학술논문에서의 한국어 문법용어 영어 대역어 사용 양상
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to do a quantitative survey of the use of English equivalents of grammatical terms of the Korean language in research papers published since 2000. For this study 226 papers dealing with the Korean language or Korean as a Foreign Language (KFL) were selected from the database of KISS (Korean Information Sharing Service) to glean English equivalents of Korean grammatical terms. These equivalents were compared with their counterparts found in 9 KFL textbooks published in Korea or abroad for the comparison of the terms. The analysis of this paper especially focuses on the terms 'ida', 'pre-noun', 'particle', and 'suffix'. This study intends to find out the most frequently used English equivalents of these grammatical terms in research papers to compare them with the terms used in Korean textbooks to find out frequently used grammatical terms from both resources. This study suggests that the standard English equivalents of Korean grammatical terms need to be selected from a comprehensive survey of current research findings, including research papers and textbooks.
Abstract
This paper aims to do a quantitative survey of the use of English equivalents of grammatical terms of the Korean language in research papers published since 2000. For this study 226 papers dealing with the Korean language or Korean as a Foreign Language (KFL) were selected from the database of KISS (Korean Information Sharing Service) to glean English equivalents of Korean grammatical terms. These equivalents were compared with their counterparts found in 9 KFL textbooks published in Korea or abroad for the comparison of the terms. The analysis of this paper especially focuses on the terms 'ida', 'pre-noun', 'particle', and 'suffix'. This study intends to find out the most frequently used English equivalents of these grammatical terms in research papers to compare them with the terms used in Korean textbooks to find out frequently used grammatical terms from both resources. This study suggests that the standard English equivalents of Korean grammatical terms need to be selected from a comprehensive survey of current research findings, including research papers and textbooks.
참고문헌 (25)
- 강현화, "한국어 문법 교육 연구의 현황과 전망", 언어사실과 관점, 27, pp.5~42 (2011), 언어정보연구원
- 김재욱, "국어 문법과 한국어 문법의 체계 분석", 한민족어문학(구 영남어문학), 51(51), pp.43~70 (2007), 한민족어문학회
- 남기심, "표준 국어문법론" (1993), 탑출판사
- 민현식, "국어 문법과 한국어 문법의 상관성", 한국어교육, 14(2), pp.5~142 (2003), 국제한국어교육학회
- 방성원, "한국어 교육용 문법 용어의 표준화 방안", 한국어교육, 13(1), pp.5~126 (2002), 국제한국어교육학회
- 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" (2001), 연세대학교 출판부
- 백봉자, "외국어로서의 한국어 교육문법-피동", 사동을 중심으로-, 2001, pp.12(2), 416~445
- 안주호, "한국어교재에서 나타난 명사 관련 문법 형태의 영어설명에 대한 고찰", 어문연구, 59, pp.49~74 (2009), 어문연구학회
- 안주호, "한국어 교육문법에서의 용언 설명에 대한 양상 연구", 한글, 292(292), pp.131~159 (2011), 한글학회
- 연재훈, "한국의 교재의 현황과 개발 방향", 국어교육연구, 7, pp.133~157 (2000)
- 왕단, "한국어 교육용 문법 용어의 중국어 표준화 연구", 한글, 282(282), pp.277~316 (2008), 한글학회
- 이관규, "학교 문법과 한국어 문법의 성격과 내용 체계", 문법 교육, 13, pp.29~56 (2010), 한국문법교육학회
- 이병규, "국어과의 문법 교육과 외국어로서의 한국어 문법 교육의 특징 비교 연구", 이중언어학, 38(38), pp.389~417 (2008), 이중언어학회
- 이정노, "한국의 교재의 현황과 개발 방향 : 미국에서의 한국어 교재 개발의 문제점 및 해결 방안", 국어교육연구, 7, pp.99~132 (2000)
- 이현주, "전문어 학습사전의 구조와 특징에 관한 연구 - 『프랑스 경영용어 학습사전(DAFA)』을 중심으로", 불어불문학연구, 84(84), pp.789~826 (2010), 한국불어불문학회
- 이해영, "한국어 교육에서의 문법 교육", 국어교육, 112(112), pp.4~94 (2003), 한국어교육학회
- 한송화, "외국어로서 한국어 문법에서의 새로운 문법 체계를 위하여", 한국어교육, 17(3), pp.357~379 (2006), 국제한국어교육학회
- 홍윤기, "메타언어(Meta-language)를 활용한 한국어 문법 교육 방법론 연구", 이중언어학, 32(32), pp.383~408 (2006), 이중언어학회
- Borg, S., "The use of grammatical terminology in the second language classroom: A qualitative study of teacher’s practices and cognitions", Applied Linguistics, 20(1), pp.95~126 (1999)
- Ihm, H. B., "Korean grammar for international learners" (2003), Yonsei University Press
- Martin, S. E., "A reference grammar of Korean" (1992), Charles E. Tuttle Company, Inc
- Mohammed, A. M, "Informal pedagogical grammar", International Review of Applied Linguistics, 34(4), pp.284~91 (1996)
- Scrivener, J., "Teaching grammar" (2003), OUP
- Sohn, H. M, "Korean" (1994), Routledge
- Thornbury, S, "How to teach grammar" (1999), Longman