The Uighur word materials in a manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the library of Seoul National University (VI): shēntǐmén ‘the category of human body’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) is a general name for the various wordbooks between the Chinese language and its neighboring languages compiled from the beginning of the Ming (明) dynasty (1368~1644). It has broadly 4 different classes. In the wordbooks of the third class the words of each foreign language were transliterated only in Chinese characters and the letters of the language in question were not used. To this third class belongs the manuscript in the collection of the library of Seoul National University. Its seventh volume is for the Uighur language. It contains 19 categories. Its ninth category is 身體門 shēntǐmén ‘the category of human body’ with 20 entries, which will be treated in this paper.
Abstract
The Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) is a general name for the various wordbooks between the Chinese language and its neighboring languages compiled from the beginning of the Ming (明) dynasty (1368~1644). It has broadly 4 different classes. In the wordbooks of the third class the words of each foreign language were transliterated only in Chinese characters and the letters of the language in question were not used. To this third class belongs the manuscript in the collection of the library of Seoul National University. Its seventh volume is for the Uighur language. It contains 19 categories. Its ninth category is 身體門 shēntǐmén ‘the category of human body’ with 20 entries, which will be treated in this paper.
참고문헌 (19)
- Endo, Mitsuaki, "Bibliography concerning Hua-yi-yi-yu", Contribution towards Research and Education of Language, 13, pp.197~228 (2007), Institute for Research in Language Teaching of Daito Bunka University
- Hahn, Reinhard F., "The Turkic languages", pp.379~396 (1998), Routledge
- Huǒ, Yuán-jié, "Huá-yí-yì-yǔ" (1979), Guītíng Chūbǎnshè Yǒuxiàngōngsī
- Kemal, Mağfiret, "Çin’de Ming Sülâlesi Döneminde Türk Dili İle İlgili Çalışmalar, Faaliyetler Ve İdikut Mahkemesi Sözlüğü", master’s, pp.1997
- Kirchner, Mark, "The Turkic languages", pp.318~332 (1998), Routledge
- Lee, Hyeon-Hee, "Sangwonjeeo; Hwaiyeogeo", pp.7~16 (2010), Seoul National University Kyujanggak Institute for Korean Studies
- 이용성, "The Uighur Word Materials in a Manuscript of Hua-yi-yi-yu (華夷譯語) in the Library of Seoul National University", 알타이학보, (16), pp.143~176 (2006), 한국알타이학회
- Li, Yong-Sŏng, "Der uigurische Tierzyklus nach einem Huá-yí-yì-yǔ—Manuskript", Central Asiatic Journal, 50(2), pp.264~278 (2006), Harrassowitz Verlag
- Li, Yong-Sŏng, "The Uighur word materials in a manuscript of Hua-yi-yi-yu in the library of Seoul National University (II)", The Review of Central Asian Studies, I, pp.135~160 (2009), Institute of Central Asian Studies
- 이용성, "The Uighur word materials in a manuscript of Hua-yi-yi-yu (華夷譯語) in the library of Seoul National University (III)", 알타이학보, (21), pp.121~138 (2011), 한국알타이학회[DOI]
- Li, Yong-Sŏng, "The Uighur word materials in a manuscript of Hua-yi-yiyu (華夷譯語) in the library of Seoul National University (IV)", The Turkish Language Institution. (forthcoming; read at the workshop of Şingko Şeli Tutung Anısına Uluslararası Eski Uygurca Araştırmaları Çalıştayı, pp.32~ (2011)
- Li, Yong-Sŏng, "Huá-yí-yì-yǔ’daki Uygurca Malzeme ve Sorunları", Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten, 63(1), pp.23~36 (2015), The Turkish Language Institution
- Li, Yong-Sŏng, "The Uighur word materials in a manuscript of Huá-yí-yì-yǔ in the library of Seoul National University (II)", Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten, 64(1), pp.7~30 (2016), Turkish Language Institution
- Li, Yong-Sŏng, "The Uighur word materials in a manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the library of Seoul National University (V)", 2016年度 冬季學術發表會發表要旨, pp.1~76 (2016), The Korean Association for Central Asian Studies
- 이용성, "The Mongolian elements in the Uighur word materials in a manuscript of Huá-yí-yì-yǔ in the library of Seoul National University: niǎo-shòu-mén ‘the category of birds and beasts’", 알타이학보, (27), pp.169~202 (2017), 한국알타이학회[DOI]
- Norman, Jerry, "A concise Manchu-English lexicon" (1978), University of Washington Press
- Pulleyblank, Edwin G., "Lexicon of reconstructed pronunciation in early middle Chinese, late middle Chinese, and early Mandarin" (1991), UBC Press
- Yunusoğlu, Mağfiret Kemal, "Ming Hanedanı Tercüme Odası Tarafından Hazırlanan Uygurca-Çince İdikut Sözlüğü" (2012), Türk Dil Kurumu
- Shōgaito, Masahiro, "A study of the Chinese-Uigur vocabulary Wei-wu-erguan Yi-yu ─ The reconstruction of the Uighur spoken language during the Ming dynasty ─", Studies on the Inner Asian Languages, 1, pp.51~172 (1984), Kobe City University of Foreign Studies