한성도서주식회사 출간 번역 전기물 연구 - 출판 정황을 중심으로
On the Translated Biographies in the Early 1920's
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인쇄, 출판, 총판을 모두 갖춘 본격 기업체형 출판사인 한성도서의 창립 초기 주력 상품은 번역 전기였다. 이들은 애국계몽기 전기류와는 다른 시대적 조건 속에서 탄생된, 즉 영리를 추구하는 주식회사의 상업적 출판물이면서 총독부의 검열을 뚫고 발간된 출판물이었다. 물론 1920년대에도 그 이전 시기에 융성했던 역사 전기물로서의 위인전이 존재했으나 전기물 총서의 구성과 전략, 관점은 좀 더 다양해져서 인물 구성 자체가 구국의 영웅이나 정치가 등으로 구성되던 이전 시기와는 달리 발명가, 실업가, 사상가, 예술가 등을 포함하고 있다. 이 번역 전기 총서에 관여한 실무진과 번역자, 번역 원본 추정 및 확정 작업을 통해 일제시대에 출판 유통되었던 번역 전기물을 둘러싼 정황을 파악하고자 한다. 이들 도서의 출판 기획에 참여한 주요 실무진은 장도빈, 번역자는 김억, 강매, 노자영 등이었음을 확인할 수 있었는데, 김억은 최소한 4편 이상을 번역했으므로 다른 단행본의 역자일 가능성을 배재할 수 없다. 또한 이들의 번역 원본으로 볼 수 있는 일본어본들을 찾을 수 있었다. 따라서 인물 선정이나 인물에 관한 관점, 전기 서술 방법에 있어서는 기본적으로 일본어 출판물들의 영향 속에 놓여있었음을 알 수 있다. 한성도서의 경우에는 1901년 전후로 발간된 박문관본을 주로 원전으로 삼았는데, 밝혀지지 않은 단행본의 경우도 박문관 전기 총서 리스트에 들어있는 인물전은 이를 원전으로 삼았을 가능성이 있다. 이들 사항을 밝힘으로서 일제 시대에 유입, 수용된 전기물과 관습적으로 번역, 모방되며 발행되곤 했던 번역 전기물 출판의 당대 정황을 파악할 수 있을 것이다.
Abstract
Although, in Korea, a lot of translated biographies of great men have been steady sellers, they have not been investigated sufficiently. So, in this article, it would be revealed that the publishing world of a first major collection of translated biographies. In 1920, Hansungdoseo was established as a first private capital publisher in the Japanese colonial period. At the beginning, it published a series of translated biographies which were representative collections at that time. While translated biographies of 1900's~1910's had been based on the ‘patriotism and enlightenment’, those of 1920's were published also for their commercial purpose and they had to go through the Japanese Government censorship. In those days, the youngers needed models to show them how to live and how to succeed. Thus, the job of the great men became more diverse, for example, artists, scientists, philosophers and businessmen, and their life story were a kind of ‘claw one's way’. The translated biographies were advertised not only as a history or a introduction to foreign knowledge but also as a kind of ‘self-help’ and a cathartic story. Because those books were published as a project by the publisher, their translators, the editor-in-charge and the original text were not clearly stated on the books. By revealing it, it can be also clarified that which books were accepted and influenced from the empire to its colony. In the case of Hansungdoseo, they used the books of a Japanese publisher, Parkmunkwan.
