본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

엘라파트라 용왕의 수수께끼: 초기 붓다전기의 에피소드 삽입 유형

The Riddle of Elāpattra: Patterns of Episodic Insertion of early Buddha Biographies

강형철
한국불교연구원|2023.02|불교연구 (Bulgyo-Yongu)|제58호|pp. 239-284

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

실크로드Silk Road용왕간다라Gandhāra율장Vinaya엘라파트라붓다전기의근ElāpattraNāgarājanBuddha Biographymanendriya
주제분류불교학

초록

역사 속의 붓다가 열반에 든 후 그의 제자들은 여러 형태로 생전 붓다의 모습에 대한 기록을 남기려 했고, 이는 불교사 전체를 관통하는 하나의 문화가 되었다. 일부 부파의 율장 속에서 붓다의 전기를 구성하려는 초기작업의 결과가 발견되는데, 대표적으로 상좌부의 율장에 속하는 『마하박가』(Mahāvagga)와 화지부(化地部) 율장의 한역인 『彌沙塞部和醯五分律』, 법장부에 귀속되는 『四分律』에서 공통적으로 그런 시도의 성과가 보인다. 이들은 붓다의 성도 이후부터 사리불과 목건련의 출가까지의 이야기를 다루고 있는 이 세 가지 판본 중에서 『오분율』과 『사분율』의 붓다전기에서만 발견되는 특이한 이야기가 있다. 나가들의 왕(Nāgarājan, 龍王)인 엘라파트라(Elāpattra, 伊羅鉢怛羅)가 등장하는 에피소드로서, 이 이야기는 후대의 『根本說一切有部毘奈耶雜事』에서 한 단계 변형이 있으며, 『마하바스투』(Mahāvastu), 『불본행집경』(佛本行集經)에서는 보다 확장된 이야기로 서술된다. 또, 『담마파다 주석』(Dhammapada Aṭṭhakathā)에서도 다른 계열의 엘라파트라 설화가 소개되고 있다. 엘라파트라는 사람들에게 질문을 던지면서 해답을 제시해 줄 진정한 붓다를 찾아나서고, 끝내 붓다를 만나게 된다. 본 논문은 엘라파트라의 에피소드의 여러 판본들을 비교분석하고 그 의의를 밝히고자 한다. 또한, 그 질문과 해답 속에 숨겨져 있는 내용이 시사하는 바를 분석하고, 붓다전기나 설화 등이 불교사를 조명하는 단서가 될 수 있음을 보이고자 한다.

Abstract

After the historical Buddha passed away, his disciples tried to record the life of the Buddha in various forms, and it became a culture that persisted throughout the history of Buddhism. In the Vinaya of some Buddhist schools, early works to compose a biography of the Buddha can be found. Representatively, the Mahāvagga belonging to the Vinaya of Theravāda or Sthaviravāda tradition, 『彌沙塞部和醯五分律』(T1421), which is a Chinese translation of the Mahīśāsaka-vinaya, and 『四分律』(T1428), which is a Chinese translation of the Dharmaguptaka-vinaya, show results of such attempts in common. These tell the stories, from the Buddha’s enlightenment of Buddha to the conversion of Śāriputra and Maudgalyāyana. Among these three versions, there are unique stories found only in the biography of Buddha in the Mahīśāsaka-vinaya and Dharmaguptaka-vinaya. They are episodes in which Elāpattra (伊羅鉢怛羅), the king of the Nāgas (Nāgarājan) issues riddles. Over time, these stories were tranformed in the Mūlasarvāstivādavinayakṣudravastu (『根本說一切有部毘奈耶雜事』, T1451), and recreated as more expanded stories in the Mahabastu and the Abhiniṣkramaṇasūtra (『佛本行集經』, T190). Besides, another Elāpattra narrative is introduced in the Dhammapada Aṭṭhakathā of Buddhagosa on the Dhammpada 182. In these episodes, Elāpattra asks people riddles to find the Buddha, and eventually meets the Buddha. This article aims to compare and analyze the various versions of the episode of Elāpattra and to clarify their significance. In addition to that, I intend to discover the meaning of the questions and answers, and show that Buddha biographies and narratives can be provide clues to idetify the history of Buddhism.

