Translating Korean Negation: Based on the Lexically Layered Model
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the hierarchy of negative prefixes in English and Korean. English prefixes could be divided into class Ⅰ affixes and class Ⅱ affixes. Korean short-form negation has five limitations of prefixes, and Korean short-form negation has broader productivity, precedes negative prefixes, works in post-lexical boundary, and has word boundary. However, Korean negative prefixes have few applications and cannot transgress short-form negation, work in lexical boundary, and has syllable boundary. We could consider Korean short-form negation as a class Ⅱ affixes and Korean negative prefixes as a class Ⅰ affix. We also could apply this hierarchy to Korean-English translation&interpretation. With regards to long-form negation working in sentence boundary as class Ⅲ negation, the model matches each language’s negation to other language’s negation. If there are no appropriate expressions in one category, we move to a higher boundary. However, in spoken text, we return to class Ⅱ affixes when translating English to Korean because short-form negations are used more commonly in spoken text than long-form negations.
Abstract
This study explores the hierarchy of negative prefixes in English and Korean. English prefixes could be divided into class Ⅰ affixes and class Ⅱ affixes. Korean short-form negation has five limitations of prefixes, and Korean short-form negation has broader productivity, precedes negative prefixes, works in post-lexical boundary, and has word boundary. However, Korean negative prefixes have few applications and cannot transgress short-form negation, work in lexical boundary, and has syllable boundary. We could consider Korean short-form negation as a class Ⅱ affixes and Korean negative prefixes as a class Ⅰ affix. We also could apply this hierarchy to Korean-English translation&interpretation. With regards to long-form negation working in sentence boundary as class Ⅲ negation, the model matches each language’s negation to other language’s negation. If there are no appropriate expressions in one category, we move to a higher boundary. However, in spoken text, we return to class Ⅱ affixes when translating English to Korean because short-form negations are used more commonly in spoken text than long-form negations.
참고문헌 (29)
- Chomsky, N., "Aspects of the theory of syntax" (1965), MIT Press
- Chung, I, "Suppletive negation in Korean and distributed morphology", Lingua, 117(1), pp.75~148 (2007)
- Gu, J, "Predicate’s restriction with short-form negation, form, meaning, and pragmatics", Korean Language & Culture, 31, pp.1~21 (1993)
- 함계임, "한국어 부정어의 도상적 연구- ‘안-’, ‘-지 않다’를 중심으로 -", 언어와 문화, 9(3), pp.353~375 (2013), 한국언어문화교육학회
- 한송화, "구어 언어자료에 나타난 장형부정과 단형부정의 사용과 부정의 담화기능 - 단순부정을 중심으로 -", 어문론총, (60), pp.115~142 (2014), 한국문학언어학회
- Jo, N, "A study on pragmatic functions of Korean negative expressions", Korean and Culture, 21, pp.173~205 (2017)
- Kim, H., "Translation Studies" (1998), Minumsa
- Kim, H., "Translating Korean negation with lexical phonology", Paper presented at the Jungang English Language&Literature Association fall conference, pp.133~138 (2017)
- Kim, H., "Korean negation ‘Ahn’ with Lexical Phonology Theory", Paper presented at the Seoul International Conference on Speech Science, pp.58~59 (2017)
- Kim, H., "Korean negation, incorporation, and machine translation—Based on Google Translate and Naver Papago—", Paper presented at the English Linguistics Society of Korea fall conference, pp.87~92 (2017)
- Kim, J., "Study on Korean word-shaping" (1995), Pagijong
- Kiparsky, P., "Linguistics in the morning calm", pp.3~91 (1982), Hanshin
- 이두원, "Idiomatic Subject and Complement Asymmetry in the Negative Construction", 언어과학연구, (78), pp.271~289 (2016), 언어과학회[DOI]
- 이두원, "Idiomatic Fragment Answers in Negation", 영어영문학연구, 58(4), pp.327~346 (2016), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- Mohanan, K. P., "Lexical Phonology", pp.1982
- Nam, G., "Standard Korean grammar" (1993), Topchulpansa
- No, Y, "Negative morphemes in Korean: Evidence for a derivational treatment", Paper presented at the Sixth International Conference on Korean Linguistics, pp.556~567 (1988)
- Nurse, D., "The Bantu languages" (2003), Routledge
- 오상룡, "영어와 한국어의 연어", 영어영문학연구, 59(3), pp.263~279 (2017), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- Park, H, "The restriction of formation of ‘ani’ negative sentences", Korean Language and Literature Education, 12, pp.337~370 (2003)
- Park, J, "Prefixal Characteristics of negative adverb ‘ahn-’", Gukje Emun, 17, pp.3~28 (1996)
- 박재희, "부정소 ‘안’의 문법 단위 설정에 대한 소고- 접사적 성격을 지닌 의존형태소인 부정소 ‘안’ -", 한민족어문학(구 영남어문학), (68), pp.154~184 (2014), 한민족어문학회
- Selkirk, E. O., "The syntax of words" (1982), The MIT Press
- Seo, J., "Korean grammar" (2006), Hansebon
- Si, J, "Negative words and lexical decomposition in Korean", Korean Linguistics, 7, pp.193~225 (1998)
- Siegel, D., "Topics in English morphology", pp.1974
- Song, C., "國語’s 派生語形成硏究" (1992), Thaehaksa
- Won, H., "Study on Korean negation based on morphological analysis", MA, pp.2017
- Yang, I, "Leftward movement of negation", Language and Linguistics, 22, pp.1~23 (1996)