인명 영문 로마자표기법: 새 전자주민증 사용을 대비하여
Guideline for How to Write Korean Personal Names with the English Alphabet: To Prepare for the New Korean Citizen's ID Cards
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Linguistic Association of Korea Journal, 16(1), 193-216. On February 10, 2006, the Ministry of Public Administration and Security announced that the Korean government had a plan to use the new Korean Citizen's Electronic Identification Card and introduced the ID card on August 30, 2007. After additional studies the government will decide the time to change the old plastic ID cards into new electronic one. The new electronic ID includes Romanized spelling of Korean name on the back. Before the government adopts the new ID card, they need to set up a list of guidelines for writing Korean personal names with the Roman alphabet since there are no official guidelines for the Romanization of Korean personal names. The purpose of this study is to suggest a guideline for how to write Korean personal names with the English alphabet, which can be adopted for public documents such as the new ID cards, passports, credit cards, student ID cards, etc. and should reflect the English pronunciation and writing system, so-called, syllable-based Englishization.
Abstract
The Linguistic Association of Korea Journal, 16(1), 193-216. On February 10, 2006, the Ministry of Public Administration and Security announced that the Korean government had a plan to use the new Korean Citizen's Electronic Identification Card and introduced the ID card on August 30, 2007. After additional studies the government will decide the time to change the old plastic ID cards into new electronic one. The new electronic ID includes Romanized spelling of Korean name on the back. Before the government adopts the new ID card, they need to set up a list of guidelines for writing Korean personal names with the Roman alphabet since there are no official guidelines for the Romanization of Korean personal names. The purpose of this study is to suggest a guideline for how to write Korean personal names with the English alphabet, which can be adopted for public documents such as the new ID cards, passports, credit cards, student ID cards, etc. and should reflect the English pronunciation and writing system, so-called, syllable-based Englishization.
참고문헌 (31)
- 권재일, "설득, 이해, 실천의 의지", 새국어생활, 10(4), pp.51~62 (2000)
- 김문창, "고유어식 사람이름에 대하여", 새국어생활, 130(1), pp.76~103 (1991)
- 김미경, "대한민국대표브랜드 한글" (2006), 자우출판사
- 김복문, "올바른 우리말 영문표기" (2005), 무역출판사.
- 김세중, "성씨의 로마자 표기 시안. 성씨의 로마자 표기 공청회 발표 논문. 문화관광부 국립국어연구원 미출판물", ~ (2001)
- 리의재, "우리말 지어쓰기와 외국어휘의 한글표기" (2007), 일월산방
- 김혜숙, "한국인명의 로마자 표기 순서 및 표기 양상", 사회언어학, 6(1), pp.89~111 (1998)
- 김혜숙, "한국인의 로마자 인명표기의 통일성과 일관성: <영어영문학> 게재자를 중심으로", 영어학, 1(1), pp.417~435 (2001)
- 문화관광부, "로마자표기 용례사전" (2000), 문화관광부 국립국어연구원
- 서정수, "우리말 이름의 로마자 표기에 대하여", 새국어생활, 1(1), pp.101~113 (1991)
- 양병선, "성씨의 로마자 표기에 관한 제언", 전주대학교 인문과학연구소 간 인문과학연구, 7, pp.157~195 (2002)
- 양병선, "우리말 한자 인명 로마자표기에 관한연구", 언어학, 11(4), pp.101~122 (2003), 대한언어학회
- 양병선, "영어의 철자와 발음의 규칙성 및 활용방안: 영어 1음절어를 중심으로", 영어영문학연구, 29(3), pp.245~263 (2003), 대한영어영문학회
- 양병선, "인명로마자표기 실태 및 분석: 국가대표선수를 중심으로", 언어학, 13(1), pp.135~157 (2005), 대한언어학회
- 양병선, "한글이름 로마자 표기에 관한 제언", 현대문법연구, (43), pp.201~224 (2006), 현대문법학회
- 양병선, "영어 모음자와 발음의 상관성: CMU Pronouncing Dictionary의 1음절어를 중심으로", 현대문법연구, (51), pp.191~212 (2008), 현대문법학회
- 양병선, "국어로마자표기에 관한 연구: 음절단위 영자표기법", ~
- 외교통상부, "재외공관 여권업무 실무편람" (2004), 외교통상부
- 유만근, "종전 로마자 표기법의 이론과 실용상 문제점", 새국어생활, 10(4), pp.35~50 (2000)
- 이상억, "국어표기 4법 논의: 맟춤법, 표준어, 외래어, 로마자화" (1994), 서울대학교 출판부
- 이희승, "한글맞춤법 강의(고친판)" (1994), 신구문화사
- 정경일, "한국인명의 로마자표기 양상에 대하여", 한국언어문학, 39, pp.171~186 (1997)
- 정원수, "중국어의 한글 표기 방안 연구- 성모체계를 중심으로", 한국언어문학, (62), pp.145~182 (2007), 한국언어문학회
- 정태충, "음절위주의 정음로마자 표기법" (2005), 경희대학교 출판국.
- 한글학회, "한글맞춤법(붙임:우리말 로마자 적기)" (1984), 한글학회
- 허철구, "성의 로마자 표기방안", 새국어생활, 10(4), pp.75~93 (2000)
- MacCarthy, P.D.A, "New Spelling with Old Letters" (1969), Manchester University Press.
- Zachrisson, R. E, "Anglic: An International Language with a Survey of English Spelling Reform" (1970), McGrath Publishing Company.
- Rondthaler, E, "Dictionary of American Spelling" (1986), The American Language Academy.
- Venezky R. L, "The American Way of Spelling" (1999), The Guiford Press
- Wijk, A, "Regularized English" (1977), Almqvist & Wiksell International