참고문헌 (67)

  1. Franklin Edgerton, "BHSD : Buddhist Hybrid Sanskrit, Vol. Ⅱ: Dictionary" (1953), Yale University Press
  2. O. von Hinüber, "Dhp : Dhammapada (=『法句經』)" (1995), PTS
  3. Smith, Norman, "DhpA : Dhammapada Aṭṭhakathā (Commentary to the Dhammapada)", PTS
  4. S. von Oldenberg, "Mvg : Mahāvagga", PTS
  5. Katarzyna Marciniak, "Mv : Mahāvastu, The Mahaivastu, 3 vols" (2019), The International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University
  6. "MSVKv : Mūlasarvastivāda-Vinaya-Kṣudrakavastu, ’dul ba phran tshegs kyi gzhi (=『根本說一切有部毘奈耶雜事』), P1035, Vol.44, 1b-293a; D6, 1b1-333a", ~
  7. D. Anderseon, "Sn : Suttanipāta" (1913), PTS
  8. H. Smith, "SnA : Paramathajotikā (Commentary to Suttanipata)", PTS
  9. Feer, "SN : Saṃyutta Nikāya, 5 vols" (1898), PTS
  10. "SRS : Samādhirājasūtra, 'phags pa chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid rnam par spros pa ting nge 'dzin gyi rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo (Āryasarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirāja nāma-mahāyānasūtra, =『月燈三昧經』), P795, Vol.31, 1b-185a; D127, Vol. 55, 1b-170b", ~
  11. Vidhushekhara Bhattacharya, "YBh : Yogācārabhūmi, The Yogācārabhūmi of Ācārya Asaṅga. Part 1: The Sanskrit text compared with the Tibetan version" (1957), University of Calcutta
  12. 義淨, "根本說一切有部毘奈耶雜事", T1451, 권24, ~
  13. 玄奘, "大唐西域記", T2087, 권51, ~
  14. 佛大什, "彌沙塞部和醯五分律", T1421, 권22, ~
  15. 維祇難, "法句經", T210, 권4, ~
  16. 法炬, "法句譬喩經", T211, 권4, ~
  17. 法救, "法集要頌經", T213, 권4, ~
  18. "別譯雜阿含經", T100, 권2, ~
  19. 竺佛念, "菩薩從兜術天降神母胎說廣普經", T384, 권12, ~
  20. 龍樹, "福蓋正行所集經", T1671, 권32, ~
  21. 闍那崛多, "佛本行集經", T190, 권3, ~
  22. 佛陀耶舍, "四分律", T1428, 권22, ~
  23. 道宣, "續高僧傳", T2060, 권50, ~
  24. 五百大阿羅漢, "阿毘達磨大毘婆沙論", T1545, 권27, ~
  25. 迦多衍尼子, "阿毘達磨發智論", T1544, 권26, ~
  26. 衆賢, "阿毘達磨順正理論", T1562, 권29, ~
  27. 世友, "異部宗輪論", T2031, 권49, ~
  28. 求那跋陀羅, "雜阿含經", T99, 권2, ~
  29. 永明, "宗鏡錄", T2016, 권57, ~
  30. 강대공, "동북아시아의 대승불교경전에서 인도불교 나가(nāga)전설의 재구성", 인도연구, 19(1), pp.109~137 (2014), 한국인도학회[DOI]
  31. 강형철, "설화와 비유에 나타난 indriya와 manas : 초기 불전과 마하바라타의 상키야설을 중심으로", 인도철학, (33), pp.137~167 (2011), 인도철학회[DOI]
  32. 강희정, "나가와 용: 원어, 번역어, 그리고 시각적 재현", 동양미술사학, 8, pp.37~60 (2019), 동양미술사학회[DOI]
  33. 공만식, "초기불교경전에 나타난 Naga의 성격에 관한 고찰", 불교학보, (47), pp.7~36 (2007), 불교문화연구원
  34. 그레고리 쇼펜, "대승불교 흥기시대 인도의 사원 생활:『근본설일체유부율』을 중심으로" (2021), 운지사
  35. 노남희, "나가 위의 붓다 도상 연구 －서사부조에서 아이콘으로－", 동양미술사학, 8, pp.61~91 (2019), 동양미술사학회[DOI]
  36. 람버트 슈미트하우젠, "초기 유가행파 수행도의양상들", 불교령론, (42), pp.340~359 (2010)
  37. 류현정, "인도 희곡 나가난다(Nāgānanda) 연구: 제1, 4, 5막의 불교적 요소를 중심으로", 박사, pp.2017
  38. 류현정, "고전 산스크리트 희곡 수사법에 관한 일고찰: 『나가난다』의 적용례 분석을 중심으로", 인도철학, (60), pp.127~165 (2020), 인도철학회[DOI]
  39. 박청환(정덕), "두 나가(Nāga)와 빔비사라왕 설화 연구", 불교학연구, 19, pp.323~347 (2008), 불교학연구회[DOI]
  40. 박청환, "아빠랄라 나가(Apalāla nāga) 이야기를 통해 본 불교 내러티브 연구", 인도철학, (40), pp.43~70 (2014), 인도철학회[DOI]
  41. 에티엔 라모뜨, "인도불교사 2" (2006), 시공사
  42. 유성욱, "고대 인도 종교의 나가(nāga) 수용에 관한 연구", 동서철학연구, (93), pp.393~416 (2019), 한국동서철학회[DOI]
  43. 윤평섭, "원색도감 허브" (2006), 교학사
  44. 한지연, "본생담의 북전과 대승경전으로의 전환 - 지역적 특수성과 민족성에 따른 붓다바라보기 방식의 차이 -", 동아시아불교문화, (45), pp.3~27 (2021), 동아시아불교문화학회
  45. 定方 晟, "仏典におけるナーガ", 印度學佛敎學硏究, 20(1), pp.443~437 (1971)
