한국의 번역학 연구와 국어학의 몇 과제
The Trend of Translation Studies in Korea and Some Related Topics on Korean Linguistics
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 번역 또는 번역학의 연구 동향을 국어학 연구자들에게 소개하고, 이 가운데서 국어학과의 협동 연구가 가능한 몇 가지 주제를 선택하여 번역학과 국어학의 상호 접점을 찾아보고자 했다. 이러한 연구 목표를 달성하기 위해 우리는 『번역학연구』에 게재된 번역 관련 논문 337편을 조사했다. 조사 결과 순수 번역학이 253편, 응용 번역학이 84편으로 나타났고, 순수 번역학에서는 이론 번역학이 124편, 기술 번역학이 129편으로 나타났다. 이는 우리 번역학계의 연구 경향이 상당한 이론 편향성을 보인다는 의미로 해석된다. 한편 영어 복수 표현의 번역 문제(국어 문법론), 영-한 번역문의 특징(한국어 문체론), 한국 번역사(국어사) 등은 번역학과 국어학의 협동 연구가 필요한 주제로 향후 국어학자들의 연구 지평 확대가 요망된다.
Abstract
This paper aims at introducing the translation studies for Korean researchers and trying to find out some topics which the two fields share with each other. To hit the intended target, we have surveyed 337 papers admitted in the related journal, The Journal of Translation Studies, and summarizing their academic significance in a brief manner. In this description, we have used the classification frame of translation studies earlier claimed by Holmes. It has been revealed that our circle of researchers on translation studies is heavily theory-oriented. This trend should be overcome, if our research trend of translation studies is to be balanced between theory and practice. The author thinks that some interesting topics, such as the translation rules of English plural expressions, some special lexical, morphological, syntactic traits of English-Korean translated texts compared with non-translated texts, and the translation history of Korea, heartily wait for the insightful aids of Korean linguists. This will help Korean linguists expand their academic horizons over the Korean linguistics proper towards inter-linguistic communication field.
참고문헌 (24)
- 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
- 하), "한국 현대 번역문학사 연구 (상", pp.1998, 김병철
- 김완진, "세종대의 어문 정책에 대한 논의-훈민정음을 圍繞한 數三의 과제", 성곡논총, 3, pp.185~215 (1972), 성곡학술문화재단
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판
- 김정우, "한국 번역사 논의의 전제", 우리말연구, (16), pp.139~161 (2005), 우리말학회
- 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
- 김정우, "한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로—", 번역학연구, 12(1), pp.75~122 (2011), 한국번역학회
- 김정우, "영어 번역 한국어의 문체와 어휘", 한국어학, 53, pp.1~27 (2011), 한국어학회
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2009
- 남풍현, "국어사를 위한 구결 연구" (1999), 태학사
- 마쓰모토 아이린, "영어 번역을 하려면 꼭 알아야 할 90가지 핵심 포인트" (2007), 창문사
- 안병희, "中世國語 硏究資料의 性格에 대한 硏究 -飜譯樣式을 중심으로 하여-", 어학연구, 9(1), pp.75~86 (1973), 서울대 어학연구소
- 안병희, "口訣과 漢文 訓讀에 대하여", 진단학보, (41), pp.143~165 (1976), 진단학회
- 여찬영, "조선조 언해서의 번역비평적 연구", 배달말, (33), pp.239~262 (2003), 배달말학회
- 여찬영, "언해서 <여훈언해>의 번역학적 연구", 어문학, (86), pp.61~83 (2004), 한국어문학회
- 여찬영, "『삼강행실도』와 『오륜행실도』의 한문 원문 연구", 어문학, (88), pp.53~75 (2005), 한국어문학회
- 윤용선, "15세기 언해 자료와 구결문" (2003), 역락
- 임홍빈, "복수 표지 ‘들’과 사건성", 애산학보, 24, pp.3~50 (2000), 애산학회
- 최현배, "(고친) 한글갈" (1982), 정음문화사
- Basnett-McGuire, "Translation Studies" (1980), Routledge
- Jacobson, R, "On Linguistic Aspects of Translation" (1959), Harvard University Press
- Nida, E. A, "The Theory and Practice of Translation" (1969), Brill
- Pym, Anthony, "Method in Translation History" (1998), St. Jerome
- Song, Yo-In, "Translation: Theory and Practice" (1975), Dongguk University Press