申緯 小樂府 再論
The Rediscussion of Shin Wi's The Forty Little Lyrics
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 紫霞 申緯의 「小樂府」에 대한 기존의 연구 성과를 바탕으로 하면서도, 보다 새로운 시각으로 구체적인 작품을 분석하고, 그 문학사적 의미를 새롭게 생각해 보기 위해서 씌여졌다. 제1장은 본격적인 작품 분석을 위한 전제로서, 「小樂府序」에 대한 최근의 연구 성과를 적극 받아들이면서도 새로이 점검해야 할 사항들을 제시하였다. 곧, 「小樂府序」를 통해 「小樂府」가 時調에 대한 긍정적 인식에 기반하여 지어졌다는 것을 알 수 있으며, 아울러 紫霞 자신의 이 작품에 대한 자부심이 대단했다는 것도 알 수 있다. 제2장은 이전 시기에 時調를 漢譯한 작품들 중에서 紫霞가 특히 비판적으로 검토한 것으로 보이는 南九萬·洪良浩의 작품들과 紫霞의 작품을 특히 聲律美와 繪畫性를 중심으로 비교하여 분석하였다. 時調는 본래 노래말이고, 漢詩는 吟詠을 위주로 한 서정시이다. 紫霞의 「小樂府」는 가창을 전제로 지어진 것은 아니지만, 본래 노래였던 時調의 음악성을 음악이 분리된 漢詩에서 보완하기 위한 다양한 시도와, 아울러 漢詩 자체의 미학에서 보았을 때에도 손색없는 작품을 지으려고 노력한 결과의 所産이라 할 수 있다. 제3장에서는 조선 시대 한시사의 발전 과정이라는 큰 맥락에서 자하의 소악부가 어떤 위치를 차지하고 있는가 하는 점을 특히 조선 중기의 擬古樂府와 비교해서 논함으로써 그 漢詩史的 位相을 자리매김하려고 하였다.
Abstract
This paper focuses Shin Wi(申緯)'s The Forty Little Lyrics(小樂府四十首), Chinese-translation of words of Sijo(時調), the traditional Korean Songs. Not only with the established literary criticism but also with a fresh sight, we analyse these works and further reconsider their significance in Korean literary history. In chapter 1, for starters, after examining the established theories of The Forty Little Lyrics, and accepting positively recent studies, we show certain matters for investigation. Namely, through Shin Wi's Preface to The Forty Little Lyrics, we know this works were written based on affirmative recognition of Sijo, as well as pride of themselves. In chapter 2, among many Chinese-translated Sijo writers, Nam Gu Man(南九萬) and Hong Yang Ho(洪良浩) seems to be criticized by Shin Wi. So, We compared and analyzed Shin Wi's works with Nam Gu Man and Hong Yang Ho's works with respect to musicality and picturesque. While Sijo is originally the words of a song, Chinese classical poetry is lyric irrespective of music. Although Shin Wi's The Forty Little Lyrics were created irrespective of singing songs, the musicality of Sijo as a Chinese-translated work, which is originally singing a song, is compensated its musical defect―separated with music―by various poetic techniques. And his Chinese-translated lyrics are the result of his ceaseless effort to create impeccable works in view of Chinese classical poetry's aesthetics. In chapter 3, in the context of developmental process of Chinese classical poetry in Chosun Dynasty, What stage is Shin Wi's The Forty Little Lyrics placed? To answer this question, we compared and treated Shin Wi's poems with the works produced in imitation of Chinese classical lyrics-Yuefu Poem(樂府詩)-in the Middle Age of Chosun dynasty.