日语句法分析器的实现及其在日蒙机器翻译中的应用
An implementation of Japanese parser and its application to Japanese‐Mongolian machine translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, we wrote some rules of morphology and syntax oriented JavaCC in order to make use of JavaCC parser and implemented the application in Japanese-Mongolian machine translation. Firstly, by analyzing the morphological features of Japanese language and then doing syntactic parsing based on chunks, lastly, completing the transformation and generation of lexicon and structure. A test of parsing 1519 sentences from 310 Japanese newspaper reports resulted in the accuracy of 100% and another one test of translating 2183 chunks in 50 Japanese reports showed the accuracy of 95.37%.
Abstract
In this paper, we wrote some rules of morphology and syntax oriented JavaCC in order to make use of JavaCC parser and implemented the application in Japanese-Mongolian machine translation. Firstly, by analyzing the morphological features of Japanese language and then doing syntactic parsing based on chunks, lastly, completing the transformation and generation of lexicon and structure. A test of parsing 1519 sentences from 310 Japanese newspaper reports resulted in the accuracy of 100% and another one test of translating 2183 chunks in 50 Japanese reports showed the accuracy of 95.37%.
참고문헌 (7)
- 百順, "基于派生文法的日蒙机器飜譯系統中的句節生成", 알타이학보, (17), pp.125~137 (2007), 한국알타이학회
- 百順, "基于派生文法的日蒙机器翻译研究", 中文计算技术与语言问题研究―第七届 中文信息处理国际会议论文集, pp.586~590 (2007), 电子工业出版社
- 百順, "基于派生文法的日-蒙动词短语机器翻译研究", 中文信息学报, 22(2), pp.47~54 (2008), 中国中文信息学会
- 百順, "派生文法基づく日本語からモンゴル語への文節 翻訳", 言語処理学会第12回年次大会発表論文集, pp.584~587 (2006), 言語処理学会
- 清瀬義三郎則府, "日本語文法新論 派生文法序説" (1989), 桜楓社
- Ehara Terumasa, "蒙日機械翻訳システム -訳語選択を中心として", 言語 処理学会第12回年次大会発表論文集, pp.861~864 (2006), 言語処理学会
- Ogawa Yasuhiro，, "派生文法に基づく日本語動詞句のウ イグル語への翻訳", 自然言語処理, 7(3), pp.57~77 (2000), 言語処理学会