본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

To Remember the Ming: Eighteenth-Century Joseon Envoys and their Interpreters on the Ming-Qing Transition

羅樂然
한국학중앙연구원 (The Academy of Korean Studies)|2022.06|The Review of Korean Studies|제25권 제1호|pp. 189-222|DOI 10.25024/review.2022.25.1.008

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

YeonhaengrokMing Dynastyhistorical memoryJoseon interpreters
주제분류한국어와문학

초록

Manchus conquered Beijing and re-structured the social and political order of China in the 1640s. Meanwhile, Joseon Korea necessitated following the Qing’s new tributary rituals to appoint envoys visiting China regularly, although Joseon intellectuals refused to accept the Qing’s new order. Joseon’s mission route to Beijing was the primary battlefield for the Ming-Qing conflict. It provided opportunities for them to encounter different battlefield sites, such as Ningyuan and Shanhai Pass. In looking for the glory of the Ming Dynasty, some Joseon intellectuals were curious about the places of the Ming-Qing transition. As a result, members frequently asked the appointed interpreters for interpretation of the information. Interpreters acquired extensive experiences in China and widespread network with Chinese to collect information of the past. Joseon intellectuals relied on interpreters’ elaboration to understand the history of the Ming-Qing transition and even recorded the intelligence in their Yeonhaengrok. The record was circulated as the intellectuals’ shared memory of the Ming-Qing transition in Joseon intellectuals’ circle. Tis article attempts to address how the Joseon interpreters worked as the “cultural broker” to utilize their social network and knowledge to construct the discourse of the conflict during the Ming-Qing transition for re-shaping the memory of Joseon intellectuals on Ming Empire. The article’s argument demonstrated the Joseon interpreters as an intermediary, who operated the cultural contact zone in East Asia to produce and circulate the knowledge in China for the Joseon community to create their own memory of the past.

Abstract

Manchus conquered Beijing and re-structured the social and political order of China in the 1640s. Meanwhile, Joseon Korea necessitated following the Qing’s new tributary rituals to appoint envoys visiting China regularly, although Joseon intellectuals refused to accept the Qing’s new order. Joseon’s mission route to Beijing was the primary battlefield for the Ming-Qing conflict. It provided opportunities for them to encounter different battlefield sites, such as Ningyuan and Shanhai Pass. In looking for the glory of the Ming Dynasty, some Joseon intellectuals were curious about the places of the Ming-Qing transition. As a result, members frequently asked the appointed interpreters for interpretation of the information. Interpreters acquired extensive experiences in China and widespread network with Chinese to collect information of the past. Joseon intellectuals relied on interpreters’ elaboration to understand the history of the Ming-Qing transition and even recorded the intelligence in their Yeonhaengrok. The record was circulated as the intellectuals’ shared memory of the Ming-Qing transition in Joseon intellectuals’ circle. Tis article attempts to address how the Joseon interpreters worked as the “cultural broker” to utilize their social network and knowledge to construct the discourse of the conflict during the Ming-Qing transition for re-shaping the memory of Joseon intellectuals on Ming Empire. The article’s argument demonstrated the Joseon interpreters as an intermediary, who operated the cultural contact zone in East Asia to produce and circulate the knowledge in China for the Joseon community to create their own memory of the past.

참고문헌 (80)

