본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Пчела에 수록된 일화의 의미/유형론적 분석: 현대 러시아어 일화의 서사 구조와 비교하여

Semantic-typological Analysis of Anecdotes in the Old Russian Translation of "Pchela": in Comparison with the Narrative Structure of the Contemporary Anecdotes in Russian Language

김진규
한국러시아문학회 (The Korean Association Of Rusists)|2018.11|러시아어문학연구논집 (Russian Language and Literature)|제63호|pp. 143-168|DOI 10.24066/russia.2018..63.005

2

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

서사 구조일화꿀벌일화의 언어적 특징анекдотповествовательная структураязыковые особенности анекдота의미/유형론적 분석Пчеласемантико-типологический анализ
주제분류러시아어와문학

초록

В данной статье рассматривается проблема языковой особенности анекдотов в древнерусском переводе "Пчелы" с точки зрения семантико-типологического анализа. Определяется анекдот как литературный жанр русской словесности и проводится семантико-типологический анализ анекдотов, приведенных в "Пчеле", с помощью проделанных предшествующими учеными современных переводов этого замечательного древнерусского памятника письменности. В целях выявления типичных характеристик анекдотов Древней Руси и современности проводится сравнительно-типологический анализ анекдотов с точки зрения повествовательной структуры.

참고문헌 (27)

  1. Александров, В.А., "Русские. Народы и культуры" (1999), Наука
  2. Афанасьев, А.Н., "Народные русские сказки в 3-х томах" (1940), Академия
  3. Даль, В.И., "Толковый словарь живого великорусского языка" (1998), Тип.Товарищества М.О.Вольф
  4. Дубовский, М., "ред. История СССР в анекдотах: 1917-1992" (1991), Смядынь
  5. Ким Чжин Кю, "Лексико-семантические особенности древнерусскогоперевода "Пчелы"" (1999), СПбГУ
  6. Клубков, П.А., "отв. ред. Мысли о русском языке: прошлое, настоящее, будущее" (2005), изд-во СПбГУ
  7. Кожевникова, В.М., "Литературныйэнциклопедический словарь" (1987), Сов. энцикл
  8. Колесов, В.В., "Древняя Русь: наследие в слове. Бытие и быт" (2004), Издательство маркетинговый центр филол.фак.СПбГУ
  9. Колесов, В.В., "Древняя Русь: наследие в слове. Добро и зло" (2001), Издательство маркетинговый центр филол.фак.СПбГУ
  10. Колесов, В.В., "Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека" (2000), Издательство маркетинговый центр филол.фак.СПбГУ
  11. Колесов, В.В., "Пчела", Библиотека литературы Древней Руси. Т, ~
  12. "XIII век. Т. 5", pp.414~447 (1997), Наука
  13. Колесов, В.В., "“«Пчела»” Мудрое слово Древней Руси (XI –XVII вв.)", pp.205~337 (1989), Советская Россия
  14. Колесов, В.В., "“«Пчела»” Помятники литературы древней Руси. XIII век", pp.486~519 (1981), Художественная литература
  15. Колесов, В.В., "Межвузовский сборник" (1998), Изд-во СПбГУ
  16. Курганов Ефим, "Анекдот как жанр русской словесности" (2014), Литературный совет
  17. Лихачев, Д.С., "Словарь книжников и книжности ДревнейРуси. Вып. I (XI – первая половина XIV в.)" (1987), Наука
  18. Матхаузерова, С., "Древнерусские теории искусства слова" (1976), Университет Карлова
  19. Молдован, А.М., "«Пчела»: Древнерусский перевод. Т. I-II" (2008), Рукописные памятники Древней Руси
  20. Пропп В.Я., "Русская сказка" (1984), изд-во Ленинградского университета
  21. Семенов В.А., "Древняя русская Пчела по пергаменному спискуXIV-XV в", СОРЯС, 54(4) (1893), тип. Имп. акд.наук
  22. Соболевский А.И., "Материалы и исследования в области славянскойфилологии и археологии", СОРЯС, 88(3) (1910), тип. Имп. акд.наук
  23. Соболевский А.И., "Труды IX археологического съезда в Вильне 1893 г. т. II", pp.53~61 (1897), Типография Э.Лисснера и Ю.Романа
  24. Сперанский М.Н., "Переводные сборники изречений в славянорусскойписьменности. Исследование и тексты" (1904), Имп. о-во ист. идревност. рос. при Моск. ун-те
  25. Сурков, А.А., "Краткая литературная энциклопедия" (1962), Сов. энцикл
  26. Успенский Б.А, "Поэтика композиции" (1970), Искусство
  27. Шмелева Е.Я., "Русский анекдот: Текст и речевой жанр" (2002), Языки славянской культуры

관련 논문AI추천

20-21세기 러시아의 정치지도자 대상 일화의 언어적 특징 연구김진규한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2021 · 제73호고대루시 번역필사본 『Pchela』에 나타난 구약성서 인용문의 언어-문체적 특징김진규외국학연구소 · 외국학연구2013 · 제26호Взаимоотношения исторической лепксикологии и исторической стилистики русского языка김진규한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2004 · 제16호Исследование по истории изучения паремий в России허성태한국-시베리아센터 · 한국 시베리아연구2013 · 제17권 제1호구문문법 (Construction Grammar) 연구 : 담화/장르로서의 구문 - 러시아어 일화(анекдоты)를 예로이수현한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2007 · 제26호언어유희로서 패러디와 소통전략: 현대 러시아 미디어에서 선행텍스트의 인용을 중심으로남혜현외국학연구소 · 외국학연구2013 · 제25호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

『닥터 지바고』 다시 읽기: 정치, 문학, 불멸김연경pp. 41-67체르니셉스키의 소설 『무엇을 할 것인가?』 다시 읽기: 삶의 전범으로서의 문학의 문제최진희pp. 69-93‘표준어’와 ‘문학어’의 경계 : 용어 литературный язык에 대한 소고길윤미pp. 95-122의료 번역에 대한 소고: 한‧노 번역을 중심으로김나영pp. 123-141Ономастическая лексика фольклорных текстов на занятиях по русскому языку как иностранному노비츠코바, 스피리도노바 O.pp. 169-203
원문 보기