샤론 최 아바타가 , 아닌 파트너
Sharon Choi and the Interpreter as Partner, Not Avatar
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper reflects on Sharon Choi’s outstanding interpreting for director Bong Joon-ho, the extraordinary public and media spotlight she attracted, and the implications of both her performance and reception for professional interpreters. First, the phenomenon of Sharon Choi is analyzed within the larger context of interpreting and translation’s deprofessionalization and amateurization, which are accelerated by advances in web-based translation technologies. The paper then examines the key factors behind Choi’s success, including her subject-matter expertise and exceptional communication skills. Finally, the paper discusses how Choi’s performance challenges existing theories about translation and the questions it poses to Translation Studies as well as translator training.
Abstract
This paper reflects on Sharon Choi’s outstanding interpreting for director Bong Joon-ho, the extraordinary public and media spotlight she attracted, and the implications of both her performance and reception for professional interpreters. First, the phenomenon of Sharon Choi is analyzed within the larger context of interpreting and translation’s deprofessionalization and amateurization, which are accelerated by advances in web-based translation technologies. The paper then examines the key factors behind Choi’s success, including her subject-matter expertise and exceptional communication skills. Finally, the paper discusses how Choi’s performance challenges existing theories about translation and the questions it poses to Translation Studies as well as translator training.
참고문헌 (27)
- 권상미, "유튜브 댓글 토픽모델링 분석을 통한 봉준호의 통역사 샤론 최(Sharon Choi)에 대한 수용자의 인식 연구", 통역과 번역, 22(2), pp.1~28 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- "‘봉준호 입’ 샤론 최 “봉감독 말투·표현·느낌 탐독했어요”" (2020)[URL]
- 니콜스, 톰(Nichols, Tom), "전문가와 강적들(The Death of Expertise)" (2017), 오르마
- 이지민, "집합지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구", 통번역학연구, 18(4), pp.141~166 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 정다워, "문장구역의 제2외국어 학습에서의 활용 — 통번역사와 외국어학습자의 비교실험", 번역학연구, 15(2), pp.175~204 (2014), 한국번역학회[DOI]
- Baker, M., "Translation and Conflict: A Narrative Account" (2006), Routledge
- Beeby, L. A., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.63~67 (2009), Routledge
- "Bong Joon Ho Interpreter Sharon Choi Relives Historic ‘Parasite’ Awards Sea son in Her Own Words (EXCLUSIVE)" (2020)[URL]
- "Parasite Director Bong Joon-ho’s Translator Sharon Choi Was the Real Star of the Oscars" (2020)[URL]
- Cronin, M., "Eco-translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene" (2017), Routledge
- Dam, H. V., "Translator Status: Helpers and Opponents in the Ongoing Battle of an Emerging Profession", Target, 22(2), pp.194~211 (2010)
- "On L2 (“non-native”) Translation" (2017)[URL]
- Garcia, I., "The Proper Place of Professionals (and Non-professionals and machines) in Web translation", Revista traducmàtica, 8 (2010)
- "Sharon Choi: How We Fell for Bong Joon-ho's translator" (2020)[URL]
- Inghilleri, M., "The Ethical Task of the Translator in the Geo-political Arena: From Iraq to Guantanamo Bay", Translation Studies, 1(2), pp.212~223 (2008)
- Lambert, J., "How Ethical are Codes of Ethics? Using Illusions of Neutrality to Sell Translations", The Journal of Specialised Translation, 30, pp.269~290 (2018)
- 이지민, "Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age: A case study of Flitto", 번역학연구, 18(4), pp.91~120 (2017), 한국번역학회[DOI]
- Lee, H, "The Past and Future of Translation Studies in South Korea", Perspectives, 27(3), pp.419~430 (2019)
- Frans De Laet, "How can we improve the codes of ethics for translators?", Babel. Revue internationale de la traduction, 2020, pp.66(4-5), 706~718[DOI]
- Hyang-Ok Lim, "Working into the B Language: The Condoned Taboo?", Meta, 50(4) (2005), Consortium Erudit[DOI]
- "There's A Ton Of Love And Memes For The Interpreter Of "Parasite" Direct or Bong Joon-Ho" (2020)[URL]
- McEntyre, M., "Caring for Words in a Culture of Lies" (2009), Wm. B. Eerdmans
- "Neither Here and There: The Misery and Splendor of (Reverse)Translation" (2020)[URL]
- "Q&A with Sharon Choi on PARASITE" (2020)[URL]
- Virilio, P., "L’Administration de la Peur" (2010), Textuel
- Wadensjö, C., "Interpreting as Interaction" (2013), Routeldge
- Zahedi, S., "L2 Translation at the Periphery: A Meta-analysis of Current views on Trans lation Directionality", TranscUlturAl, 5, pp.43~60 (2013)