본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Sprachliche Wirklichkeitssuche bei Paul Celan - am Beispiel des Gedichts 「Mit wechselndem Schlüssel」

이재인
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2009.12|독일언어문학 (Zeitschrift f？r Deutsche Sprache und Literatur)|제46호|pp. 425-449|DOI 10.30947/zfdsl.2009..46.425

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

언어현실SpracheWirklichkeit언어적 현실추구현실획득sprachliche WirklichkeitssucheWirklichkeitsgewinn
주제분류독일어와문학

초록

이 논문의 목적은 첼란의 문학을 언어적 현실 추구의 관점에서 조명하는 것이다. 이를 위해 먼저 첼란의 언어 및 현실 개념을 파악하고, 시 「열쇠를 바꾸어가며」를 분석하였다. 이 시에 첼란의 언어적 현실 추구의 양상이 가장 잘 드러나 있기 때문이다. 「열쇠를 바꾸어가며」의 중심에는 부상당한 “너”가 있다. 이는 최후의 순간까지 현실 추구를 멈추지 않는 시인 자신으로 이해된다. 그가 가진 것은 열쇠, 즉 언어이다. “내 언어의 한계가 내 세계의 한계”라는 비트겐슈타인의 말은 세계의 한계를 극복할 수 있는 유일한 수단이 언어라는 말로도 해석될 수 있다. 그런 의미에서 시인의 언어를 통한 현실 추구의 작업은 세계의 한계를 극복하려는 시도, 즉 바람직한 현실을 획득하려는 시도이다. 이러한 시도는 방관자가 아닌 참여자를 필요로 한다. 마틴 부버가 지적하듯이 참여가 없는 곳에는 현실이 없기 때문이다. 그래서 첼란의 시는 그 스스로 표현하듯이 “말을 걸 수 있는 상대”를 찾아가는 언어의 여정이며 “병 속에 담긴 편지”이다.

참고문헌 (44)