  1. Bae, Younghee, "Historical Review of Researches of Yeonhaengrok", Historical Inquiry, 43, pp.219~255 (2009)
  2. Baek, Okkyoung, "Interpreter Kim Jinam’s Japanese Experiences and Understanding: Case Study of Kim’s Records during the Sojourn in Japan", Studies of Korean Culture, 10, pp.169~198 (2006)
  3. 백옥경, "18세기 연행사의 정보수집활동", 명청사연구, (38), pp.201~229 (2012), 명청사학회[DOI]
  4. Chang, An-yeong, "Observation on Interpreters’ Ability in the 18th century from the Views of Intellectuals: Case Studies of Nogajae’s Yeonhaeng Diary, Yeonhaengrok in 1765 and the Jehol Diary", Collected Works of Language, 62, pp.349~372 (2015)
  5. Ch’en, Chiehhsien, "On the Causes of the War between Manchu and Korea in 1636", Proceedings of International Conference on China Border Area Studies, pp.105~116 (1984), National Chengchi University Press
  6. Cheng, Yongchao, "Meeting of Academic Exchange between Japan and Korea: Regarding Language and Culture", pp.136~148 (2015), Project of Academic Exchange between Japan and Korea, Graduate School at Nagoya University
  7. Cheung, Martha P. Y., "An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Vol.1 of From Earliest Times to the Buddhist Project" (2006), St. Jerome Publishing
  8. Choe, Suk-Jeong, "Collected Works of Choe Suk-Jeong" (1988), Korean Classics Research Institute
  9. Choe, Yung-chul, "Manchu Studies in Korea", Journal of Cultural Interaction in East Asia, 3, pp.89~101 (2012)
  10. Chun, Hae-jong, "The Chinese World Order: Traditional China’s Foreign Relations", pp.90~111 (1968), Harvard University Press
  11. Di Cosmo, Nicola, "The Scaffolding of Sovereignty: Global and Aesthetic Perspectives on the History of a Concept", pp.102~123 (2017), Columbia University Press
  12. 정신남, "16․17세기 朝鮮燕行使의 중국 通報 수집활동", 한국문화, (79), pp.165~201 (2017), 규장각한국학연구원[DOI]
  13. Office of the Diplomatic Correspondence, "Compendium of Diplomatic Documents" (1978), National Institute of Korea History
  14. Dreyer, Edward L, "The Cambridge History of China: Volume 7 The Ming Dynaty 1368-1644 Part 1", pp.58~106 (1988), Cambridge University Press
  15. Fairbank, John King, "On the Ch’ing Tributary System", Harvard Journal of Asiatic Studies, 6(2), pp.135~246 (1941)
  16. Fuma, Susumu, "The Joseon Envoys to China and Japan" (2015), Nagoya University Press
  17. Han, Myung-ki, "The East Asian War 1592-1598", pp.278~293 (2015), Routledge
  18. Hon, Tsz-ki, "Places of Memory in Modern China: History, Politics and Identity", pp.133~165 (2011), Brill
  19. Hong, Dae-yong, "Collected Works of Hong Dae-yong" (2000), Korean Classics Research Institute
  20. Hsi, Angela, "Wu San-kuei in 1644: A Reappraisal", Journal of Asian Studies, 34(2), pp.443~453 (1975)
  21. Huang, Chun-chieh, "East Asian Confucianism: Texts in Contexts" (2015), National Taiwan University Press
  22. Hwang, Bogi, "From the Old Boundary between Liao and Yan to the Boundary Between Chinese and Barbarians: Shanhai Pass in the Koreans’ Representation", The Qing History Journal, 4, pp.28~36 (2012)
  23. Hwang, Bogi, "Shanhai Pass Written by the Korean Envoys in the Ming and Qing Dynasties", Social Sciences Edition, Journal of Hunan University, 27(4), pp.81~85 (2013)
  24. Hwang, Ju-yeon, "Culture and Affect in Aesthetic Experience of Pictorial Realism: An Eighteenth-Century Korean Literatus’ Reception of Western Religious Painting in Beijing", Aisthesis, 12(1), pp.175~188 (2019)
  25. Im, Gi-jung, "Studies of Yeonhaengrok" (2002), Iljisa
  26. Jeong, Mun-bu, "Works of Master Nongpo" (1988), Korean Classics Research Institute
  27. 조융희, "New Directions for Research and the Tradition of Yeonhaengrok", The Review of Korean Studies, 13(2), pp.135~157 (2010), 한국학중앙연구원[DOI]
  28. 정재훈, "Meeting the World through Eighteenth-century Yŏnhaeng", Seoul Journal of Korean Studies, 23(1), pp.51~69 (2010), 규장각한국학연구원
  29. Kanda, Nobuo, "Revolt of the Three Feudatories and Joseon", Sundai Historical Studies, 1, pp.60~75 (1951)
  30. Keliher, Macabe, "The Board of Rites and the Making of Qing China" (2010), University of California Press
  31. Kim, Chang-eop, "Nogajae’s Yeonhaeng Diary" (1960), Daedong Institute for Korean Studies, Sungkyunkwan University
  32. Kim, Gyeong-seon, "Instructions on a Journey to Yanjing" (1960), Daedong Institute for Korean Studies, Sungkyunkwan University
  33. 김일환, "燕行錄에 나타난 ‘嘔血臺’의 의미 연구", 한국문학연구, (43), pp.197~233 (2012), 한국문학연구소[DOI]
  34. Kim, Jeong-jung, "Records of Yeonhaeng Mission" (1960), Daedong Institute for Korean Studies, Sungkyungkwan University
  35. Kim, Ji-nam, "Origins of the Obtaining the Manual for Making Gunpowder, In Korean Exegesis of New Manual for Making Gunpowder", Kyujanggak Archive at Seoul National University, ~
  36. Kim, Ji-nam, "Annals of the Interpretation Bureau" (2006), Kyujanggak Institute for Korean Studies
  37. Kim, Keuk-seong, "Collected Works of Master Kim Keuk-seong" (1988), Korean Classics Research Institute
  38. 김민호, "ONE FROM THE EAST, ONE FROM THE WEST: THE UNEASY ENCOUNTERS BETWEEN HONG TAE-YONG AND AUGUSTIN HALLERSTEIN IN MID-EIGHTEENTH CENTURY BEIJING", Acta Koreana, 20(2), pp.501~528 (2017), 한국학연구원[DOI]
  39. Kim, Taechun, "Missions to Beijing and Missions of Communication", pp.71~87 (2014), Pakmunsa
  40. Kuwano. Eiji, "The East Asian War 1592-1598", pp.294~322 (2015), Routledge
  41. 계승범, "The Altar of Great Gratitude: A Korean Memory of Ming China under Manchu Dominance, 1704–1894", Journal of Korean Religions, 5(2), pp.71~88 (2014), 종교연구소
