Borrowing deictics on Sakhalin Orok tari ‘that’ = Sakhalin Ainu tara ‘that; there (far away)’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The main goal of this paper is to show that Sakhalin Ainu tara ‘that; there (faraway)’ is a borrowing from Orok tari ‘that’ and, therefore, is not related toHokkaidō Ainu to(an) ‘that’. This is the first unambiguous case of structuralinterference to be identified among the languages spoken on Sakhalin,where various indigenous populations –Tungusic, Ainu, Nivkh– have beenin close contact for several centuries.
Abstract
The main goal of this paper is to show that Sakhalin Ainu tara ‘that; there (faraway)’ is a borrowing from Orok tari ‘that’ and, therefore, is not related toHokkaidō Ainu to(an) ‘that’. This is the first unambiguous case of structuralinterference to be identified among the languages spoken on Sakhalin,where various indigenous populations –Tungusic, Ainu, Nivkh– have beenin close contact for several centuries.
참고문헌 (65)
- Alonso de la Fuente J. A., "Sakhalin Ainu utar ~ utah and common Ainu *-r", Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 131, pp.121~136 (2014), Jagiellonian University Press
- "1974", 8, Hoppō bunka kenkyū shisetsu (Hokkaidō daigaku)
- Austerlitz R, "Nivx-Ainu-Orok linguistic symbiosis on the island of Saxalin", Unpublished manuscript, distributed as a xerocopied typescript, ~ (1989)
- Bugaeva A., "Grammar and folklore texts of the Chitose dialect of Ainu: Idiolect of Ito Oda", pp.2004
- Chiri Mashiho, "Ainu-gohō kenkyū", pp.455~585 (1942), Heibonsha
- Cincius V. I., "Sravnitel’nyj slovar’ tunguso-man’čžurskix jazykov (2vols.)", pp.1975~ (1977), Nauka
- Cincius V. I., "Sravnitel’naja fonetika tunguso-man’čžurskix jazykov" (1949), Učpedgiz
- Cincius V. I., "Narody i jazyki Sibiri: Areal’nye issledovanija", pp.59~66 (1978), Nauka
- Dettmer H., "Ainu-grammatik, Teil 1(A-B): Texte und Hinweise" (1989), Harrassowitz
- Doerfer G, "Urtungusisch *-ï, *-i, *-u, *-ü im Evenkischen", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 117, pp.103~118 (1967), Deutsche Morgenländische Gesellschaft
- Fitzhugh W. W., "Ainu: Spirit of a northern people" (1999), University of Washington Press
- Georg S, "Unreclassifying Tungusic", Proceedings of the first internatinal conference on Manchu-Tungus studies, pp.45~57 (2000), Harrassowitz
- Gruzdeva E., "Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas II.2", pp.1007~1012 (1996), Walter de Gruyter
- Gruzdeva E., "Challenging theory: Spatial deixis in Nivkh", Proceedings of conference on language documentation and linguistic theory, pp.103~113 (2007), School of Oriental and African Studies (Department of Linguistics)
- Hattori Shirō, "Ainu-go hōgen jiten" (1964), Iwanami Shoten
- Ikegami J., "A history of the study of the Uilta language", Linguistic and oriental studies from Poznań, 2, pp.61~66 (1995), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
- Ikegami Jirō., "Uiruta-go daimeishi to sono kakuhenka", pp.121~130 (1993), Kyūko shoin
- Ikegami Jirō., "Ainu-go no tairiku go-teki yōso", pp.221~231 (1994), Hokkaidō daigaku tosho kankōkai
- Ikegami Jirō, "Zōtei Uiruta kōtō bungei genbun-shū" (2002), Ōsaka gakuin daigaku
- Inoue K., "Franz Boas and an “Unfinished Jesup” on Sakhalin island: Shedding new light on Berthold Laufer and Bronisław Piłsudski", pp.135~163 (2003), Smithsonian Institution Press
- Janhunen J., "Manchuria. An ethnic history" (1996), The Finno-Ugrian Society
- Janhunen J, "On the chronology of the Ainu ethnic complex", Bulletin of the Hokkaido Museum of Northern Peoples, 11, pp.1~20 (2002), DōHakubutsukan
- Janhunen J., "The Tungusic languages: A history of contacts", pp.18~60 (2013), Altaic Society of Korea
- Janhunen J., "On the ethnonyms Orok and Uryangkhai", Studia etymologica Cracoviensia, 19, pp.71~81 (2014), Jagiellonian University Press
- Kazama Shinjirō., "Nibufu-go to kinrinsho gengo to no ruikeiteki idō: gengo sesshoku ni tsuite", pp.127~144 (2009), Hokkaidō daigaku daigakuin bungaku kenkyū-ka
- Kindaichi Kyōsuke, "Ainu monogatari: Fu · ainu-go taii oyobi goi" (1913), Hakubunkan
- Kindaichi Kyōsuke, "Ainu jojishi. Yūkara shū (8 vols.)", pp.1959~ (1968), Sanseidō
- Kindaichi Kyōsuke., "Ainu jojishi: Yūkara no kenkyū (2 vols.)" (1931), TōyōBunko
