The Semantics of SJA in Russian:Passive SJA and its peripheral SJAs
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
러시아어 SJA는 후기 공통 슬라브어 s를 어원으로 하는 접어이다. 현대 표준 러시아어에서 SJA는 동사와 함께 사용되어 재귀의미를 표현한다고 알려져 있다. 그러나 많은 SJA동사들이 재귀의미와 더불어 다양한 의미를 표현하고 있다. 본 논문은 러시아어 SJA의미를 기존의 재귀의 관점에서 벗어나 화자와 청자의 의사소통의 측면에서 화자의 사건에 대한 촛점화의 표현이라는 관점에서 조망하고자 한다. 인지문법의 관점에서 한 다의어의 다양한 의미들은 의미망을 형성하고, 그 개별 의미들은 이상화된 인지 모형(Idealized Cognitive Model)에서 실현된다. 이러한 ICM은 SJA의 다양한 기능이 실현될 수 있는 배경이 되며, SJA의 의미망 역시 SJA의 본질적 기능을 이해하는데 도움이 될 수 있을 것이다. SJA의 모든 기능은 동일한 수준은 아니다. 어떤 기능은 다른 기능에 비해 더 중심적 혹은 원형적이며, 다른 기능은 상대적으로 주변적이다. SJA의 원형적 기능은 재귀와 수동의 두 기능이며, 이 두 기능은 구조적 다의성으로 그 연관성을 설명할 수 있다. 그 중 수동의 SJA와 그와 관련되는 주변적 SJA들이 이 연구의 기술 대상이다. 수동 SJA는 동사에 의해 의미되는 사건에 대한 촛점 혹은 강조를 표현한다. 그 주변적 SJA로는 결과적 SJA, 인텐시브 SJA, 질적 SJA, 그리고 사건에 대한 컨트롤이 없는 SJA를 들 수 있다. 이러한 주변적 SJA들 역시 화자의 사건에 대한 촛점을 표현한다. 그러나 그 표현 양상이나, 의미적, 구조적, 통사적 특징에 의해 주변적 SJA의 그룹으로 나누어 볼 수 있다. 각 주변적 SJA들은 SJA동사들의 형태적, 의미적 특성에 따라 그 하위유형을 나누어 볼 수 있다. 예를 들어 결과적 SJA는 어휘적으로 결과적 SJA동사와 접두사를 가진 결과적 SJA동사, 명사나 형용사에서 파생된 결과적 SJA동사로 나누어 볼 수 있다. 러시아어 SJA를 재귀와 수동의 두 원형을 가진 의미망으로 조망하는 것은 이론적으로나 언어교육의 차원에서도 학생들에게 더 설득력있는 설명을 제공함으로써 효과적인 러시아어 교육을 가능하게 할 것이라고 보여진다.
참고문헌 (31)
- Ahn, Hyug, "Additional information introduced by SJA in Russian" (2006)
- Ahn, Hyug, "In preparation. The Semantics of the reflexive SJA in Russian"
- Boguslavskij, A.S, "Obrazovanija tipa belet'sja i otymennye glagoly" (1962)
- Bondarko, A.V, "Teorija morfologieskix kategorij" (1976)
- Bondarko, A.V, "Teorija funkcional’noj grammatiki: per sonal’nost’, zalogovost’" (1991)
- Comrie, "The Slavonic Languages" (1993)
- Dukova,L., "The passive voice in English and Czech" (1972)
- Galkina-Fedoruk, E.M, "Bezlinye predloenija v sovremen nom russkom jazyke" (1958)
- Gerritsen, N, "Russian Reflexive Verbs-In search of unity and diversity" (1990)
- Givn, T, "On Understanding Grammar" (1979)
- Isaenko, A.V, "Grammatieskij stroj russkogo jazyka v sopo stavlenii s slovackim: Morfologija" (1960)
- Israeli, "Semantics and Pragmatics of the ＂Reflexive＂ Verbs in Russian" (1997), Mnchen: Verlag Otto Sagner
- Jakobson, "Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb" (1971)
- Janda, "Cognitive Linguistics as a Continuation of the Jakobsonian Tradition: The Semantics of Russian and Czech Reflexives" (1993)
- Janko-Trinickaja, N.A, "Vozvratnye glagoly v sovremennom russkom jazyke" (1962)
- Kemmer, "The middle voice" (1993)
- King, "Configuring Topic and Focus in Russian" (1995), CA.: CSLI Publications
- Krauthamer, H, "The prediction of passive occurrence" (1981)
- Lakoff, G, "Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind" (1987)
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980)
- Leinonen, "Impersonal sentences in Finnish and Russian: syntactic and semantic properties" (1985)
- Poupynin, "Interaction between Aspect and Voice in Russian" (1999), Mnchen: Lincom Europa
- Siewierska, "The passive in Slavic. In Shibatani, M.(ed.) Passive and Voice" (1988)
- Svartvik, J, "On Voice in the English Verb" (1966)
- vedova, N, "Russkaja grammatika" (1980)
- Townsend, C.E., "Common and Comparative Slavic: Phonology and Inflection with special attention to Russian, Polish, Czech, Serbo-Croatian, Bulgarian" (1996), Columbus: Slavica Pub lishers, Inc
- Townsend, C.E, "Czech through Russian" (1981)
- Townsend, C.E, "A Description of Spoken Prague Czech" (1990)
- Vinogradov, V.V, "Russkij Jazyk (Grammatieskoe uenie o slove)." (1972)
- Xrakovskij, V.S, "Passivnye konstrukcii" (1991)
- Zelenov, A.N, "Vozvratnye glagoly stradatel’nogo zaloga v sovremennom russkom literaturnom jazyke" (1963)