본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

러시아어의 영어 합성어 차용 연구 : 다어절 어휘소를 중심으로

Borrowing of English Compound Words into Russian : Focused on Muilt-Word Lexemes

정영주
한국러시아문학회 (The Korean Association Of Rusists)|2021.02|러시아어문학연구논집 (Russian Language and Literature)|제72호|pp. 193-217|DOI 10.24066/russia.2021..72.008

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

연어차용어영어신조어러시아어합성어NeologismCollocationCompound WordRussian Language다어절 어휘소English LanguageBorrowed WordMulti-word Unit
주제분류러시아어와문학

초록

This paper demonstrates that a group of borrowed words from English into Russian forms syntactic constructions of Adjective+Noun, Noun+Adjective, and Noun+Noun. Multi-word units, formed as a result of borrowing, should be classified as neologisms. For example, the left stem of the lexeme дорожная карта 'roadmap' is a native word, whereas the right stem – a calque from 18th century. However, when the lexeme as a whole means 'plan', the expression is a neologism, formed by secondary borrowing in the 20th century. Also, this paper argues that the concept of 'compound word' is accepted differently among English and Russian linguists. In Russian, compounds are written as one word or connected with a hyphen. Whereas in English, there exist open compounds, i.e. multi-word units with space. As a result, black box is regarded as a compound and its Russian counterpart чёрный ящик classified as collocation or even an idiom, although they have the same semantic and syntactic construction. This type of multi-word expression differs from collocations or phraseological units. The author argues that Russian and English multi-word units have similarities and differences, and demonstrate the possibility of reinterpretation of Russian multi-word lexemes as compounds.

Abstract

This paper demonstrates that a group of borrowed words from English into Russian forms syntactic constructions of Adjective+Noun, Noun+Adjective, and Noun+Noun. Multi-word units, formed as a result of borrowing, should be classified as neologisms. For example, the left stem of the lexeme дорожная карта 'roadmap' is a native word, whereas the right stem – a calque from 18th century. However, when the lexeme as a whole means 'plan', the expression is a neologism, formed by secondary borrowing in the 20th century. Also, this paper argues that the concept of 'compound word' is accepted differently among English and Russian linguists. In Russian, compounds are written as one word or connected with a hyphen. Whereas in English, there exist open compounds, i.e. multi-word units with space. As a result, black box is regarded as a compound and its Russian counterpart чёрный ящик classified as collocation or even an idiom, although they have the same semantic and syntactic construction. This type of multi-word expression differs from collocations or phraseological units. The author argues that Russian and English multi-word units have similarities and differences, and demonstrate the possibility of reinterpretation of Russian multi-word lexemes as compounds.

참고문헌 (54)