  46. 大竹 晋, "法成（Chos grub）が引用する『瑜伽師地論』最勝子釈をめぐって", 東アジア仏教学術論集, 7, pp.207~247 (2019)
  47. 韓 枝延, "西域における小乗・大乗教団対立の有無について", 東アジア仏教学術論集, 3, pp.15~46 (2015)
  48. Bareau, André, "Recherches sur la biographie du Buddha dans les Sūtrapiṭaka et les Vinayapiṭaka anciens, Vol. I, De la quête de l'éveil à la conversion de Śāriputra et de Maudgalyāyana" (1963), Ecole francaise d'Extreme-Orient
  49. Bareau, André, "Myths and Symbols: Studies in Honor of Mircea Eliade", pp.9~22 (1969), Chicago University Press
  50. Chanhome, Lawan, "Characterization of venomous snakes of Thailand", Asian Biomedicine, 5(3), pp.311~328 (2011)
  51. Cunningham, Alex., "Archaeological Survey of India. Four Reports made during the years 1862-63-64-65, Volume I" (1975), Superintendent of Government Printing
  52. Jones, J. J., "The Mahāvastu: Translated from the Buddhist Sanskrit, 3 vols" (1956), Luzac & Company Ltd
  53. Lamotte, Étienne, "History of Indian Buddhism from the Origins to the Saka era" (1988), Institut Orientaliste
  54. Le Coq, Albert von, "Die buddhistische spätantike in Mittelasien VI, Neue Bildwerke II, Mit einem Beitrag über die Darstellungen und den Stil der Wandgemälde aus Qyzil bei Kutscha" (1975), Dietrich Reimer und Ernst Vohsen
  55. Lee, Hsu-Feng, "A Study of the Śarīrārthagāthā in the Yogācārabhūmi", PhD, pp.2017
  56. Anant, "Bharhut Inscriptions (Corpus Inscriptionum Indicarum, Vol. II, Part II, BrāhmīInscriptions from Bhārhut)" (1963), Government Epigraphist for Indi
  57. Marshal, John, "A Guide to Taxila, Calcutta:Superintendent Government Printing" (2013), Cambridge University Press
  58. Pokrant, Felix, "Grass snakes (Natrix natrix, N. astreptophora) mimicking cobras display a 'fossil behavior'", Vertebrate Zoology (Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung), 67(2), pp.261~269 (2017)
  59. Prasad, Ram Chandra, "Early English Travellers in India:A Study in the Travel Literature of the Elizabethan and J acobean Periods with Particular Reference to India" (1980), Motilal Banarsidass
  60. Rockhill, W. Woodville, "The Life of the Buddha and the Early History of His Order derived from Tibetan works in the bkah-hgyur and bstan-hgyur" (1884), Trübner
  61. Senart, Émile, "Le Mahāvstu, 3 vols" (1897), Imprimerie Nationale
  62. Schopen, Gregory, "Figments and Fragments of Māhāyana Buddhism in India" (2005), University of Hawaii Press
  63. Vogel, Jean Philippe, "Indian Serpent-Lore or Tha Nāgas in Hindu Legend and Art" (1926), Arthur Probsthain
  64. Wüster, Wolfgang, "The Cobras of the Genus Naja in India", Hamadryad, 23(1), pp.15~32 (1998)
  65. Yamasaki, Kazuho, "On the Verions of Story of Sundarīand Nanda", Journal of Indian and Buddhist Studies (=『印度學佛敎學硏究』), 57(3), pp.1206~1210 (2009)
  66. Zin, Monika, "Two Någa-Stories in the Oldest Paintings of Ajanta IX", South Asian Archaeology 1997:Proceedings of the 14th International Conference of the European As- sociation of South Asian Archaeologists, held in the Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, III, pp.1171~1199 (2000), Istituto Italiano Per l’Africa e l’Oriente
  67. Zin, Monika, "The Identification of Kizil Paintings V (9. The Painted Dome from Simsim and its Narrative Programme; 10. Elapatra)", Indo-Asiatische Zeitschrift, 15, pp.57~69 (2011)

