영어 관광 안내판의 번역 오류: 광한루원을 중심으로
Translation Errors in the English Information Boards of Gwanghalluwon Area
0
조회
0
다운로드
22
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the summer of 2007, I happened to find some errors in the English information boards in Gwanghalluwon Area. I checked eight information boards. I wrote and published a paper on spelling mistakes of proper nouns in them, and this is a kind of sister paper of that, because the same information boards were examined in a different aspect. The titles of the information board are “The Whole Area of Gwanghanru”, “Gwanghanru”, “Gwanghallu Pavilion & Ojak-gyo Bridge”, “Ojakgyo Bridge”, “Chunhyang Shrine”, “Wolmae's House”, “Wanwoljeong Pavilion”, and “Rainbow Fountain on Seungwol-gyo Bridge”. The errors were examined in the following sub-sections: articles, context, excessive explanation and omission, lack of understanding cultural elements, and grammar. Though almost all the information board can be examined in the whole sub-section, each information board is checked only onve in one sub-section. The examination naturally leads to the conclusion that all the information board contains much more than one mistakes. I am afraid that this conclusion can be applied to the other information boards of other places in Korea. It is necessary to check and correct all the information boards, if there is any errors.
Abstract
In the summer of 2007, I happened to find some errors in the English information boards in Gwanghalluwon Area. I checked eight information boards. I wrote and published a paper on spelling mistakes of proper nouns in them, and this is a kind of sister paper of that, because the same information boards were examined in a different aspect. The titles of the information board are “The Whole Area of Gwanghanru”, “Gwanghanru”, “Gwanghallu Pavilion & Ojak-gyo Bridge”, “Ojakgyo Bridge”, “Chunhyang Shrine”, “Wolmae's House”, “Wanwoljeong Pavilion”, and “Rainbow Fountain on Seungwol-gyo Bridge”. The errors were examined in the following sub-sections: articles, context, excessive explanation and omission, lack of understanding cultural elements, and grammar. Though almost all the information board can be examined in the whole sub-section, each information board is checked only onve in one sub-section. The examination naturally leads to the conclusion that all the information board contains much more than one mistakes. I am afraid that this conclusion can be applied to the other information boards of other places in Korea. It is necessary to check and correct all the information boards, if there is any errors.
참고문헌 (19)
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 김왕직, "알기 쉬운 한국 건축 용어 사전" (2007), 동녘
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2006), 한국문화사
- 노송자, "관광지 영문 안내판의 번역 오류 분석: 남원시를 중심으로", 석사, pp.2008
- 문화관광부, "로마자 표기 용례 사전" (2000)
- 민중서림 편집국, "민중 엣센스 국어 사전" (1994), 민중서림
- 신기철, "새 우리말 큰사전. 상, 하" (1980), 삼성출판사
- 이근희, "번역의 변환(Shift) 현상에 관한 소고: 정보제공 목적의 텍스트 중심", 번역학연구, 5(2), pp.113~144 (2004), 한국번역학회
- 이영옥, "한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제", 번역학연구, 1(2), pp.47~76 (2000)
- 전라북도, "문화재안내판 문안집(국가지정편)" (2000), 도서출판 학예사
- 전라북도, "문화재안내판 문안집(도지정편)" (2000), 도서출판 학예사
- 정일영, "일본어 역 고궁 안내문의 문제점 고찰: 매체별 문제점 종합 분석", 번역학연구, 7(1), pp.177~198 (2006), 한국번역학회
- 최희섭, "광한루원의 영어 안내판에 나타난 고유명사 철자 오류", 번역학연구, 9(1), pp.259~282 (2008), 한국번역학회
- 최희섭, "번역 첫걸음 내딛기" (2007), 도서출판 동인
- Baker, M., "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Neubert, A., "Translation as Text" (1992), The Kent State UP
- Venuti, L., "The Invisibility of the Translator: A History of Translation" (1995), Routledge
- "국립국어원 홈페이지"[URL]