元曉 『金光明經疏』 輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅰ)

Abstract

『Geumgwangmyeonggyeongso』 by Wonhyo is the first annotation book of 『Geumgwangmyeonggyeong』 written in Korea, but it does not exist any more. There is a record that the later scholars such as Seungjang, Gyeongheung, Dunryun and Taehyeon wrote the annotation books, but the books don't exist, either. 『Geumgwangmyeonggyeong』 had influenced greatly society all over Silla and Korea. Nevertheless, it is considered that nonexistence of this sort of literature is why there was no studies on these scriptures. In this situation, the preceding researchers made Jipilbon(輯逸本) or Bokwonbon(復元本) of Seungjang, Gyeongheung and Wonhyo, which has played a major role in studying on these scriptures. This thesis was written to remake Jipilmun(輯逸文) or Jipilbon of 『Geumgwangmyeonggyeongso』 progressively after reviewing them primarily. At first the writer intended to translate Jipilmun of 『Geumgwangmyeonggyeongso』 excerpted by HukusiJinin as it was. Some problems belonging to the Jipilmun, however, were founded while translating it, and the writer had no choice but to compile it anew. It seems that making Jipilbon or Bokwonbon of the literature scattered and lost is not very active in our country. At present, 『Hangukbulgyojeonseo』 contains three kinds, Jipilbon of 『Geumgwangmyeonggyeongso』 by Seungjang, Bokwonbon of 『Muryangsugyeonguiso』 by Beopwi, and Bokwonbon of 『Muryangsugyeongsuluigi』 by Uijeok, the latter two of which were made by Japanese scholars. The writer had translated the latter two, which several problems were also found in. In difficult situation where Jipilmun or Bokwonbon is made, it seems that making a perfect type of Jipilmun has a longer way to go. It is considered that making Jipilbon has to be made in spite of the probable errors because the only way to find the substance of the literature which doesn't exist at present is making one. This thesis can be the beginning for not just preparing the universal method but reducing errors which may be able to occur in the middle of making a variety of Jipilmun in the future, by writing the same as the whole work done in the process of the writer's making new Jipilbon of 『Geumgwangmyeonggyeongso』 by Wonhyo.