한·독 여격의 대조연구 - 기능과 통사적 특징을 중심으로 -
Eine kontrastive Studie zum Dativ im Koreanischen und Deutschen
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Das Koreanische und Deutsche gehören zu den Sprachen, in denen die Funktionen des Dativs sehr weit entwickelt sind. Dies scheint eine sprachtypologische Charakteristik zu sein. Die vorliegende Arbeit vergleicht verschiedene Aspekte des Dativs der beiden Sprachen. Der Dativ hat auch andere Kasusfunktionen. Im Deutschen fungiert er z.B. auch als Ablativ. Im Koreanischen hat der Dativmarker auch die Funktionen des Ablativs, des Lokativs und des Direktivs. Die verschiedenen Kasusfunktionen des Dativs scheinen zur Urbedeutung des Kasusträgers zurückzugehen. In der Syntax zeigen die Dativkonstruktionen der beiden Sprachen zwar einige sprachspezifischen Merkmale auf, sie haben aber auch bedeutungsvolle Ähnlichkeiten. Die beiden Sprachen kennen auch den freien Dativ, in dessen Funktion man merkwürdige Ähnlichkeiten findet. Im Grossen und Ganzen ist es in der sprachtypologischen Perspektive ein interessanter Punkt, dass der Dativ in der beiden Sprachen bedeutungsvolle Ähnlichkeiten zeigt, die keinen genetischen Zusammenhang haben.
Abstract
Das Koreanische und Deutsche gehören zu den Sprachen, in denen die Funktionen des Dativs sehr weit entwickelt sind. Dies scheint eine sprachtypologische Charakteristik zu sein. Die vorliegende Arbeit vergleicht verschiedene Aspekte des Dativs der beiden Sprachen. Der Dativ hat auch andere Kasusfunktionen. Im Deutschen fungiert er z.B. auch als Ablativ. Im Koreanischen hat der Dativmarker auch die Funktionen des Ablativs, des Lokativs und des Direktivs. Die verschiedenen Kasusfunktionen des Dativs scheinen zur Urbedeutung des Kasusträgers zurückzugehen. In der Syntax zeigen die Dativkonstruktionen der beiden Sprachen zwar einige sprachspezifischen Merkmale auf, sie haben aber auch bedeutungsvolle Ähnlichkeiten. Die beiden Sprachen kennen auch den freien Dativ, in dessen Funktion man merkwürdige Ähnlichkeiten findet. Im Grossen und Ganzen ist es in der sprachtypologischen Perspektive ein interessanter Punkt, dass der Dativ in der beiden Sprachen bedeutungsvolle Ähnlichkeiten zeigt, die keinen genetischen Zusammenhang haben.
참고문헌 (32)
- 강은국, "조선어 문형연구" (1993), 박이정.
- 김상돈, "근대국어의 격연구,"국어의 격과 조사".小石 성광수 교수 화갑기념논총.서울:월인" (1999)
- 김순임, "독일어의 자유 3격에 관하여. 독일언어문학 1" (1993)
- 남기심, "표준 국어문법론" (1985), 탑출판사
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교 출판부.
- 송경안, "독일어 전치사의 격지배 교육을 위하여.독일언어문학 12" (1999)
- 안기섭, "중국어의 격. 송경안?이기갑 외, 언어유형론 2", 서울: 월인.
- 이건환, "국어의 격.세계 주요 언어 비교 포럼 발표논문.전남대학교", ~ (2004)
- 홍재성, "외국인을 위한 한국어 교육의 방법과 실제" (1999), 서울: 한국방송통신대학교 출판부
- Behaghel,O, "Deutsche Syntax.Bd.II", Heidelberg:Carl Winter., ~ (1924)
- Behaghel,O., "Die deutsche Sprache.14.Aufl.Halle:Max Niemeyer", ~ (1968)
- Blake,B, "Case. Cambridge: Cambridge University Press" (1994)
- Draye,L, "The German Dative.In:van Belle & van Langendonck(eds.),The Dative Vol 1:Descriptive Studies", Amsterdam:John Benjamins (1996)
- Eisenberg, P, "Grundriss der deutschen Grammatik" (1986), Stuttgart: J. B. Metzler
- Erben,J, "Deutsche Grammatik.12.Aufl" (1980), Max Hueber
- Fillmore, C., "The Case for Case. In: Bach, E & R. Harms.(ed.), Universals in Linguistic Theory" (1968), New York: Holt, Rinerhart & Winston
- Fillmore,C, "Some Problems for Case Grammar", Working Papers in Linguistics 10., ~ (1971)
- Fl?ig,W, "Grammatik der deutschen Sprache" (1991), Akademie Verlag.
- Helbig,G, "Die freien Dative im Deutschen.Studien zur deutschen Syntax Bd.2" (1984), Enzyklopie Verlag.
- Helbig,G.& Buscha,J, "Deutsche Grammatik: Ein Handbuch f den Ausl derunterricht" (1996), Leipzig: Verlag Enzyklop ie.
- Hentschel,Elke, "Handbuch der deutschen Grammatik" (1990), Berlin: Walter de Gruyter
- K?ig,C, "Marked Nominative in Africa:An exotic language type.Working Paper of African Studies", University of Frankfurt., ~ (2004)
- Ogawa,A, "Dativ und Valenzerweiterung" (2005), Stauffenburg.
- Paul,H, "Deutsche Grammatik IV" (1920), Max Niemeyer.
- Paul,H, "Prinzipien der Sprachgeschichte.9.Aufl" (1975), Max Niemeyer.
- Schmid,J, "Untersuchungen zum sogenannten freien Dativ in der Gegen-wartssprache und auf Vorstufen des heutigen Deutsch" (1988), Peter Lang.
- Schmidt,W, "Grundfragen der deutschen Grammatik" (1966), Volk und Wissen Volkseigener Verlag.
- Schulz,D., "Grammatik der deutschen Sprache" (1960), Max Hueber.
- van Belle,W., "The Dative: Volume I", II: Descriptive studies. Amsterdam, pp.1996[DOI]
- Wackernagel,Jacob, "Vorlesungen er Syntax 1", 2.(3. Aufl.) Basel: Birkh ser Verlag, 1926
- Wegener,H, "Der Dativ im heutigen Deutsch" (1985), Gunter Narr.
- Wilmanns,W, "Deutsche Grammatik III" (1906), Verlag von Karl J.Tr ner.