히브리 시의 평행법과 한글번역: 한계와 여지(餘地)
Parallelism of Hebrew Poetry and Korean Translation: Limitations and Probability
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 히브리 시의 평행법(平行法 [parallelism], 혹은 대구법[對句法])을 한글로 번역하는 과정에서 발생하는 한계들을 확인하고 그것들에 대한 극복의 여지(餘地)를 밝히는데 그 목적이 있다. 히브리 시의 평행법은 다양한 측면에서 분석될 수 있으나, 본 논문은 아델 벌린(Adele Berlin)의 분석 방식에 따라 평행법을 구문론적, 음운론적, 의미론적 측면에서 연구한다. 이 분석을 통해 논자는 히브리 시의 평행법이 ‘구성 장치’와 ‘의미 창출 장치’의 기능을 수행하며, 이 기능들은 히브리 시를 한글로 번역할 때 평행법의 특징을 반드시 살려서 번역해야 할 당위성을 제공한다고 주장한다. 그러나 굴절어(屈折語)인 히브리어와 교착어(膠着語)인 한글의 언어학적 차이로 인해 히브리 시를 한글로 번역할 때 부득불 의미론적 차원에서만 평행법을 살릴 수밖에 없음을 밝힌다. 이 주장에 기반하여 논자는 히브리 시를 한글로 번역할 때 진지하게 고려해야 할 세 가지 실질적 방안을 제시한다(첫째, 의미론적 평행법이라도 최대한 살려 번역하자. 둘째, 시행을 고려하여 번역하자. 셋째, 성경의 부피를 고려하여 디지털화해 보급하자).
Abstract
The goal of this paper is to identify limitations occurred in the process of translating parallelism of Hebrew poetry into Korean and to clarify the probability of overcoming those limitations. The parallelism of Hebrew Poetry can be analyzed from various angles; however, this paper focuses on studying the parallelism from syntactic, phonetic, and semantic aspects in accordance with Adele Berlin’s approach to the poetic device. Based on the analysis, I argue that the Hebrew parallelism plays a role as both ‘constructive device’ and ‘meaning-creating device,’ which demonstrates justifiability to appropriately translate features of parallelism as they are translated into Korean. Due to the linguistic disparity between Hebrew as an inflected language and Korean as an agglutinative language, one is forced to focus on the semantic aspect alone. On the basis of this analysis, I have made three practical suggestions to be taken into consideration in translation: the semantic parallelism is to be highlighted, the parallel line must be considered, and the digital version should be used for dissemination.
참고문헌 (33)
- 김정우, "<표준새번역>과 그 <개정본>의 시편 번역에 대한 평가", 신학지남, pp.9~27 (1998)
- 김정우, "히브리 시의 평행법과 성경 번역의 문제: 제1부 이론적 기초", 성경원문연구, 19, pp.7~28 (2006)
- 김정우, "히브리 시의 평행법과 성경 번역의 문제 - 제2부: 실례들-", 성경원문연구, 20, pp.7~29 (2007)
- 김정우, "히브리 시를 어떻게 번역할 것인가?-그 이론과 실제-시편 49편을 중심으로", 성경원문연구, 12, pp.7~40 (2003)
- )과 <개역>(1938)의 대본 문제와 번역 특징 및 그 수용 과정에 대한 기초 연구, "성경원문연구", 2011, 7~34, pp.(재)대한성서공회 성경번역연구소, https:
- 김정우, "히브리 시학" (2013), 기혼
- 김진규, "히브리 시인에게 설교를 배우다" (2015), 생명의 말씀사
- A. 제이콥슨, "시편으로의 초대" (2015), 대서
- 민영진, "「성경전서 표준 새번역」의 번역 지침과 특징", 기독교사상, pp.41~50 (1993)
- 민영진, "「성경전서 표준 새번역」의 특징과 쟁점", 한국기독교역사연구소소식, pp.4~26 (1996)
- 민영진, "성경 번역 이렇게 하였다", 월간목회 (1991)
- 박철우, "한글성경 번역을 위한 희구법 카탈 적용의 필요성", 성경원문연구, (40), pp.71~94 (2017), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 이영미, "히브리 시의 평행법에 관한 소고", 신학연구, 46, pp.93~121 (2004)
- 전무용, "「성경전서 표준 새번역」의 우리말을 다듬으면서", 기독교사상, pp.51~68 (1993)
- 정중호, "19세기 이전 시편 번역과 해석의 역사", 구약논단, 21(2), pp.65~90 (2015), 한국구약학회[DOI]
- 이환진, "한글 성경 시편 5편의 번역 변화 연구 - 『시편촬요』(1898)부터 『개역개정판』(2005)까지 -", 성경원문연구, (38), pp.7~47 (2016), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 스텍, 존 H., "구약신학: 본문과 해석" (2000), 솔로몬
- Alter, Robert, "The Art of Biblical Poetry" (1985), Basic
- Berlin, Adele, "The Dynamics of Biblical Parallelism" (2008), Wm. B. Eerdmans
- Collins, Terence, "Line-Forms in Hebrew Poetry: A Grammatical Approach to the Stylistic Study of the Hebrew Prophets" (1978), Biblical Institute
- Fokkelman, Jan P., "Reading Biblical Poetry: An Introductory Guide" (2001), Westminster John Knox Press
- Geller, Stephen, "A Parallelism in Early Biblical Poetry" (1979), Scholars
- Gillingham, Susan E., "The Poems and Psalms of the Hebrew Bible" (1994), Oxford University Press
- Longman III, Tremper, "A Complete Literary Guide to the Bible" (1993), Harper Collins
- Longman III, Tremper, "How to Read the Psalms" (1988), IVP Academic
- Lowth, Robert, "Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrew Scriptures" (1969), G. Olms
- Jakobson, Roman, "Poetry of Grammar and Grammar of Poetry", Lingua, 21, pp.597~609 (1966)
- Kugel, James L., "The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and Its History" (1981), Yale University
- Pardee, Dennis, "Sopher Mahir: Northwest Semitic Studies Presented to Stanislav Segert", pp.239~280 (1990), Eisenbrauns
- Walsh, Jerome T., "Old Testament Narrative: A Guide to Interpretation" (2010), Westminster John Knox Press
- Watson, Wilfred G. E., "Classical Hebrew Poetry: A Guide to Its Technique" (2001), Sheffield Academic Press
- Wegner, Paul D., "The Journey from Text to Translations: The Origin and Development of the Bible" (2005), Baker Academic