이의양(李義養, 1768-?) 필(筆) 《이신원사생첩(李信園寫生帖)》 연구: 조선후기 중·일 사행관(使行觀) 비교를 중심으로
A Study on Sasaeng-cheop by Yi Ui-yang, Album of Sketches of Korean Envoys to China and Japan in the Late Joseon Dynasty
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 간송미술문화재단 소장 《이신원사생첩(李信園寫生帖)》을 중심으로 조선후기 문인들의 중국동지사행(冬至使行)과 일본 통신사행(通信使行)에 대한 인식 차이를 고찰하는 것을 목표로 하였다. 《이신원사생첩》은 중국 동지사행과 일본의 통신사행이 한 화첩에 담긴 이례적인 구성으로 연구 가치가 높다. 그러나 그동안 《이신원사생첩》은 각국 사행과 관련된 화면을 개별적으로 고찰하는 방향으로 이루어져 종합적인 시각에서 연구되지 못하였다. 이 글에서는 개별 사행에서 남긴 글을 비롯해 관련 자료를 다각적으로 검토하여 양국 사행에 따라 달라지는 시각과 표현방식을 분석하였다. 1809년 중국 동지사행(冬至使行)은 여러 서적으로만 간접적으로 접했던 것들을 실제로 마주할 기회이자 관광의 일부로 인식되었다면 1811년 일본의 통신사행(通信使行)은 임진왜란(壬辰倭亂) 이후 생겨난 부정적인 인식으로 정세 탐색의 역할이 강했다. 이렇듯 양국 사행의 목적성에서 표출된 명확한 관점의 차이는 본 화첩에서도 소재 선택, 화면의 구도와 표현 양식 등에서도 확인된다. 1809년 동지사행 때는 연행 중에 방문한 명승고적지(名勝古蹟地)의 실경과 이국(異國)의 문화를 화면에 반영했다면, 1811년 신미통신사행에서는 사행단이 정박했던 대마도(對馬島)의 포구를 중심으로 한 실경을 옮겨 그려내표현 방식에 차이를 보였다. 본 연구에서는 그간 연구되지 않았던 일본 신미통신사 관련 화면 전반을 분석하고, 나아가 조선후기 양국 사행에 대한 인식 차이를 《이신원사생첩》을 통해 고찰하였다는 점에서 의의가 있다.
Abstract
This study aims to examine the differences in perceptions of the Dongjisahaeng(冬至使行) and the Tongsinsahaeng(通信使行) in the late Joseon Dynasty, focusing on a Yishinwonsasaeng-cheop(李 信園寫生帖) held by the Kansong Art and Culture Foundation. This is an unusual composition of Dongjisahaeng and Tongsinsahaeng in a single album, making it a valuable study. However, it has not been studied in a comprehensive way. In this study, we analyzed the visual representations of the two meanders by examining various sources. The Dongjisahaeng was perceived as a part of tourism and an opportunity to actually experience information that was only indirectly available in various books. On the other hand, Tongsinsahaeng was more of a political exploration due to the negative perceptions that arose after the Imjin War(壬 辰倭亂). This clear difference in perspective can be seen in the choice of materials, the composition, and the presentation of the paintings. While the 1809 Dongjisahaeng reflected the actual scenery of the scenic spots visited during the trip and the culture of other countries on the screen, the 1811 Tongsinsahaeng depicted only the actual scenery centered on the Tsushima Island(對馬島). This study is significant in that it analyzes paintings related to the Tongsinsahaeng, which have not been studied so far, and examines the differences in perceptions of the two countries in the late Joseon period through Yishinwonsasaeng-cheop.
