성경 히브리어 동사체계에 대한 소고 : 요나 1장의 본문-언어학적 분석
A Study on Biblical Hebrew Verbal System: A Text-Linguistic Analysis of Jonah 1
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
성경을 히브리어로 읽고 이해하며 신학적 원리를 도출해 낼 수 있다는 것은 성경 히브리어가 어떤 규칙적인 언어체계를 가지고 있다는 직접적인 증거이 다. 하지만 이러한 당위성과 지금까지의 많은 노력에도 불구하고, 성경 히브 리어의 동사체계에 대한 탐구는 여전히 진행 중이다. 그래서 본 연구는 요나 1장 언어적 정보들을 분석하여 다양한 방식으로 사용된 동사의 용례를 살펴 봄으로써, 성경 히브리어 동사체계에 대한 함의를 숙고해 보고자 하였다. 요나 1장은 총 86개의 히브리어 문장으로 구성되었고, 언어적·구문적 연관성에 의해서 계층구조를 만들 수 있었다. 이를 바탕으로, 문장수준 (clause-level)과 본문수준(text-level)으로 종합적으로 분석하였고 성경 히브리 어 동사체계에 대한 다음과 같은 함의를 도출하였다. 첫째, 영역(domain)의 변화에 따라 동사의 형태가 바뀌었다. 둘째, 영역이 바뀔 때, 바로 앞문장과 그 다음 문장은 일직선(linear)으로 연결할 수 없고 같은 영역에 연결해야 하 기 때문에, 본문은 계층적인 구조(hierarchical structure)의 형태로 이해해야 한 다. 셋째, 요나 1장에서 계층구조의 골격으로서 규칙적인 방식의 절의 형태 (clausal type)의 조합이 사용되고 있음을 발견할 수 있었다. 넷째, 문장수준의 절의 형태만으로는 시제(tense)와 양태(modality)를 설명할 수 없다. 본문수준의 정보가 더 필요하다. 이와 같은 요나 1장의 본문-언어학적 결과는 성경 히브리어 본문에서 일관된 방식으로 동사체계를 설명하는 데에 직·간접적으 로 기여하게 될 것이다.
Abstract
It is no doubt that biblical hebrew has a system of language as itself if we read and understand the bible in hebrew and furthermore, deduce a theological implication. Yet, despite a great deal of efforts as to this appropriateness so far, the research on biblical hebrew verbal system is still on going project. This study considered the regularity of biblical hebrew verb with text-linguistic data of Jonah 1 as an example. Jonah 1 consists of 86 sentences in hebrew. It is organized a hierarchical structure based on syntactic and linguistic relation, and also analyzed in both clause-level and text-level syntax. Concerning regularity of biblical hebrew verb, it can be drawn from the observations as follows: (1) The type of verb has changed according to the change of ‘domain’. (2) When ‘domain’ is changed, the sentences can not be linearly connected since the following sentence should be connected to one in the upper same kind of ‘domain’. So a text should be understood in a hierarchical form. (3) Jonah 1 used a regular combination of clausal types as a backbone of hierarchical structure. (4) In hebrew, ‘tense’ and ‘modality’ can not be properly explained with only clause-level syntax, but in both clause-level and text-level syntax. Proceeding from these observations with a text-linguistic analysis of Jonah 1, one could logically assume that it will contribute to elucidating the biblical hebrew verbal system in a certain way.
참고문헌 (17)
- 박영복, "하나님의 거룩한 나라 - 에스겔 37:15-28을 중심으로 -", 성경원문연구, (39), pp.86~104 (2016), (재)대한성서공회 성경원문연구소
- 박영복, "출애굽기 33장의 언어적 구조와 신학적 함의", 교회와문화, 36, pp.29~56 (2016)
- 박영복, "목자 되신 하나님의 백성 - 에스겔 34장의 신학적인 담화", Canon&Culture(캐논앤컬처), 9(1), pp.163~190 (2015), 한국신학정보연구원
- 우상혁, "성경 히브리어 동사형태 연구: 시간, 상, 양태를 중심으로", 개혁논총, 17, pp.41~73 (2011), 개혁신학회
- 유창걸, "요나는 40일 동안 어디서 무엇을 하고 있었을까?: 요나서 4장 5절연구", 구약논집, 10, pp.69~101 (2015)
- 장성길, "성경 히브리어 동사의 양태 특성 소고", 성경원문연구, (38), pp.97~118 (2016), (재)대한성서공회 성경원문연구소
- 장성길, "성경 히브리어 동사 체계 내에서의 발화수반행위 이론과 양태성 개념에 기초한 텍스트의 기능에 대한 소고", 성경과 신학, 54, pp.1~34 (2010), 한국복음주의신학회
- 장성길, "의사소통행위(speech-act theory) 이론에 기초한 선지서 본문의 정보구조(Information Structure)에 관한 소고-성경 히브리어의 동사체계 내에서 yiqtol과 weqatal의 양상(Modality) 개념을 중심으로", 구약논집, 2, pp.9~34 (2006)
- 주옹-무라오까, "성서히브리어문법" (2012), 도서출판 기혼
- 최명덕, "접두형 동사의 과거 시제 사용", 한국기독교신학논총, (37), pp.67~87 (2005), 한국기독교학회
- Van der Merwe, Christo H. J., "A Biblical Hebrew Reference Grammer" (1999), Sheffield Academic Press
- Park, Y. B., "Restoration in the Book of Ezekiel. A Text-Linguistic Analysis of Ezekiel 33-39" (2013), Uitgeverij 2VM
- Talstra, E., "Tense, Mood, Aspect and Clause Connections in Biblical Hebrew. A Textual Approach", JNSL, 23, pp.81~103 (1997)
- Talstra, E., "Hierarchy of Clauses in Biblical Hebrew Narrative. In Narrative Syntax and the Hebrew Bible", Papers of the Tilburg Conference. 1996, pp.85~118 (1997), Brill
- Talstra, E., "Workshop: Clause Types, Textual Hierarchy, Translation in Exodus 19, 20, and 24, Narrative Syntax and the Hebrew Bible", Papers of the Tilburg Conference. 1996, pp.119~132 (1997), Brill
- Talstra, "Text Grammar and Biblical Hebrew: The Viewpoint of Wolfgang Schneider", JOTT, 5(4), pp.269~297 (1992)
- Walton, T. L., "Experimenting with Qohelet: A Text-Lingusitic Approach to Reading Qohelet as Discourse" (2006), Uitgeverij Shaker Publishing