- Kodama S., "Ainu. Historical and anthropological studies" (1970), Hokkaido University School of Medicine
- Krasovicky A., "The isolated Russian dialects in contact with Tungus languages", pp.199~207 (2000), Languages in Contact
- Krejnovič E. A., "Giljacko-tunguso-man’čžurskie jazykovye paralleli", Doklady i soobščenija Instituta jazykoznanija AN SSSR, 8, pp.135~167 (1955), Akademia nauk SSSR
- Kubodera Itsuhiko, "Ainu jojishi: Shin’yō · seiden no kenkyū" (1977), Iwanami Shoten
- Kulešov V. S., "Nivxskie leksičeskie zaimstvovanija v orokskom jazyke", Izvestija Instituta nasledija Bronislava Pilsudskogo, 15, pp.196~205 (2011), Institut Nasledija Bronislava Pilsudskogo
- Majewicz A. F., "The Oroks: Past and present" (1991), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
- Majewicz A. F, "The collected works of Bronisław Piłsudski 2: Materials for the study of the Ainu language and folklore (1912)" (1998), Mouton de Gruyter
- Majewicz A. F., "The collected works of Bronisław Piłsudski 4: Materials for the study of Tungusic languages and folklore" (2011), Mouton de Gruyter
- Matras Y., "Language contact" (2009), Cambrdige University Press
- Murasaki Kyōko, "Asai take mukashi-banashi zenshū (kaitei)" (2001), Ōsaka gakuin daigaku
- Murasaki Kyōko., "Karafuto ainu-go" (1976), Kokushokan kōkan
- Murasaki Kyōko., "Karafuto ainu-go: Nyūmon, kaiwa-hen" (1998), Tōkyō gaikokugo daigaku Ajia, Afurika (Gengo Bunka Kenkyū-jo)
- Naert P., "Contacts lexicaux aïnou-gilyak", Orbis, 11, pp.199~122 (1962), Le centre international de dialectologie générale
- Nakanome A., "Grammatik der Orokko-Sprache" (1917), Osaka Asiatic Society
- Novikova K. A., "K voprosu o jazykax korennyx narodnostej Saxalina (po materialam lingvističeskoj èkspedicii 1949 g.)", pp.84~133 (1953), Učenye zapiski leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A.A. Ždanova.
- Ozolinja L.V., "Oroksko-russkij slovar’" (2001), Izd. SO RAN
- Ozoliņa L.V, "Present day linguistic situation among the Val Oroks (Uilta) of Eastern Sakhalin", Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 2, pp.91~104 (1995)
- Panfilov V. Z., "Voprosy jazykoznanija", pp.3~12 (1973), Nauka
- Petrova T. I., "Jazyk orokov (ul’ta)" (1967), Nauka
- Pevnov A. M., "Nivxskij i tunguso-man’čžurskie jazyki: problemy kontaktov", B. O. Pilsudskij – issledovatel’ narodov Saxalina, 2, pp.25~29 (1992), Saxalinskij oblastnoj kraevedčeskij muzej
- Pevnov A. M., "Refleksy vibranta v negidal’skom na fone rodstvennyx emu jazykov", Journal de la Société Finno-Ougrienne, 85, pp.125~147 (1994), Suomalais-Ugrilainen Seura
- Pevnov A. M., "Saharin gengo sekai", pp.113~125 (2009), Hokkaidō daigaku daigakuin bungaku kenkyū-ka
- Materials for the study of the Ainu language and folklore, "Piłsudski B.", Imperial Academy of Sciences, ~ (1912)
- Sandfeld K., "Linguistique balkanique: Problèmes et résultats" (1930), E. Champion
- Siegl F., "A note on personal pronouns in Enets and northern Samoyedic", Linguistica Uralica, 44(2), pp.119~129 (2008), Eesti Teaduste Akadeemia
- Strong S., "Ainu spirits singing: The living world of Chiri Yukie’s Ainu Shin’yōshū" (2011), University of Hawai’i Press
- Sunik O. P., "Ul’čskij jazyk: Issledovanija i materialy" (1985), Nauka
- Tamura S, "The Ainu language" (1988), Sanseidō
- Tamura Suzuko, "Ainu-go saru hōgen jiten" (1997), Sōfūkan
- Thomason S., "Language contact. An Introduction" (2001), Edinburgh University Press
- Tittel H., "Die Sprache der Ainus von Sachalin", Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 17, pp.70~89 (1922), Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens
- Topping D. M., "Chamorro reference grammar" (1973), The University Press of Hawaii
- Tsumagari Toshirō., "Saharin gengo sekai", pp.1~10 (2009), Hokkaidō daigaku daigakuin bungaku kenkyū-ka
- Vos F, "Japanese loan words in Ainu", Rocznik Orientalistyczny, 46(2), pp.173~184 (1990), Komitet Nauk Orientalistycznych PAN
- Wada S., "The natives of the lower reaches of the Amur River as represented in Chinese records", Memoirs of the Research department of the Toyo Bunko, 38, pp.41~102 (1938)
- Wurm S., "Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas I: Maps" (1996), Walter de Gruyter
- Yamada Y., "A preliminary study of language contacts around Uilta in Sakhalin", Hoppō jinbun kenkyū, 3, pp.59~75 (2010), Hokkaidō daigaku daigakuin bungaku kenkyū-ka
