<어둠의 힘>에 나타난 이광수의 번역 의도
A Study on Lee, Kwang-Su's the Intention of translation on 『The Power of the Darkness』
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study intends to reveal the Lee, Kwang-Su's Intention oftranslation on 『The Power of the Darkness』. Lee, Kwang-Su put theinterest toward sex to people, put the Cassette effect of Lev NikolaevichTolstoi to the intellectual by 『The Power of the Darkness』. As a result,Lee, Kwang-Su obtained his position as a good writer that peopleacknowledge and showed a confessional self-figure that the intellectualfell sympathy. Finally, the Lee, Kwang-Su's Intention of translation on 『The Power of the Darkness』 is the attitude that Lee, Kwang-Su wouldlocate as for a benefic being on JOSEON Literary World.
Abstract
This study intends to reveal the Lee, Kwang-Su's Intention oftranslation on 『The Power of the Darkness』. Lee, Kwang-Su put theinterest toward sex to people, put the Cassette effect of Lev NikolaevichTolstoi to the intellectual by 『The Power of the Darkness』. As a result,Lee, Kwang-Su obtained his position as a good writer that peopleacknowledge and showed a confessional self-figure that the intellectualfell sympathy. Finally, the Lee, Kwang-Su's Intention of translation on 『The Power of the Darkness』 is the attitude that Lee, Kwang-Su wouldlocate as for a benefic being on JOSEON Literary World.
참고문헌 (24)
- 李光洙, "어둠의 힘" (1923), 中央書林
- 李光洙, "李光洙 全集 1-10권, 별권" (1973), 三中堂
- 똘스또이, "어둠의 힘" (1972), 正音社
- 오종우, "러시아희곡2" (1998), 열린책들
- "조광, 동명, 삼천리, 동아일보", ~
- 강영주, "벽초 홍명희 연구" (1999), 창작과비평사
- 권보드래, "연애의 시대-1920년대 초반의 문화와 유행" (2003), 현실문화연구
- 김병철, "한국 근대 번역 문학 연구사" (1975), 을유문화사
- 김윤식, "이광수와 그의 시대1" (2008), 솔
- 김미연, "이광수의 톨스토이 수용과 번역 양상 고찰", 석사, 비교문학비교문화협동과정, pp.2012
- 김재석, "근대전환기 한국의 극" (2010), 연극과인간
- 민병산, "똘스또이" (1985), 창작과비평사
- 박진영, "한국에 온 톨스토이", 한국근대문학연구, (23), pp.193~227 (2011), 한국근대문학회
- 박혜경, "신소설에 나타난 통속성의 전개 양상", 국어국문학, (144), pp.275~302 (2006), 국어국문학회
- 오종우, "레프 톨스토이의 희곡 <어둠의 힘> 연구-주제와 등장인물 및 구조와의 연관 관계", 석사, 로어로문학과, pp.1992
- 오효진, "이광수 문학에 나타난 정치적 압력 대응 양상", 박사, 현대문학(국어국문학), pp.2011
- 이인직, "귀의성" (2008), 문학에디션 뿔
- 장세윤, "벽초 홍명희의 생애와 신간회 민족운동", 애산학보, 33, pp.3~52 (2007), 애산학회
- 천정환, "근대의 책 읽기" (2010), 푸른역사
- 의 간격, "한국학연구", 2011, 549~575, pp.한국학연구소
- 홍명희, "<어둠의 힘> 序言, In 어둠의 힘" (1923), 中央書林
- 로맹 롤랑, "톨스토이 평전" (2005), 거송미디어
- 김옥희, "번역어의 성립" (2011), 마음산책
- 톨스토이, "인생론ㆍ참회록" (1992), 신원문화사