스코포스이론적 측면에서의 조선조 언해류
A Study of Skopostheoretical Aspect on the Translated Materials of Joseon Dynasty
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this thesis is to point out Skopostheoretical aspect on the translated materials of Joseon Dynasty. We analyse five kinds of translated materials that is to say Hunminjeongeumeonhae, Jeongsogeonhae, Dusieonhae, Daehak(The Great Learning)yulgok- seonsaengeonhae, Myeongeuirogeonhae, Skopos means an aim or a purpose in Greek. Vermeer forms the Skopostheory. In skopostheory the purpose and the addressee of translation are very important elements. We deal with translated materials in relation to purpose and addressee of translation.
Abstract
The purpose of this thesis is to point out Skopostheoretical aspect on the translated materials of Joseon Dynasty. We analyse five kinds of translated materials that is to say Hunminjeongeumeonhae, Jeongsogeonhae, Dusieonhae, Daehak(The Great Learning)yulgok- seonsaengeonhae, Myeongeuirogeonhae, Skopos means an aim or a purpose in Greek. Vermeer forms the Skopostheory. In skopostheory the purpose and the addressee of translation are very important elements. We deal with translated materials in relation to purpose and addressee of translation.
참고문헌 (20)
- 곽은주, "말바꾸기" (2005), 한국문화사
- 김경란, "형태론" (1995), 한신문화사
- 김영수, "조선 중세 한문 번역본의 언어사적 연구" (2001), 역락
- 김진아, "번역학 비판" (2006), 한국외대 출판부
- 박경자, "번역과 번역하기" (2000), 고려대 출판부
- 박용삼, "번역학이란 무엇인가" (1990), 숭실대 출판부
- 여찬영, "경서류 언해의 번역학적 연구", 한국전통문화연구, 3 (1987), 한국전통문화연구소
- 여찬영, "훈민정음의 언해에 대한 관견 in: 한국어학과 알타이어학" (1987), 효성여대 출판부
- 여찬영, "언해서 <여훈언해>의 번역학적 연구", 어문학, (86), pp.61~83 (2004), 한국어문학회
- 의 번역언어학적 연구, "어문론총", 2006, 359~387, pp.한국문학언어학회
- 여찬영, "『대학율곡선생언해』의 언해 양상 연구", 한국말글학, 23 (2006), 한국말글학회
- 여찬영, "正俗諺解의 번역언어학적 연구", 우리말글, 40, pp.97~122 (2007), 우리말글학회
- 여찬영, "정속언해의 스코포스이론적 관점", 언어과학연구, (43), pp.1~22 (2007), 언어과학회
- 전성기, "번역과 오늘" (2001), 고려대 출판부
- 정연일, "번역학 입문" (2006), 한국외대 출판부
- 정연일, "번역행위의 목적성" (2006), 한국외대 출판부
- 주송식, "고대한어통론" (1989), 중문출판사
- 홍윤표, "국어사연구" (1997), 태학사
- Nida, E.A., "Toward a Science of Translating" (1964)
- Nida, E.A., "Language Structure and Translation" (1975)