The Uighur Word Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (VIII) — shēng-sè-mén ‘the category of color’ —
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Uighur Word Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (VIII) — shēng-sè-mén ‘the category of color’ — Yong-Sŏng LI The Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) is a general name for the various wordbooks between the Chinese language and its neighboring languages compiled from the beginning of the Ming (明) dynasty (1368~1644). It has broadly 4 different classes. In the wordbooks of the third class the words of each foreign language were transliterated only in Chinese characters and the script of the language in question was not used. To this third class belongs the manuscript in the collection of the library of Seoul National University. Its seventh volume is concerned with the Uighur language. It contains 19 categories. Its eighteenth category is 聲色門 shēng-sè-mén ‘the category of color’ with 12 entries, which will be treated in this paper.
Abstract
The Uighur Word Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (VIII) — shēng-sè-mén ‘the category of color’ — Yong-Sŏng LI The Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) is a general name for the various wordbooks between the Chinese language and its neighboring languages compiled from the beginning of the Ming (明) dynasty (1368~1644). It has broadly 4 different classes. In the wordbooks of the third class the words of each foreign language were transliterated only in Chinese characters and the script of the language in question was not used. To this third class belongs the manuscript in the collection of the library of Seoul National University. Its seventh volume is concerned with the Uighur language. It contains 19 categories. Its eighteenth category is 聲色門 shēng-sè-mén ‘the category of color’ with 12 entries, which will be treated in this paper.
참고문헌 (24)
- BT Běijīng Túshūguǎn gǔjí chūbǎn biānjízǔ 京圖書館古籍出版編輯組, "Běijīng Túshūguǎn gǔjízhēnběn cóngkān 6, 北京圖書館古籍珍本叢刊 6" (1988), Shūmù Wénxiàn Chūbǎnshè: 書目文獻出版社
- Steingass, F., "A Comprehensive Persian-English Dictionary" (1975), Libraire du Liban
- Clauson, Sir Gerard, "An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish" (1972), The Clarendon Press
- Jarring, Gunnar, "An Eastern Turki-English Dialect Dictionary" (1964), CWK Gleerup
- Ligeti, Louis, "Un vocabulaire sino-ouigour des Ming. Le Kao-tch'angkouan yi-chou de Bureau des Traducteurs", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 19, pp.117~ (1966)
- Ligeti, Louis, "Glossaire supplément au Vocabulaire sino-ouigour du Bureau des Traducteurs", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 22, pp.1~ (1969)
- Lessing, Ferdinand D., "Mongolian-English Dictionary, corrected re-printing with a new Supplement" (1973), The Mongolia Society
- Yakup, Abdurishid, "The Turfan Dialect of Uyghur, Turcologica: 63" (2005), Harrassowitz Verlag
- Nadžip, E. N., "Ujgursko-russkij slovar" (1968), Sovetskaja enciklopedija
- Šinǰiaŋ Dašüė Xenzu Tili Fakultėti 新疆大學中國語文系, "Uyγurče-Xenzuče Luγet, Ürümči:Šinǰiaŋ xelq nešriyati ｢維漢詞典｣" (1982), Šinǰiaŋ xelq nešriyati 新疆人民出版社
- Tamura, Jitsuzo(田村實造), "Wu-T‘i Ch‘ing-Wên-Chien, Translated and Explained" (1966), Kyoto University Institute for Inland Asian
- second volume, "Wǔtǐqīngwénjiàn, first volume", pp.下册, third volume ｢五體淸文鑑｣, 上册
- Šinǰiaŋ Dašüė Xenzu Tili Fakultėti新疆大學中國語文系, "Xenzuče-Uyγurče Luγet (sinaq nusxisi)漢維詞典" (1974), Šinǰiaŋ xelq nešriyati : 新疆人民出版社
- Mitsuaki, Takashi Takekoshi, "Bibliography concerning Hua-yi-yi-yu", Contribution towards Research and Education of Language, 13, pp.197~228 (2007)
- Hahn, Reinhard F., "The Turkic Languages", pp.379~396 (1998), Routledge
- Huǒ, Yuán-jié 火源潔, "Huá-yí-yì-yǔ｢華夷譯語｣" (1982), 珪庭出版社有限公司
- Lee, Hyeon-Hee, "Sangwonjeeo; Hwaiyeogeo, ｢象院題語; 華夷譯語｣", pp.7~16 (2010), 서울大學校 奎章閣韓國學硏究院
- 이용성, "The Uighur word materials in a manuscript of Hua-yi-yi-yu (華夷譯語) in the library of Seoul National University (III)", 알타이학보, (21), pp.121~138 (2011), 한국알타이학회[DOI]
- Norman, Jerry, "A Concise Manchu-English Lexicon" (1978), University of Washington Press
- Norman, Jerry, "A Comprehensive Manchu-English Dictionary" (2013), Harvard University Press
- Pulleyblank, Edwin G., "Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin" (1991), UBC Press
- Shōgaito, Masahiro, "A Study of the Chinese-Uigur Vocabulary Wei-wu-er- guan Yi-yu ─ The Reconstruction of the Uighur Spoken Language during the Ming Dynasty ─", Studies on the Inner Asian Languages, 1, pp.51~172 (1984)
- The Kyujanggak Institute for Korean Studies at Seoul National University, "Sangwonjeeo; Hwaiyeogeo" (2010), The Kyujanggak Institute for Korean Studies at Seoul National University
- Yunusoğlu, Mağfiret Kemal, "Ming Hanedanı Tercüme Odası Tarafından Hazırlanan Uygurca-Çince İdikut Sözlüğü" (2012), Türk Dil Kurumu