관련 논문AI추천

붓다와 전륜성왕에게 행한 유해 방식은 닮았는가_초기 열반경을 중심으로원혜영인도철학회 · 인도철학2007 · 제23호初期佛傳에 나타난 붓다와 禪定김준호보조사상연구원 · 보조사상2007 · 제28호아빠랄라 나가(Apalāla nāga) 이야기를 통해 본 불교 내러티브 연구박청환인도철학회 · 인도철학2014 · 제40호初轉法輪의 南北傳 전승의 차이김홍미보조사상연구원 · 보조사상2017 · 제47호붓다의 깨달음 직후 7주간의 행적 내러티브 연구 - Dīpavaṃsa 1.29-30송과 Mahāvaṃsa 1.13송, 그리고 Papañcasūdanī vol.II pp.183-186을 중심으로 -권예림, 김경래, 안재근보조사상연구원 · 보조사상2021 · 제60호『디빠왕사(Dīpavaṃsa)』와 『마하왕사(Mahāvaṃsa)』 비교연구 - 붓다의 랑까섬(laṅkādīpa) 예찬을 중심으로 -김경래보조사상연구원 · 보조사상2019 · 제55호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

원효불교의 재발견과 한국불교의 방향최병헌pp. 9-58원효의 보살사상 - 열반의 연기(延期) 관념과 무주처열반론의 관계를 중심으로 -김성철pp. 59-87근·현대 동아시아의 재가불교사상과 운동 - 불연(不然) 이기영(李箕永)의 사상을 중심으로 -원영상pp. 89-122현대의 종교문화와 불교의 미래 - ‘세속화’와 ‘마음챙김’ 담론을 중심으로 -송현주pp. 123-170『사르바 다르샤나 상그라하』 「아크샤파다 철학」의 진리지(tattvajñāna)에 관한 고찰박기열pp. 171-201
원문 보기