  1. 김동환, "개념적 혼성에 입각한 은유적 합성어의 의미구성 탐구", 언어과학연구, (64), pp.1~24 (2013), 언어과학회
  2. 김영석, "영어 형태론" (1998), 한국문화사
  3. 김진형, "구절합성어 재고: ANN 연쇄를 중심으로", 영어학, 13(1), pp.187~207 (2013), 한국영어학회[DOI]
  4. 석종환, "영어합성어의 분류", 현대영미어문학, 29(4), pp.105~126 (2011), 현대영미어문학회
  5. 유구상, "외래어에 관하여", 한글, 146, pp.563~582 (1970)
  6. 유승만, "현대러시아어에 나타난 언어변화: 차용어 사용을 중심으로", 노어노문학, 22(3), pp.147~163 (2010), 한국노어노문학회
  7. 이윤자, "학술용어로서의 차용어와 외래어의 용어 구분 문제 연구 - 선행연구로 본 용어 정의의 검토와 제안을 중심으로 -", 문화와융합, 39(5), pp.885~922 (2017), 한국문화융합학회[DOI]
  8. 이희숙, "합성어에 대한 일고: 영어와 러시아어를 중심으로", 언어학 연구, (16), pp.225~243 (2010), 한국중원언어학회[DOI]
  9. 임근석, "한국어 연어 연구" (2010), 월인
  10. 조은정, "영어 합성 명사 nose candy의 의미 구성 분석:개념적 혼성 이론을 중심으로", 담화와 인지, 21(2), pp.81~107 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
  11. 추석훈, "러시아어에서의 무격성 연구", 노어노문학, 16(1), pp.144~168 (2004), 한국노어노문학회
  12. 한현희, "정치언어로서 러시아어 차용어의 수사적 사용 의미와 통번역 교육", 통번역학연구, 20(1), pp.197~228 (2016), 통번역연구소[DOI]
  13. 홍선희, "개념의 차이: 러시아 차용어를 중심으로", 노어노문학, 31(2), pp.3~28 (2019), 한국노어노문학회
  14. Borowiak Anna, "폴란드어의 차용 어휘 연구 - 형용사를 중심으로-", 동유럽발칸학, 11(1), pp.3~36 (2009), 한국중동부유럽학회
  15. Воробьева С.В., "Вестник Минского государственноголингвистического университета. Сер. 1. Филология", pp.178~186 (2009)
  16. Градалева Е. А, "Способы разграничения сложных слов и словосочетаний английского языка", Вестник ТГПУ, 163, pp.15~20 (2015)
  17. Егорова Т. В, "Словарь иностранных слов современного русского языка" (2014), Аделант
  18. Иванова О.В., "Материалы к созданию словаря нижегородских именсобственных в аспекте культуры речи", Филология и культура, 4(58), pp.30~37 (2019)
  19. Крысин Л.П., "О некоторых новых типах слов в русском языке:слова-«Кентавры»", Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 4(2), pp.575~579 (2010)
  20. Кудрявцева И.Г., "Особенности формальной структуры и семантическиехарактеристики терминологических словосочетаний (на материалеанглийской и русской специальной лексики научно-техническрйобласти «Интернет»)", Автореферат диссертации на соискание ученойстепени кандидата филологических наук, Московскийгосударственный областный университет, ~ (2010)
  21. Кузнецова М.В., "Современные антропонимические конструкции и их функциив тексте на примере произведений Дж. Роулинг «Гарри Поттер и философскийкамень» и «Гарри Поттер и тайная комната»", Научный журнал КубГАУ, 127(03), pp.1~9 (2017)
  22. Лопатин В, "Слитно, раздельно или через дефис? Орфографический словарь", pp.5~7 (2012), Эксмо
  23. Маковей Р.Г., "Соотношение сложного слова и словосочетания", ВестникХНАДУ, 45, pp.7~13 (2009)
  24. Малышева Н.В., "Лексикология английского языка : учебное пособие" (2014), ФГБОУ ВПО
  25. Розенталь Д., "Русский язык. Орфография и пунктуация" (2017), Litres
  26. Рыжкина Е.В., "«Проблема stone wall» в неологическом описании", ВестникМГЛУ, 21(627), pp.71~81 (2011)
  27. Снегова Е.П., "О лексикографическом представлении сложносоставныхслов с иноязычным компонентом", Вестник Нижегородскогоуниверситета им. Н. И. Лобачевского, 6(2), pp.643~646 (2011)
  28. Фасмер М., "Этимологический словарь русского языка. В 4 т" (1987), Прогресс
  29. Под ред, "Современные проблемыфилологи и методики преподавания языков: вопросы теории ипрактики: Cборник научных трудов", pp.2019, Яхина А.М.
  30. 남혜현, "Некоторые размышления о заимствованиях в современном русском языке в плане нормы и нормализации", 유럽사회문화, 1(10), pp.113~141 (2013), 인문학연구원[DOI]
  31. Ackema, Peter, "Handbook of Word-Formation", pp.285~313 (2006), Springer Science & Business Media
  32. Bauer L, "When is a sequence of two nouns a compound in English?", English Language & Linguistics, 2(1), pp.65~86 (1998)
  33. Benczes, R, "Are Exocentric Compounds Really Exocentric?", SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 12(3), pp.54~73 (2015)
  34. Cetnarowska B., "The Construction of Words: Advances in Construction Morphology", pp.287~313 (2018), Springer
  35. Cetnarowska B., "Complex Lexical Units", pp.279~306 (2019), De Gruyter
  36. Galloway A, "Communization and Its Discontents:Contestation, Critique, and Contemporary Struggles", pp.238~249 (2011)
  37. Halle M., "Segmental Phonology of Modern English", Linguistic Inquiry, 16, pp.57~116 (1985)
  38. Hudayberdiyeva G.S., "The Contrastive Analysis of Compound Words in English and in Turkmen", Science Time, 3(15), pp.555~559 (2015)
  39. Lieber R., "Handbook of Word-Formation", pp.375~427 (2006), Springer Science & Business Media
  40. Miles I., "Practice on Roadmapping. Prepared on the Basis of the Module 2: Technology Foresight Training ― a Specialized Course on Roadmapping 17-21 November 2008", United Nations Industrial Development Organization Vienna International Centre, ~ (2009)
  41. Nagórko A., "Word-Formation: An International Handbook of the Language of Europe", pp.2831~2852 (2015), Mouton De Gruyter
  42. Poole B, "One Lump or Two? A Discussion of Solid, Hyphenated and Open Compounds", English Today, 36(1), pp.51~54 (2020)
  43. Quirk R., "A Comprehensive Grammar of the English language" (1985), Longman
  44. Rakić S., "Some Observations on the Structure, Type Frequencies and Spelling of English Compounds", SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 6(1), pp.59~83 (2009)
  45. Ryder M., "Ordered Chaos: The Interpretation of English Noun-Noun Compounds" (1994), University of California Press
  46. Zakhtser E.M., "An Introduction to Teaching English Compound Nouns in EFL", Гуманитарные науки. Вестник Финансового университета, 9(6), pp.125~132 (2019)
  47. Želvienė I., "Exocentric and Endocentric Compound Nouns in Ian McEwan’s Novel Amsterdam and its Lithuanian Translation: Derivational Structure and Semantics", Master's, pp.2015
  48. Жайворонок, В. В., "Українська етнолінгвістика: Нариси" (2007), Довіра
  49. Скопненко О.І, "Сучасний словникіномовних слів", pp.3~8 (2006), Довіра
  50. гол, "Етимологічний словник української мови. В 7 т. Т. 1: А-Г", pp.1982
  51. гол, "Етимологічний словник української мови. В 7 т. Т. 4: Н–П", pp.2003
  52. гол, "Етимологічний словник української мови. В 7 т. Т. 6: У-Я", pp.2012
  53. "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
  54. "Национальный корпус русского языка"[URL]

