985), 동경대학출판회
  36. 服部喜美子, "蒲生野の贈答歌, in: 萬葉集を學ぶ", pp.93~103 (1977), 有斐閣
  37. 西野悠紀子, "律令體制下の氏族と近親婚, in: 日本女性史", pp.113~148 (1985), 동경대학출판회
  38. 西村汎子, "古代末期における女性の財産權, in: 日本女性史", pp.207~247 (1985), 동경대학출판회
  39. 西村眞次, "萬葉集傳說歌謠の硏究" (1943), 第一書房
  40. 伊藤, "萬葉集の歌人と作品 上" (1981), 塙書房

관련 논문AI추천

近世 韓·中·日 女流 詩人의 사랑시에 대한 ‘트랜스 동아시아적’ 접근김수미, 김준연, 나누리한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2024 · 제71호韓･中･日 고전문학 속에 보이는 여성과 노래이경미대한중국학회 · 중국학2023 · 제83호고대 동아시아 문학 속의 향가 -향가와 『萬葉集』의 표기법과 歌論 비교를 중심으로-이연숙한국시가학회 · 한국시가연구2011 · 제30권 『三國遺事』「水路夫人」条의 서사 구조 재구축 - 日本 上代 문학작품과의 비교, 분석을 통해 -하정숙대한일어일문학회 · 일어일문학2022 · 제94호한·일 고대시가의 歌論 비교 연구 ― 鄕歌와 和歌를 중심으로최정선한국비교문학회 · 비교문학2006 · 제40호한일 상대문학에 나타난 달 이미지 비교 연구 -향가와 일본의 <<萬葉集>>을 중심으로-이연숙한국문학회 · 한국문학논총2002 · 제30권

이 간행물의 다른 논문 (20건)

근대 대중지의 ‘역사’ 수용 방식과 글쓰기 전략 - 『별건곤』을 중심으로이승윤pp. 5-351930년대 모더니즘 시에 나타난 도시체험과 멜랑콜리적 주체 - 김기림과 이상 시를 중심으로신진숙pp. 37-70<총련>계 재일 디아스포라 시문학 연구 - 정화수의 시를 중심으로하상일pp. 71-1011881년 조사시찰단의 필담 기록에 보이는 한일 교류의 한 양상 - 『三島中洲ㆎ川北梅山ㆎ崔成大筆談録』을 중심으로이효정pp. 103-128수신사행록과 근대전환기 일본지식의 재구성정훈식pp. 129-155
원문 보기