참고문헌 (50)
- "大淸一統志", ~
- "同文彙考", ~
- "承政院日記", ~
- "增正交隣志", ~
- "津島日記", ~
- "皇淸開國方略", ~
- 李敬卨, "燕行日記", ~
- 李德懋, "靑莊館全書", ~
- 曹命采, "奉使日本時聞見錄", ~
- 趙曮, "海槎日記", ~
- 韓致奫, "海東繹史", ~
- 洪啓禧, "庚辰年燕行圖帖", ~
- 金善臣, "淸山島遊錄", ~
- 金景善, "국역 『연행록선집』Ⅹ" (1976), 민족문화추진회
- 金履喬, "辛未通信日錄" (1980), 通文館
- 柳相弼, "국역 『해행총재』10" (1977), 민족문화추진회
- 강진선, "김선신의 「박대마도부」 연구", 석사, pp.2017
- 김현미, "18세기 연행록의 전개와 특성" (2007), 혜안
- 김철, "‘燕行錄’ 중의 孟姜女 전설 기록 양상 小考", 민족문화연구, (63), pp.157~209 (2014), 민족문화연구원[DOI]
- 박성희, "신미(1811) 통신사의 회화 활동과 19세기 전반의 한일 회화 관계 : 이의양筆 倣谷文晁山水圖를 중심으로", 美術史論壇, (41), pp.167~190 (2015), 한국미술연구소[DOI]
- 박성희, "대마도(쓰시마)를 그린 그림: 조선 후기 화가의 눈에 비친 국경의 섬", 미술사학, 46, pp.121~147 (2023), 한국미술사교육학회[DOI]
- 박은순, "繪畫를 통한 疏通: 朝鮮에 전해진 日本繪畫", 미술자료, (91), pp.15~44 (2017), 국립중앙박물관
- 박은순, "19世紀 繪畫式 郡縣地圖와 地方文化", 한국고지도연구, 1(1), pp.31~61 (2009), 한국고지도연구학회[DOI]
- 박정애, "관암(冠巖) 홍경모(洪敬謨)의 연행과 《연행시화첩(燕行詩畵帖)》", 한국학, 46(2), pp.309~359 (2023), 한국학중앙연구원
- 박정혜, "조선시대의 역사화", 조형, 20 (1997)
- 소재영, "燕行의 山河와 燕行使의 歷史意識", 동양학, (35), pp.2~2 (2004), 동양학연구원
- 손정희, "19세기 博物學的 趣向과 繪畵의 새로운 경향", 한국문화, (44), pp.49~73 (2008), 규장각한국학연구원[DOI]
- 신로사, "金善臣의 生涯와 그의 著作에 관한 一考", 동방한문학, (36), pp.129~155 (2008), 동방한문학회[DOI]
- 신익철, "조선 후기 연행사의 盤山 유람과 원굉도의 「遊盤山記」", 漢文敎育論集, (42), pp.117~146 (2014), 한국한문교육학회[DOI]
- 신익철, "조선후기 연행사의 중국 명산 유람 양상과 특징", 반교어문연구, (40), pp.271~306 (2015), 반교어문학회
- (1763-1840)를 방(倣)한 이의양의 산수화, "조선통신사연구", 2015, ~
- 이예니, "『쓰시마 일기(津島日記)』(草場珮川, 1811)", 역사와 세계, 52, pp.263~272 (2017), 효원사학회[DOI]
- 이정은, "조선후기 통신사 수행화원의 선발요인", 한국색채조형학회지, 16 (2007)
- 임영길, "19세기 전반 연행록의 특성과 조·청 문화 교류의 양상", 박사, pp.2017
- 전영우, "보화각 소장의 《이신원사생첩》", 고고미술, 94 (1968)
- 전병철, "淸山 金善臣 編纂 『頭流全志』의 구성 내용과 특징", 대동한문학(大東漢文學), 42(42), pp.315~354 (2015), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 정은주, "1760年 庚辰冬至燕行과《瀋陽館圖帖》", 명청사연구, (25), pp.97~139 (2006), 명청사학회
- 정은주, "皇淸職貢圖 제작 경위와 조선 유입 연구", 명청사연구, (35), pp.339~373 (2011), 명청사학회[DOI]
- 정은주, "조선시대 사행기록화 : 옛 그림으로 읽는 한중관계사" (2012), 사회평론
- 정은주, "19世紀 初 對淸使行과 燕行圖 ―《李信園寫生帖》을 중심으로 ―", 명청사연구, (43), pp.217~255 (2015), 명청사학회[DOI]
- 정은주, "1811년 쓰시마 통신사행의 서화 교류", 동아시아문화연구, (60), pp.133~167 (2015), 동아시아문화연구소[DOI]
- 정장식, "1811년 易地通信과 通信使", 日本文化學報, (26), pp.367~388 (2005), 한국일본문화학회
- 진재교, "‘燕行錄’과 知識・情報 ― 지식・정보의 수집과 기록방식", 대동문화연구, (97), pp.45~80 (2017), 대동문화연구원[DOI]
- 최은정, "갑자(1624년)항해조천도 연구", 석사, 미술사, pp.2005
- 홍선표, "조선후기 통신사 수행화원의 파견과 역할", 미술사학연구, 205 (1995)
- 황은영, "1811年 辛未通信使 隨行畵員 李義養에 대하여", 江原史學, (23), pp.157~170 (2008), 강원사학회
- 이와가따, "1811年 對馬島 易地通信硏究 :기미책을 중심으로", 한일관계사연구, (23), pp.123~174 (2005), 한일관계사학회
- "김정희와 한중묵연", 과천문화원, ~ (2009)
- "한국기독교박물관 소장 연행도", 숭실대학교한국기독교 박물관학예과, ~ (2009)
- "2020년도 문화재위원회 동산문화재분과위원회 제7차 회의자료", ~