참고문헌 (62)
- 한성도서주식회사, "루소" (1921), 한성도서주식회사
- 한성도서주식회사, "성길사한" (1921), 한성도서주식회사
- 한성도서주식회사, "크롬웰" (1921), 한성도서주식회사
- 한성도서주식회사, "프랭크린" (1921), 한성도서주식회사
- 한성도서주식회사, "한니발" (1921), 한성도서주식회사
- "조선출판경찰월보", ~
- "권업신문", ~
- "동아일보", ~
- "조선일보", ~
- "조선중앙일보", ~
- "개벽", ~
- "삼천리", ~
- "서울", ~
- "조광", ~
- "청춘", ~
- "학등", ~
- 竹越与三郎, "格朗〓" (1890), 垣田純朗
- 竹越与三郎, "格朗〓, 2版" (1890), 民友社
- 竹越與三郎, "クロムウェル 3版" (1892), 垣田純朗
- 松岡国男, "クロンウエル(世界歴史譚 ; 第25編)" (1901), 博文館
- 河面仙四郎, "クロンウエル言行録(偉人研究 ; 第28編" (1908), 内外出版協会
- ルーズヴェルト, "偉人クロムウエル" (1909), 実業之日本社
- トマス․カアライル, "オリヴア․クロンウエル(英傑伝叢書 ; 第4編)" (1918), 実業之日本社
- 川上武, "ベンジャミン․フランクリン自叙伝, 上巻" (1897), 浅岡書籍店
- 大島国千代, "フランクリン自著伝直訳註釈" (1897), 金刺芳流堂
- "少年伝記叢書" (1897), 民友社
- 菅野徳助, "フランクリン自叙伝詳解" (1900), 大学館
- 松尾豊文, "ふらんくりん自叙伝直訳註解, 下巻" (1900), 金刺芳流堂
- 獲麟野史, "世界三大名士(世界三傑叢書)" (1902), 金桜堂
- 熊谷五郎, "弗蘭克林(世界歴史譚 ; 第35編)" (1902), 博文館
- 中里介山, "フランクリン言行録 (偉人研究 ; 第4編)" (1907), 内外出版協会
- 塩見平之助, "フランクリンの誕生二百年․フランクリンの女性観" (1907), 隆文館
- 白井二峯, "フランクリン成功訓" (1908), 東京堂
- 笹山準一, "新訳フランクリン" (1910), 精華堂
- 竹村脩, "フランクリン自叙伝" (1910), 内外出版協会
- 百島操, "フランクリン一代記" (1913), 内外出版協会
- 大田蒼溟, "成吉思汗(世界歴史譚 ; 第24編)" (1901), 博文館
- 那珂通世, "成吉思汗実録" (1907), 大日本図書
- 阪井重季, "成吉思汗(偉人伝叢書 ; 第10冊)" (1915), 博文館
- 岸崎昌, "ガリバルヂ−(世界歴史譚 ; 第11編)" (1900), 博文館
- 大町桂月, "ハンニバル" (1899), 博文館
- 권두연, "신문관 출판활동의 구조적 특성에 관한 연구(1) －인쇄부와 판매부를 중심으로－", 현대문학의 연구, (40), pp.221~263 (2010), 한국문학연구학회
- 김영민, "근대 작가의 탄생: 근대 매체의 필자 표기 관행과 저작의 권리", 현대문학의 연구, (39), pp.7~38 (2009), 한국문학연구학회
- 김종수, "일제 강점기 경성의 출판문화 동향과 문학서적의 근대적 위상 - 漢城圖書株式會社의 활동을 중심으로 -", 서울학연구, (35), pp.247~272 (2009), 서울학연구소
- 박인호, "산운 장도빈의 고구려인식", 중앙사론, (30), pp.287~327 (2009), 중앙사학연구소
- 박지영, "잡지 『학생계』 연구－ 1920년대 초반 중등학교 학생들의 ‘교양주의’와 문학적 욕망의 본질", 상허학보, 20, pp.78~105 (2007), 상허학회
- 박진영, "한국의 근대 번역 및 번안 소설사 연구", 박사, pp.2010
- 방효순, "일제시대 민간서적 발행 활동의 구조적 특성에 관한 연구", 박사, pp.2001
- 손성준, "국민국가와 영웅서사:이태리건국삼걸전의 서발통착과 그 의미", 사이, (3) (2007)
- 이태숙, "1920년대 '연애'담론과 기획출판 -《사랑의 불꽃》을 중심으로-", 한국현대문학연구, (27), pp.7~30 (2009), 한국현대문학회
- 이헌미, "대한제국의 영웅 개념", 세계정치, 25 (2004)
- 최원식, "화성돈전 연구-애국계몽기의 조지 워싱턴 수용", 민족문학사연구, (18) (2001)
- "동아일보사 1" (1975), 동아일보사
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1974), 을유문화사
- 김영민, "한국근대소설사" (2003), 솔
- 김학동, "김안서 연구" (1996), 새문사
- 신석호, "신생활100년-한국현대사7권" (1971), 신구문화사
- 안춘근, "한국출판문화사대요" (1987), 청림출판
- 이경훈, "속, 책은 만인의 것" (1993), 보성사
- 재단법인 산운학술문화재단, "산운 장도빈" (1985), 시사문화사
- 하동호, "한국 근대 문학의 서지 연구" (1981), 깊은샘
- 한기형, "한국근대소설사의 시각" (1999), 소명