  42. Lee, Jaekyung, "Joseon’s Acquiring Intelligence and Understanding Situation on Revolt of the Three Feudatories", Historical Discourse of Korea, 60, pp.186~237 (2014)
  43. Lee, Joseph Jeong-il, "Distancing All Around : Post-Ming China Realpolitik in Seventeenth-Century Korea", Cross-Currents : East Asian History and Cultural Review, 9(1), pp.297~326 (2020)
  44. Lee, Songmu, "The Rise of the Chungin and their Characteristics", European Journal of Korean Studies, 1, pp.107~116 (1991)
  45. Li, Shanhong, "Brief Study on Joseon’s Mission toward Ming-Qing China", Historical Archives, 2, pp.55~62 (2008)
  46. Luo, Leran, "The Shaping of Joseon’s Views on the West during the Qing Period: Based on the Study of Hong Dae-yong’s Yeonhaeng Mission", Taiwan Journal of East Asian Studies, 10(1), pp.299~234 (2013)
  47. Luo, Leran, "Joseon yeokgwan as Cultural Agents in the Yeonhaengsa Mission: Kim Gyeong-mun as a Cast Study", Chinese Studies, 33(3), pp.345~378 (2015)
  48. Luo, Leran, "The Role of Joseon Interpreter by the Perspectives of East Asian Cultural Interaction: The Study of Kim Ji-nam’s Activities", Oriental Studies, 62, pp.55~76 (2016)
  49. Min, Jeong-jung, "Collected Literary Works of Min Nobong" (2003), Classics Research Institute
  50. Min, Jin-wo, "Records of Yeonhaeng Mission" (2001), Dongguk University Press
  51. Nora, Pierre, "Between Memory and History: Les Lieux de Mémoire", Representations, 26, pp.7~24 (1989)
  52. Pan, Zongyi, "Trend of Contemporary Historical Studies", pp.247~283 (2019), Lianjing chuban
  53. Pak, Je-ga, "Collected Works of Pak Jeongyu" (1961), National Institute of Korean History
  54. Pak, Ji-won, "Collected Works of Pak Yeonam" (2000), Korean Classics Research Institute
  55. Pak, Sa-ho, "Draft Works of Pak Sa-ho" (1960), Daedong Institute for Korean Studies, Sungkyunkwan University
  56. Rothman, E. Natalie, "Brokering Empire: Trans-Imperial Subjects between Venice and Istanbul" (2012), Cornell University Press
  57. Roux Pierre Emmanuel, "THE CATHOLIC EXPERIENCE OF CHOSŎN ENVOYS IN BEIJING: A CONTACT ZONE AND THE CIRCULATION OF RELIGIOUS KNOWLEDGE IN THE EIGHTEENTH CENTURY", Acta Koreana, 19(1), pp.9~44 (2016), 한국학연구원[DOI]
  58. Seo, Gyeong-sun, "Daily Records of Seo Gyeong-sun" (1960), Daedong Institute for Korean Studies, Sungkyunkwan University
  59. Seo, Ho-su, "Record of a Trip to Beijing" (1960), Daedong Institute for Korean Studies, Sungkyunkwan University
  60. Seong, Yi-seong, "Draft Manuscript of Seong Yiseong" (2006), Korean Classics Research Institute
  61. Sun, Weiguo, "The Banner of the Great Ming and the Idea of Little China: The Joseon Dynasty’s Admiring Zhou Dynasty and Commemorating Ming" (2007), Commercial Press
  62. Sun, Weiguo, "An Analysis of the ‘Little China’ Ideology of Joseon Korea", Frontiers of History in China, 7(2), pp.220~239 (2012)
  63. Sun, Weiguo, "From “Honoring the Ming” to “Submitting to the Qing”: The Transformation of Joseon Korea’s Attitude towards Qing China, 1627-1910" (2018), National Taiwan University Press
  64. Swope, Kenneth M., "The Military Collapse of China’s Ming Dynasty, 1618-44" (2014), Routledge
  65. Wang, Ming-ke, "Historical Facts, Historical Memory and Historical Mentality", Historical Research, 5, pp.139~ (2011)
  66. Wang, Yuanchong, "Claiming Centrality in the Chinese World: Manchu-Joseon Relations and the Making of the Qing’s ‘Zhongguo’ Identity, 1616-43", The Chinese Historical Review, 22(2), pp.95~119 (2015)
  67. Wang, Yuanchong, "Remaking the Chinese Empire: Manchu-Korean Relations, 1616–1911" (2018), Cornell University Press
  68. Watanuki, Tetsuro, "Re-examining Zu Dashou and the Zu family’s Private Generals", Humanities & Social Science Edition, Journal of Jilin Normal University, 45(6), pp.26~40 (2017)
  69. Weedon, Chris, "Collective Memory: Theory and Politics", The Cultural Politics of Memory, 22(2), pp.143~153 (2012)
  70. Wu, Zhengwei, "Reluctantly Remembering Ming Dynasty: Joseon Scholars’ Discourse of China and Cultural Attitude" (2015), Xiuwei zixun
  71. Yang, O-jin, "Historical Observation on the Training of Interpreters of Spoken Chinese in Korea", Studies of Chinese Language, 11, pp.1~33 (2001)
  72. Yang, Yulei, "Yeonhaeng and Sino-Joseon Cultural Relations" (2011), Shanghai cishu chubanshe
  73. Ye, Gaoshu, "Joseon Ruler and Officials’ Attitude on Revolt of the Three Feudatories through the Veritable Records of Joseon Kingdom", Fu Jen Historical Journal, 8, pp.167~184 (1996)
  74. Yi, Chun-hui, "Literature Exchange between Korea and China in the 19th Century, Case Study of Yi Sangjeok" (2009), Saemunsa
  75. Yi, Hae-ung, "Records of the Journey to Gyesan" (1960), Daedong Institute for Korean Studies, Sungkyunkwan University
  76. Yi, Jeong-sin, "Draft Manuscript of Yi Yeogong" (2007), Korean Classics Research Institute
  77. Yi, Sanggu, "The Development of Joseon-Japan Relations in the Early 17th century and the System and Evolution of the Interpreters of Spoken Japanese", Journal of History in Joseon Period, 62, pp.251~229 (2012)
  78. Yi, Seung-so, "Collected Works of Yi Seungso" (1988), Korean Classics Research Institute
  79. Yu, Cheok-gi, "Records of Mission to Shenyang" (2001), Dongguk University Press
  80. Zhang, Cunwu, "Zongfan Trade between the Qing and Korea" (1985), Institute of Modern History, Academia Sinica

