‘남북한 언어’ 관련 내용의 국어 교과서 구현 양상의 문제점
A study on the educational contents of language gap between S. Korea and N. Korea.
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 2011 국어과 교육과정의 교육 내용인 ‘남북한의 언어 차이’의 교과서 구현 양상에 대해 검토하고 이를 바탕으로 교육 내용 개선의 방안을 제시하는 연구이다. 교육과정 개정 과정에서 ‘남북한의 언어 차이’의 성격이 더욱 명확해 졌다고 보고 이를 바탕으로 교과서를 검토하였다. 교과서를 검토한 결과 공통교육과정에서는 이 내용을 어문 규범의 하위 요소로 제한적으로 다루고 있음을 발견할 수 있었다. 심화 선택교육과정의 경우 일정부분 언어의 변화라는 관점에서 의사소통 상황의 갈등 차원에서 접근하려는 교육과정과 교과서의 시도를 확인할 수 있지만, 이에 대한 적극적인 수용은 미진한 것으로 나타났다. 이러한 문제의 근본적인 원인으로 어문민족주의를 바탕으로 한 규범어에 대한 인식의 문제를 발견하였다. 이러한 한계를 극복하기 위해 본고에서는 이 내용을 ‘공동체의 언어 문제’ 차원과 ‘언어의 다양화’ 차원에서 다룰 것을 제안하였다.
Abstract
This study aims to examine the educational contents of language gap between S. Korea and N. Korea included in Korean language curriculum, and to suggest a good way to improve educational contents based on the outcome of this review. The conclusion from analysis of curriculum and textbook shows the approach to language problems or difficulties about a linguistic standard of community in the textbook or curriculum. However, acceptance of this contents is not entirely satisfactory and active. I discovered that the problem is directly traceable to awareness of normative language based on linguistic nationalism. To overcome the limitations, in this paper, I suggested the key focuses of this paper should be dealt with as language problems or difficulties in our community and the diversification of language.
참고문헌 (55)
- 고려대학교, "생활국어3-2", 교육과학기술부
- 권영민, "국어 2-2" (2011), 새롬교육
- 김종철, "국어④" (2013), 천재교과서
- 김종철, "국어Ⅱ" (2014), 천재교육
- 김중신, "국어Ⅱ" (2014), 교학사
- 김태철, "국어④" (2013), 비상교육
- 남미영, "국어④" (2013), 교학사
- 노미숙, "국어④" (2013), 천재교육
- 문영진, "국어Ⅱ" (2014), 창비
- 민현식, "국어③" (2013), 좋은책 신사고
- 박경신, "생활국어 2-2" (2011), 대교
- 박경신, "국어④" (2013), 금성출판사
- 박영목, "국어④" (2013), 천재교육
- 박영목, "국어Ⅱ" (2014), 천재교육
- 방민호, "국어④" (2013), 지학사
- 신동흔, "국어Ⅱ" (2014), 두산동아
- 우한용, "국어③" (2013), 좋은책 신사고
- 윤여탁, "국어④" (2013), 미래엔
- 윤여탁, "국어Ⅱ" (2014), 미래엔
- 이관규, "국어④" (2013), 비상교과서
- 이도영, "국어③" (2013), 창비
- 이삼형, "국어③" (2013), 두산동아
- 이삼형, "국어Ⅱ" (2014), 지학사
- 이숭원, "국어Ⅱ" (2014), 좋은책 신사고
- 장수익, "국어④" (2013), 대교
- 전경원, "국어③" (2013), 두산동아
- 조현설, "국어Ⅱ" (2014), 해냄에듀
- 한철우, "국어④" (2013), 비상교육
- 한철우, "국어Ⅱ" (2014), 비상교육
- 2010년 국민의 언어 의식 조사, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2010)
- 양수경, "새터민 면담을 통한 남북한 화법 차이 고찰", 국어교육학연구, (28), pp.459~484 (2007), 국어교육학회
- 교육부, "제7차 국어과 교육과정", 교육부, ~ (1997)
- 교육과학기술부, "국어과 교육과정", 교육과학기술부, ~ (2007)
- 교육과학기술부, "국어과 교육과정", 교육과학기술부, ~ (2010)
- 교육과학기술부, "국어과 교육과정", 교육과학기술부, ~ (2011)
- 김대희, "언어 이데올로기와 계승어 교육에 대한 고찰", 국어교육학연구, (43), pp.35~59 (2012), 국어교육학회[DOI]
- 김석향, "남북한 언어 이질화 정도에 대한 집단별 인식의 차이 고찰", 현대북한연구, 8(2), pp.85~124 (2005), 북한대학원대학교
- 김석향, "새터민의 언어 문제의 본질과 그 해결 방안", 새국어생활, 16(1), pp.51~63 (2006), 국립국어원
- 김하수, "언어 제국주의란 무엇인가", pp.479~511 (2005), 돌베개
- 김하수, "한국 사회의 소수자에 대한 사회언어학적 접근", 사회언어학, 16(1), pp.79~104 (2008), 한국사회언어학회
- 문금현, "남북한 어휘의 이질화 양상", 어문학, (83), pp.65~91 (2004), 한국어문학회
- 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안", 새국어교육, (76), pp.141~172 (2007), 한국국어교육학회
- 박종갑, "남북한 주민의 의사소통 장애 요인과 그 해소 방안에 대하여", 한민족어문학(구 영남어문학), (51), pp.1~42 (2007), 한민족어문학회
- 박형우, "국어생활사 교육의 평가 방법에 대한 시고", 문법 교육, 10, pp.145~173 (2009), 한국문법교육학회
- 박형우, "문법 교육과정의 학년군 간 위계화와 연계성 검토", 문법 교육, 17, pp.97~129 (2012), 한국문법교육학회
- 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육 방안", 한국언어문화학, 8(2), pp.57~89 (2011), 국제한국언어문화학회
- 양수경, "북한이탈주민의 언어 적응 실태에 관한 연구", 박사, 언어학과, pp.2013
- 이향규, "통일 후 교육제도 통합과 사회적 삼투현상: 독일과 한국", 통일문제연구, 40, pp.273~293 (2003), 평화문제연구소
- 장선하, "한국사회의 탈북이주민 국민 만들기", 석사, 인류학, pp.2008
- 조태린, "사회언어학의 지위와 의미에 대한 입장들", 사회언어학, 14(1), pp.115~136 (2006), 한국사회언어학회
- 주세형, "문법 교육론과 국어학적 지식의 지평 확장" (2006), 역락
- 차재은, "남북언어 통합방안 연구의 현황과 전망", 남북한 언어학술대회 논문집, pp.27~67, 국립국어원
- 김지홍, "언어와 권력" (2011), 도서출판 경진
- Romaine, Suzanne, "사회언어학" (2009), 소통
- "겨레말 큰사전"[URL]