이광수의 일본어소설의 국역본 연구
A study on the Novels published with Japanese first translated into Korean written by Lee, Kwang-Soo
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to reveal which character makes novels published with Japanese written by Lee Kwang-Soo to help Japanese imperialists. This paper focused on not Lee Kwang-Soo's behavior how much and how to cooperate Japanese imperialists but his creative technic represented on his novels published with Japanese. This paper also analysed the relationships between his novels and his theory of nationalism. This study shows that his novels published with Japanese could be classificated three types. But his novels published with Japanese are revealed lack of the personality concerned Japanese nationalism. So main characters are always representated korean to be negatively and Japanese to be positively. The orphan hood in Lee Kwang-Soo's inner mind is influenced his novels. He want to replace korean nationality with Japanese nationality. So he put emphasis upon all kinds of writings expression of new writer's individuality. So his novels published with Japanese are almost “I” stories but literature of enlightenment. That's why his novels published with Japanese had an imbalance on the narratives.
Abstract
The purpose of this study is to reveal which character makes novels published with Japanese written by Lee Kwang-Soo to help Japanese imperialists. This paper focused on not Lee Kwang-Soo's behavior how much and how to cooperate Japanese imperialists but his creative technic represented on his novels published with Japanese. This paper also analysed the relationships between his novels and his theory of nationalism. This study shows that his novels published with Japanese could be classificated three types. But his novels published with Japanese are revealed lack of the personality concerned Japanese nationalism. So main characters are always representated korean to be negatively and Japanese to be positively. The orphan hood in Lee Kwang-Soo's inner mind is influenced his novels. He want to replace korean nationality with Japanese nationality. So he put emphasis upon all kinds of writings expression of new writer's individuality. So his novels published with Japanese are almost “I” stories but literature of enlightenment. That's why his novels published with Japanese had an imbalance on the narratives.
참고문헌 (28)
- 김병걸, "친일문학작품선집" (1986), 실천문학사
- 김윤식, "이광수와 그의 시대 1-3" (1986), 한길사
- 김윤식, "일제말기 한국 작가의 일본어 글쓰기론" (2003), 서울대출판부
- 김윤식, "이광수의 일어 창작 및 산문선" (2007), 역락
- 김재용, "식민주의와 협력 -일제말 전시기 일본어소설선1" (2003), 역락
- 김재용, "식민주의와 비협력의 저항 -일제말 전시기 일본어소설선2" (2003), 역락
- 김재용, "협력과 저항" (2004), 소명출판
- 大村益夫, "근대조선문학 일본어작품집 1～6권" (2001), 綠蔭書房
- 윤대석, "식민지 국민문학론" (2006), 역락
- 이경훈, "이광수의 친일문학론" (1998), 태학사
- 이경훈, "한국 근대 일본어 소설선 1940～1944" (2007), 역락
- 이광수, "이광수전집 1~15권" (1974), 삼중당
- 한수영, "친일문학의 재인식" (2005), 소명출판
- Gadamer, Hans-Georg, "진리와 방법Ⅰ" (2000), 문학동네
- 조지아 원키, "가다머-해석학, 전통 그리고 이성" (1987), 민음사
- 김양선, "친일문학의 내적 논리와 여성(성)의 전유 양상-이광수와 채만식의 친일소설을 중심으로", 실천문학, 통권 : 67, pp.270~289 (2002), 실천문학사
- 김윤식, "<이광수>의 글쓰기와 <香山光郞>의 글쓰기 -자부심과 굴욕감의 역전 현상", 작가세계, 통권 : 57, pp.14~39 (2003), 세계사
- 노상래, "<국민문학>소재 한국작가의 일본어 소설 연구", 한민족어문학, 44, pp.347~405 (2004), 한민족어문학회
- 류보선, "친일과 반성의 미학적 맥락-이광수를 중심으로", 현대문학연구회 2006년 동계학술발표회 자료집, pp.118~126 (2006), 한국현대문학회
- 해석학 전통의 형성 -슐라이어마허, 딜타이를 중심으로 in : 현대철학의 모험, "가다머와 리쾨르 20세기 해석학을 정초", pp.2007, 반성택
- 방민호, "일제말기 문학인들의 대일 협력 유형과 의미", 한국현대문학연구, 22, pp.231~279 (2007), 한국현대문학회
- 백지혜, "1910년대 이광수 소설에 나타난 ‘과학의 의미", 한국현대문학연구, 14, pp.143~171 (2003), 한국현대문학회
- 윤인로, "일제말기 한국문학의 양극화 현상에 대한 재론", 동남어문논집, pp.137~164 (2005), 동남어문학회
- 이준식, "일제 강점기 친일 지식인의 현실 인식 -이광수의 경우", 역사와 현실, 37, pp.175~197 (2000), 한국역사연구회
- 임종국, "친일문학론", pp.283~307 (1968), 평화출판사
- 장정일, "이광수를 위한 변명", 인물과 사상, 통권 : 64, pp.194~205 (2003), 인물과 사상사
- 최재철, "한국작가의 일본어소설 고찰", 일본연구, (11), pp.247~282 (1997), 한국외국어대학교 일본연구소
- 실비안. G., "이광수 초기 문학에 드러나는 동성애 모티프에 관한 계보학적 연구", 석사, pp.2007