관련 논문AI추천

A Reinterpretation of Chosŏn-Qing Foreign Relations through an Analysis of Chosŏn and Later Jin Bilateral Relations장정수, Yuh, Leighanne동아시아학술원 · Sungkyun Journal of East Asian Studies2023 · 제23권 제1호조선후기 중화론의 이면과 그 유산 —명･청 관련 호칭의 변화를 중심으로—계승범한국사학사학회 · 韓國史學史學報2009 · 제19호MING LOYALIST FAMILIES AND THE CHANGING MEANINGS OF CHOJONG’AM IN EARLY NINETEENTH-CENTURY CHOSŎN한승현한국학연구원 · Acta Koreana2018 · 제21권 제1호東亞文化交流視野下的朝鮮譯官角色 ——以譯官金指南的活動爲中心羅樂然동양학연구원 · 동양학2016 · 제62호‘外國’과 ‘屬國’의 사이 ― 正史를 통해 본 청의 조선 인식 ―김선민수선사학회 · 사림2012 · 제41호해로사행에서 만난 인문경관에 대한 기록과 의미 - 명 청 교체기 등주 경유 사행록을 중심으로김지현국립해양박물관 · 해양유산2025 · 제8권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

Korean Buddhism: Editor's Note이강한pp. 6-8Wonhyo’s View of Human Beings and his Redemption of Mankind남동신pp. 9-42Dhāraṇī, Maṇḍala, and Talisman: The Rediscovery of Buddhist Faith in the Goryeo Dynasty김수연pp. 43-70The Spectrum of Studies on the History of Joseon Buddhism and a New Understanding of the Korean Buddhist Tradition김용태pp. 71-108The Discourse of Reform and the Perception of Tradition in Modern Korean Buddhism김성연pp. 109-138
원문 보기