『홍길동전』의 문화 예술적 변용 사례로서 <로터스 버드>의 번안과 그 특징에 관한 연구
A Study on the Adaptation and Characterization of Lotus Bud as a Cultural and Artistic Transformation Example of The Story of Hong Gil-dong
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
하와이 이주 조선인들은 1930년대 『홍길동전』을 각색하여 <로터스 버드>라는 번안 희곡을 산출했고 이를 실제로 공연한 바 있다. 해외에서 공연된 『홍길동전』의 희귀한 사례중 하나인 이 <로터스 버드>는 각색 과정에서 다양한 특징들을 담보하게 되었다. 그 중에서 1막의 감옥 수감 모티프와 탈출 동기, 2막의 새로운 아버지로서 이엘한의 등장과대립 의식, 적대자 인물형의 적극적 창조, 연애 모티프의 전면화, 그리고 사실성의 강화와 신이성의 승계의 측면은 주목되는 변환 요인이 아닐 수 없다. <로터스 버드>는 『홍길동전』의 모티프와 설정을 수용하면서도 이를 하와이 이주 조선인들의 환경과 성향에 부합하도록 조율한 텍스트이며, 이를 통해 각색 번안 과정에서 나타나는 작가 의식의 차이를 확인할 수 있다. 본 연구는 이러한 차이를 확인하고 그 원인을 세분하여 정리하는 데에 그 목적을 두고 있다.
Abstract
The Koreans who migrated to Hawaii modified The story of Hong Gil-dong in the 1930s to produce a play called Lotus Bud and, they actually performed Lotus Bud. Lotus Bud as one work of the rare examples of The story of Hong Gil-dong performed overseas has secured various features in the process of adaptation. Among these characteristics, the motif of prison sentence and escape motif in the first act, the emergence and opposition consciousness as the new father appearing in the second act, the active creation of the hostile figure, the whole use of the romantic motif, succession of fantasy are the conversion factors to be noticed. Lotus Bud is a text that embraces motifs and settings of The story of Hong Gil-dong, and at the same time is a text that aligns these motifs and settings with the environment and tendencies of Korean migrants in Hawaii. This makes it possible to see the difference in the artist consciousness that appears in the adaptation process. The purpose of this study is to identify these differences and to sort out the causes.
참고문헌 (20)
- "<홍길동전>과 <젊은이여우지말나> 단성사에서 공연", 매일신보, 4~ (1932)
- 조규익, "홍길동 이야기와 <로터스 버드>", pp.73~75 (2003), 월인
- "연쇄시대극(連鎖時代劇) <홍길동(洪吉童)>", 동아일보, 5~ (1932)
- "학대 아동과 폭도–홍길동의 두 가지 형상과 <홍길동전> 번역의 계보", 한국 고전 정전의 재인식 : 우리가 몰랐던 <홍길동전>(2019년 고문헌 춘계 공동학술대회 자료집) (2019), 국립중앙서관
- 조규익, "홍길동 이야기와 <로터스 버드>", pp.89~140 (2003), 월인
- 김기동, "<홍길동전><이해룡전><정진사전><최척전>(한국고전문학 100)", pp.15~21 (1984), 서문당
- 김남석, "1930년대 하와이 한인 이주민의 각색 희곡 연구", 동남어문논집, 1(31), pp.83~106 (2011), 동남어문학회
- 김두섭, "중국인과 한국인 이민자들의 소수민족사회 형성과 사회문화적 적응: 캐나다 밴쿠버의 사례 연구", 한국인구학, 21(2), pp.161~163 (1998)
- 김원용, "재미한인오십년사", pp.19~21 (1959)
- 김재용, "갈등 중재 이론으로 본 <홍길동전>의 구조와 의미", 한국언어문학, 21, pp.27~28 (1982)
- 백승종, "고소설 <홍길동전>의 저자에 대한 재검토", 진단학보, 80, pp.309~ (1995)
- 이광린, "한국개화사상연구", pp.158~191 (1979), 일조각
- 윤경수, "<홍길동전>의 전기적 성격과 신화의식", 비교민속학, 16, pp.386~389 (1999), 비교민속학회
- 이덕희, "하와이 이민 100년", pp.16~18 (2003), 중앙M&B
- 이상구, "<홍길동전>의 서사전략과 작가의 현실인식", 국어교육연구, (52), pp.309~352 (2013), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 이상현, "학대 아동과 폭도–홍길동의 두 가지 형상과 <홍길동전> 번역의 계보", 한국 고전 정전의 재인식: 우리가 몰랐던 <홍길동전>(2019년 고문헌 춘계 공동학술대회 자료집), pp.66~ (2019), 국립중앙서관
- 임채완, "재외한인 집거지역 사회 경제", pp.17~18 (2005), 집문당
- 조규익, "홍길동 이야기와 <로터스 버드>", pp.13~14 (2003), 월인
- 조규익, "홍길동 이야기와 <로터스 버드>", pp.89~ (2003), 월인
- 조규익, "고려인 극작가 연성용의 고전수용 양상 －「창곡이와 홍란」ㆍ「지옥의 종소리」를 중심으로－", 한국근대문학연구, (26), pp.323~356 (2012), 한국근대문학회[DOI]