로터스 버드(Lotus Bud)로 각색된 연극 <홍길동전>의 특징
Characteristics of the performance script of "Hong Gil-dong jeon," adapted as Lotus Bud
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 1930년대 하와이로 이주한 조선인들은 <홍길동전>을 각색하여 <로터스 버드>라는 새로운 희곡을 만들어 공연했다. 이 글은 이를 대상으로 하여 원작의 각색 과정, 그 특징들을 논의해 보았다. 연구 방법: <홍길동전>을 <로터스 버드>라는 새로운 희곡을 만들면서, 1막에서는 감옥의 수감 모티프와 탈출 동기, 2막에서는 새로운 아버지로서 이엘한의 등장과 대립 의식, 적대자 인물형의 적극적 창조, 연애 모티프의 전면화, 사실성의 강화와 신이성의 계승 측면에서 주목할 만한 특징이 보인다. 결 론: <로터스 버드>는 『홍길동전』의 모티프와 설정을 수용하면서도 이를 하와이 이주 조선인들의 환경과 성향에 부합하도록 조율한 텍스트이며, 이를 통해 각색 번안 과정에서 나타나는 작가 의식의 차이를 확인할 수 있다. 본 연구는 이러한 차이를 확인하고 그 원인을 세분하여 정리하는 데에 그 목적을 두고 있다.
Abstract
Objectives: Koreans who migrated to Hawaii in the 1930s made and performed a new play called "Lotus Bud" by adapting "Hong Gil-dong jeon". This article discusses the adaptation process and characteristics of the original work. Methods: Making a new play called "Lotus Bud" in "Hong Gil-dong jeon", notable characteristics are shown in Act 1 in terms of imprisonment motifs and escape motives, the emergence and confrontation of Elhan as a new father in Act 2, active creation of a hostile figure, the totalization of love motifs, reinforcement of realism, and succession of the divine reason. Conclusions: "Lotus Bud" is a text that accepts the motifs and settings of "Hong Gil-dong jeon" while coordinating them to fit the environment and disposition of Hawaiian immigrants, and through this, the difference in artist consciousness that appears in the process of adaptation can be confirmed. The purpose of this study is to identify these differences and to subdivide and organize the causes.