日本에서 제작된 癸未(1763) 通信使行 관련 繪畵 －賓禮 관련 記錄畵와 통신사절의 人物畵를 중심으로－
A Study on the Documentary Paintings and Figure Paintings of Joseon’s Cultural Mission to Japan in 1763-1764
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 계미통신사행과 관련하여 일본에서 제작한 賓禮 관련 기록화와 통신사절의 행렬도 그리고 일본의 교유 문인들의 문집에 포함된 통신사절의 인물화를 분석해 봄으로써 계미통신사행의 문화적 측면에 초점을 두고 논의를 전개하였다. 계미통신사행에 대한 빈례 관련 기록화와 일본 문인들과 시문수창이나 서화를 통한 문화적 교류의 결과물은 일본 현지에 다수가 남아 있다. 빈례 관련 기록화는 주로 사행노정을 그린 일본전도, 入港 행렬도, 관소 도면, 船橋 등 통신사 영접과 관련하여 해당 노정을 관할하던 藩에서 제작한 것이 다수이다. 또한 통신사 행렬도를 묘사한 방각본과 ≪韓客輿行圖≫, ≪韓使來聘圖≫, ≪朝鮮通信使繪巻屏風仕立圖≫ 등 필사본이 전하여 당시 통신사행에 대한 일본인들의 관심을 엿볼 수 있다. 특히 일본 남화가 池大雅가 김유성 화의를 따라 그린 지두화풍의 행렬도권 ≪韓客輿行圖≫는 다른 행렬도권과 비교할 때 매우 이례적인 예이며, 이케노 타이가가 김유성에게 남긴 서신과 함께 그들의 교유 관계를 보여주는 대표적 예로 주목된다. 사와다 토코 『傾蓋集』, 劉維翰 『東槎餘談』, 니야마 다이호 『韓客人相筆話』 등 교유 문인들의 문집 내에 통신사절의 인물화가 삽입되어 해당 인물의 신상 정보와 화상찬을 적어 인물에 대한 다양한 정보를 제공한다. 특히 『동사여담』이나 『한객인상필화』에는 필담에 참여한 인물들 외에도 급사나 노복 등 하관의 모습까지 인상착의를 자세히 묘사하고 있다. 이는 에도 중기 도일한 청나라 화가들이 화보를 통해 화조화나 산수화에 많은 영향을 미친데 반하여, 이미 청나라에서 찾을 수 없었던 명대 문물과 유가 예법의 근간이 된 복식에 대한 관심이 일본문인들의 문집에 조선 통신사의 복식과 인상을 옮겨 그리데 영향을 미친 것으로 보인다.
Abstract
This study is aimed at reviewing the documentary paintings and figure paintings of Tongsinsa in 1763-1764. There are many works of the Tongsinsa in 1763-1764, such as Japan rout maps, paintings of Korean envoys’ procession, accommodation drawing and bridges on board ships for Korean envoys reception by Japanese painters. Especially the paintings of Korean envoys’ procession are a mirror of Japanese interest of Tongsinsa. Ikeno Taiga, who is the most famous artist of Japan Nanga, painted Korean envoys’ procession imitated Gim Yuseong’s idiom by finger painting style. The figure paintings and information of Tongsinsa included in the collection of works written by Japanese Scholars, such as Ryu Yuhan’s Dongsa-yeodam, Sayada Doko’s Gyeonggae-jip and Niyama Daiho’s Hangaekinsang-pilhwa. But the portraits absolutely did not resemble real people, as Nam Ok had been mentioned. Because Japanese writers were interested in Ming’s style dress Korean had.
참고문헌 (30)
- 姜弘重, "東槎錄"
- 南玉, "日觀記", ~
- 元中擧, "乘槎錄", ~
- 趙曮, "海槎日記, in (國譯)海行摠載" (1974), 민족문화추진회
- 澤田東江, "傾蓋集", ~
- 新山退甫, "韓客人相筆話", ~
- 劉維翰, "傾蓋集", ~
- 김경숙, "승사록－조선후기 지식인, 일본과 만나다" (2006), 소명출판
- 김보경, "일관기－붓끝으로 부사산 바람을 가르다" (2006), 소명출판
- 김영남, "기무라켄카도(木村蒹葭堂, 1736-1802)의 繪畵 硏究", 미술사학, 21, pp.113~153 (2007), 한국미술사교육학회
- 김의환, "趙曮이 본 18世紀 後半期의 日本社會와 朝日關係 in 玄岩 申國柱博士華甲紀念 韓國學論叢" (1985), 동국대학교출판부
- 박윤희, "이케노타이가의 문인화에 대한 이해와 실제", 미술사학연구, 255(255), pp.134~149 (2007), 한국미술사학회
- 박 진 한, "享保·寬政改革期 江戶幕府의 儉約政策", 동방학지, (131), pp.221~259 (2005), 국학연구원
- 박현규, "淸朝 학자의 日本 多胡碑 입수 과정과 분석", 동북아시아문화학회, 東北アジア文化學會 第10次國際學術大會 (2005)
- 서윤정, "1764년 通信使의 繪畵活動과 그 交流", 석사, pp.2005
- 송희경, "일본인이 그린 通信使 ―癸未使行에서 제작된 朝鮮文士像을 중심으로", 한국민족문화, (37), pp.221~254 (2010), 한국민족문화연구소
- 이원식, "조선통신사" (1991), 민음사
- 정민, "≪동사여담≫에 실린 이언진의 필담 자료와 그 의미, in 18세기 조선지식인의 발견" (2007), 휴머니스트
- 鄭恩主, "正德元年(1711) 朝鮮通信使行列繪卷 연구", 美術史論壇, (23), pp.205~240 (2006), 한국미술연구소
- 하우봉, "朝鮮後期 實學者의 日本觀 硏究" (1989), 一志社
- 홍선표, "에도시대의 조선화 열기－일본통신사행을 중심으로", 한국문화연구, 8 (2005), 이화여대 한국문화연구원
- 조선통신사문화사업회, "세이켄지 소장 조선통신사 유물도록", ~ (2006)
- Burglind Jungmann, "Ike Taiga’s Circle and Korean Embassies, Painters as Envoys" (2004), Princeton UniversityPress
- 鄕司泰仁, "寶曆度朝鮮通信使の畵員金有聲について", 靑丘學術論集, 23 (2003), 韓國文化硏究振興財團
- 辛基秀, "瀬戶內の海上ぺ-ジェントと江戶の通信使, in 大系 朝鮮通信使" (1994), 明石書店
- 高久智廣, "近世兵庫津における繪圖制作と都市空間の把握, in 兵庫津の綜合的研究" (2008), 大手前大學史學研究所
- 仲尾 宏, "寶曆度通信使とその時代, in 大系 朝鮮通信使" (1994), 明石書店
- 貫井正之, "江戸時代、朝鮮通信使の基礎的研究－特に東海地方(岐阜県․愛知県․静岡 県)を中心にして", 青丘學術論集, 18 (2001), 韓国文化研究振興財團
- 吉田宏志, "朝鮮通信使に隨行して來日した畵員, 金有聲について, in 朝鮮通信使展; 江戶時代の善隣友好" (2004), 常葉美術館
- "朝鮮王朝の繪畵と日本－宗達, 大雅, 若冲も學んだ隣國の美－" (2008), 讀賣新聞大阪本社