석주명의 제주어 연구 의의와 과제
The Significance and task of the Study of Jeju Dialect by Seok, Ju-myeong
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 석주명(石宙明)의 제주도총서 가운데 『제주도방언집』, 『제주도자료집』, 『제주도수필』을 대상으로 하여 그의 제주어 연구 의의와 과제를 살펴보는 데 있다. 그의 제주어 연구 의의는 첫째 해방 이후 한국인으로서는 최초로 방언집을 출간하였다는 점, ‘제주어’라는 명칭을 사용한 점, ‘제주어’를 남부어와 북부어로 구분한 점, ‘제주어’와 다른 방언 나아가 외국어와 비교한 점, 그리고 ‘제주어’를 소재로 한 이른바 언어 수필을 썼다는 점에서 그 의의를 찾았다. 이는 ‘해방 후 먼저 우리말을 찾고자’ 하는 석주명의 확고한 언어 의식에 바탕을 두고 있다. 비교언어학의 입장에서 제주어를 같은 어족에 속하는 몽골어와 만주어 이외의 언어와 비교한 점은 비전공자가 지니는 한계이며, ‘비바리, 심방, 삐’의 어원이 잘못 되었음을 지적함으로써 앞으로 해결해야 할 과제를 제시하였다. 그렇다고 하더라도 석주명의 제주어 연구는 후학들이 검증과 여러 방법을 통해서 풀어야 할 과제를 남기긴 하였지만 다각적으로 ‘제주어’를 연구한 선구자적 의의는 자못 크다.
Abstract
This report focuses on the significance and task of the study of Jeju dialect based on Jeju Island Dialect, Data of Jeju Island and Jeju Island Essays which are parts of A Series of Studies on Jeju Island by Seok, Ju-myeong. He first published a book on dialect as Korean and used a term ‘Jeju Language’. Moreover he divided ‘Jeju language’ into Southern and Northern Jeju language and compare with other foreign languages. He also wrote some essays on Jeju language. These are why his study is so important and how deeply he was eager to find our language after liberation. As a matter of comparative linguistics, he compared Jeju language with other languages instead of Mogolian and Manchu which are Altaic and it showed his limitation not as a specialist. Etymologies of ‘bibari’, ‘simbang’ and ‘nomppi’ are incorrect as well. These errors are pointed out in this report so it suggests a new task we should take care of. Seok, Ju-myeong, as a pioneer, played an important role in the study of Jeju language in many ways even though he left many tasks we have to solve and demonstrate.
참고문헌 (26)
- "능엄경언해", ~
- "몽어유해", ~
- 강영봉, "제주도와 몽골, In 한몽골 교류 천년" (1996), 한몽골교류협회
- 강영봉, "제주어 ‘비바리’ 어휘에 대하여", 영주어문, 5 (2003), 영주어문학회
- 김동언, "국어비속어사전" (1999), 프리미엄북스
- 김순자, "제주도방언의 언어지리학적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 박용후, "제주도방언연구" (1960), 동원사
- 석주명, "제주도방언집" (1947), 서울신문사출판부
- 석주명, "제주도수필" (1968), 보진재
- 석주명, "제주도자료집" (1971), 보진재
- 석주명, "나비 채집 이십년의 회고록" (1991), 신양사
- 이기문, "국어어휘사연구" (1991), 동아출판사
- 이기문, "어학의 경계를 넘어, In 새국어생활 8-2ㆍ여름" (1998), 국립국어연구원
- 이병철, "석주명평전" (2002), 그물코
- 이정민, "언어학 사전" (1987), 박영사
- 현평효, "제주도방언연구-자료편" (1962), 정연사
- 현평효, "제주도방언에서의 ‘나무’와 ‘나물’ 어사에 대하여, In 제주도방언연구 -논고편" (1985), 이우출판사
- 小倉進平, "朝鮮語に於ける外來語, In 小倉進平博士著作集", pp.4~ (1934)
- 白鳥庫吉, "麗史に見えたる蒙古語の解釋", 東洋學報, 8(2) (1929)
- 몽골국립대학교한국어학과, "한몽사전" (2003)
- Clauson, G, "An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish" (1972), Oxford
- Lessing, F. D, "Mongolian-English Dictionary" (1960)
- Mostaert, A, "Dictionnaire ordos" (1941)
- Poppe, N, "Mongol'skij Slovar' Mukaddimat al-Adab" (1938)
- Ramstedt, G. J, "Kalmückisches Wörterbuch" (1935)
- Сүхбаатар. О, "Монгол Хэлний Харь Үгийн Толь" (1997)