基干短語的漢蒙機器번譯轉換規則硏究
Research on Phrase-based Transformation Rules of Chinese-Mongolian MT.
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
It is one of the key technologies for the transformation-based Chinese-Mongolian MTS to implement the transformation of phrase structures between Chinese and Mongolian language. Referred to the research achievements of Chinese grammar on noun (n.), adjective (a.), verb (v), preposition (p), noun phrase (np), adjective phrase (ap), verb phrase (vp), preposition phrase (pp) and the translation knowledge of Mongolian Language on those types of Chinese phrases described above, in terms of language material of the Work Report of Government, the author makes a expatiatory and systematic formal descriptions of the Mongolian transformation rules of Chinese phrases such as np, vp, ap, pp for the practical requirements of Chinese-Mongolian MT. Meanwhile, he discusses the grammar and translation problems that relate the phrase transformation. From the output of our Chinese-Mongolian MTS DARHAN, we can see the results of transformation between Chinese and Mongolian phrases are basically correct. That means this set of transformation rules is capable of satisfying the needs of phrase transformation between the two languages in rule-based Chinese-Mongolian MTS.
참고문헌 (21)
- "≫，呼和浩特" (1979), 內蒙古人民出版社
- "漢蒙機器 譯詞典中的蒙古語詞語語法屬性描述", (4), pp.61~63 (2002)
- "面向信息處理的現代蒙古語名詞短語結構規則硏究" (2002)
- "從漢英機器 譯看漢語自動句法語義分析的特点和難点", pp.391~414 (1998), 香港城市大學語言資訊科學硏究中心
- "漢英機器 譯中名詞復數的確定標志", pp.864~866 (2000), 山東敎育出版社
- "P+NP1+的+NP2"結構的分化處理", (1), pp.35~40 (1998)
- "劉群，<漢英機器 譯中遇到的問題札記>，網上下載"
- "，<漢英機譯系統數据說明>；劉群", 內部工作手冊≫，中國科學院計算技術硏究所與北京大學計算語言學硏究所
- "漢英機器 譯的難点分析", pp.507~514 (1998), 北京:淸華大學出版社
- "關于"漢蒙機器輔助 譯系統"", 11, pp.135~141 (2001), THE ALTAIC SOCIETY OF KOREA.
- "面向機器 譯的蒙古語生成", pp.285~291 (2001), 北京:淸華大學出版社
- "，≪蒙古語語法≫，呼和浩特" (1990), 內蒙古人民出版社
- "，<關于蒙古語的詞類>，≪內蒙古大學學報", pp.1~60 (1962)
- "，<關于蒙古語詞組的若干問題>，≪內蒙古大學學報", pp.1~26 (1963)
- "句法理論槪要" (1997), 北京:中國社會科學出版社
- "漢蒙短語比較硏究-主-謂結構關系比較硏究", (2), pp.40~52 (2001)
- "漢蒙短語比較", (1), pp.42~48 (2002)
- "現代漢語語法信息詞典詳解(第二版)" (2003), 北京:淸華大學出版社
- "面向中文信息處理的現代漢語短語結構規則硏究" (2000), 北京:淸華大學出版社，廣西科學技術出版社
- "基于合一的漢語短語結構規則", 11, pp.187~203 (2002), 北京:商務印書館.
- "現代漢語虛詞" (2000), 上海:華東師範大學出版社