관련 논문AI추천

러시아어 앵글리시즘(Anglicism)에서 접사의 조어적 특성 연구김신효동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2019 · 제43권 제3호소비에트 시대에 등장한 신조어의 조어(造語)적 분석김성완언어과학회 · 언어과학연구2012 · 제63호현대 러시아어에서 접요사 ‘–ов-’를 사용한 조어모델의 활성화 - 명사에서 파생된 관계형용사를 중심으로 -최순미외국학연구소 · 외국학연구2013 · 제24호영어 특이 품사 합성어와 한국어 대응형 연구이현근한국영어영문학회 · 영어영문학2010 · 제15권 제2호러시아어의 영어 외래어 표기 연구변군혁한국-시베리아센터 · 한국 시베리아연구2020 · 제24권 제3호차용어 유입에 따른 어휘의미 확장 - 현대 러시아어를 중심으로 -강덕수, 이성민비교문화연구소 · 비교문화연구2013 · 제31권

이 간행물의 다른 논문 (12건)

20세기 체호프들: “소비에트 체호프” 세르게이 도블라토프와 “아메리칸 체호프” 레이먼드 카버 비교 연구 (『여행가방』(Чемодан)(1986)과 『대성당』(Cathedral)(1983)을 중심으로)김현정pp. 7-30『악령』 속 등장인물의 성서적 패러디 양상류순옥pp. 31-57도스토옙스키와 바라봄의 문제 : 구경, ‘어시디아’, 그리고 스타브로긴석영중pp. 59-80파스테르나크와 권력 : 시인의 창작 속 스탈린 형상과 스탈린주의 모티프 연구임혜영pp. 81-108유토피아와 광기 : 푸시킨의 「핀데몬티의 시에서」 (1)최종술pp. 109-136
원문 보기