  1. Celan, Paul, "Gesammelte Werke in fünf Bänden. Hrsg. von Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung von Rolf Bücher" (1986)
  2. Adorno, Theodor W., "Kulturkritik und Gesellschaft in: Prismen. Kulturkritik und Gesellschaft", pp.7~31 (1955)
  3. Allemann, Beda, "Das Gedicht und seine Wirklichkeit", Études Germaniques, 25(3), pp.266~274 (1970)
  4. Bachmann, Ingeborg, "Das dreißigste Jahr" (1961)
  5. Benn, Gottfried, "Probleme der Lyrik in: Essays und Reden in der Fassung der Erstdrucke", pp.505~535 (1989)
  6. Bogumil, Sieghild, "Celans Wende. Entwicklungslinien in der Lyrik Paul Celans I", Neue Rundschau, 93(4), pp.81~110 (1982)
  7. Ders, "Celans Wandern im Wort. Entwicklungslinien in der Lyrik Paul Celans II", Neue Rundschau, 94(1), pp.88~105 (1983)
  8. Buck, Theo, "Muttersprache, Mördersprache. Celan-Studien I" (1993)
  9. Burger, Hermann, "Paul Celan. Auf der Suche nach der verlorenen Sprache" (1989)
  10. Eich, Günter, "Der Schriftsteller vor der Realität in: Gesammelte Werke in vier Bänden.Revidierte Ausgabe", pp.613~614 (1991)
  11. Firges, Johann (Jean), "Die Gestaltungsschichten in der Lyrik Paul Celans ausgehend vom Wortmaterial" (1959)
  12. Ders, "Sprache und Sein in der Dichtung Paul Celans", Muttersprache, 72, pp.261~269 (1962)
  13. Glenn, Jerry, "Paul Celan" (1973)
  14. Heidegger, Martin, "Über den Humanismus" (1949)
  15. Holthusen, Hans Egon, "Fünf junge Lyriker (II)", Merkur, 74, pp.378~390 (1954)
  16. Hünnecke, Evelyn, "“Hoffnung auf ein menschliches Heute und Morgen.” Zur Wirklichkeit in der Dichtung Paul Celans", Celan-Jahrbuch, pp.141~171 (1987)
  17. Jabès, Edmond, "Das Buch der Fragen. Autorisierte Übersetzung von Henriette Beese" (1963), Le Livre des Questions
  18. Jamme, Christoph, "Paul Celan: Sprache - Wort - Schweigen in: “Der glühende Leertext.” Annäherungen an Paul Celans Dichtung", pp.213~225 (1993)
  19. Janz, Marlies, "Vom Engagement absoluter Poesie. Zur Lyrik und Ästhetik Paul Celans" (1976)
  20. Kaschnitz, Marie Luise, "Rede auf den Preisträger In: Über Paul Celan", pp.69~76 (1970)
  21. Kohler-Luginbühl, Dorothee, "Poetik im Lichte der Utopie. Paul Celans poetologische Texte" (1986)
  22. Konietzny, Ulrich, "Sinneinheit und Sinnkohärenz des Gedichts bei Paul Celan" (1985)
  23. Mangers, Klaus, "Mit wechselndem Schlüssel. Zur Dichtung Paul Celans", Euphorion, 75, pp.444~473 (1981)
  24. Martini, Fritz, "Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. 19., neu bearbeitete Auflage" (1991)
  25. Mayer, Hans, "Erinnerung an Paul Celan", Merkur, 24(2), pp.1150~1163 (1970)
  26. Mayer, Peter, "Paul Celan als jüdischer Dichter" (1969)
  27. Oelmann, Ute Maria, "Deutsche poetologische Lyrik nach 1945: Ingeborg Bachmann, Günter Eich, Paul Celan" (1980)
  28. Pöggeler, Otto, "Zur Lyrik Paul Celans", Zeitschrift für Ästhetik und allgemeine Kunstwissenschaft, 20, pp.145~186 (1975)
  29. Ders, "Kontroverses zur Ästhetik Paul Celans (1920-1970)", Zeitschrift für Ästhetik und allgemeine Kunstwissenschaft, 25(2), pp.202~243 (1980)
  30. Reinfrank, Arno, "Schmerzlicher Abschied von Paul Celan", Die Horen, 16(83), pp.72~73 (1971)
  31. Rexheuser, Adelheid, "“Den Blick von der Sache wenden gegen ihr Zeichen hin.” Jean Pauls Streckverse und Träume und die Lyrik Paul Celans In: Über Paul Celan", pp.174~193 (1970)
  32. Schlesak, Dieter, "Wort als Widerstand. Paul Celans Herkunft - Schlüssel zu seinem Gedicht", Literaturmagazin, 10, pp.79~102 (1979)
  33. Schmitz-Emans, Monika, "Poesie als Dialog. Vergleichende Studien zu Paul Celan und seinem literarischen Umfeld" (1993)
  34. Schulz, Georg-Michael, "Negativität in der Dichtung Paul Celans" (1977)
  35. Stiehler, Heinrich, "Die Zeit der Todesfuge. Zu den Anfängen Paul Celans", Akzente, 19, pp.11~40 (1972)
  36. Vietta, Silvio, "Sprache und Sprachreflexion in der modernen Lyrik" (1970)
  37. Vormweg, Heinrich, "Deutsche Literatur 1945-1960: Keine Stunde Null In: Die deutsche Literatur der Gegenwart. Aspekte und Tendenzen", pp.13~30 (1971)
  38. Weinrich, Harald, "Linguistische Bemerkungen zur modernen Lyrik", Akzente, 15, pp.29~47 (1968)
  39. Ders, "Kontraktionen In: Über Paul Celan", pp.214~225 (1970)
  40. Winkler, Manfred, "Die dichterische Wandlung Paul Celans In: Datum und Zitat bei Paul Celan. Akten des Internationalen Paul Celan-Colloquiums, Haifa 1986", pp.49~59 (1987)
  41. Witte, Bernd, "Zu einer Theorie der hermetischen Lyrik. Am Beispiel Paul Celans", Poetica, 13, pp.133~148 (1981)
  42. Ders, "Eine Poetik des Todes. Celans Baudelaire-Übertragung und das Motiv des Todes in seinem Spätwerk. In: Datum und Zitat bei Paul Celan. Akten des Internationalen Paul Celan-Colloquiums", pp.229~242 (1987)
  43. Ders, "Von der Trümmerlyrik zur Neuen Subjektivität. Tendenzen der deutschen Nachkriegsliteratur am Beispiel der Lyrik In: Deutsche Lyrik nach 1945", pp.10~42 (1988)
  44. Wittgenstein, Ludwig, "Tractatus logico-philosophicus in: Werkausgabe in 8 Bänden", pp.7~86 (1995)

관련 논문AI추천

첼란의 시학에 나타난 언어와 현실의 관계Jeong,Myeongsoon한국독어독문학회 · 독어독문학2002 · 제43권 제2호파울 첼란의 시적 단일언어주의 - 자크 데리다의 『타자의 단일언어주의』와 관련하여이진영한국독어독문학회 · 독어독문학2024 · 제65권 제2호파울 첼란의 시에 나타난 언어와 침묵의 변증법장미영한국독일어문학회 · 독일어문학2002 · 제10권 제1호첼란 시학에서의 어두움안철택한국독일어문학회 · 독일언어문학2018 · 제82호에드가 즈네 그림 해석에 나타난 파울 첼란의 예술관정명순한국하이데거학회 · 현대유럽철학연구2019 · 제52호Edgar Jené und der Traum vom Traume - Eine Interpretation zur Thematisierung von Sprache und Wirklichkeit bei Celan이재인한국독일어문학회 · 독일어문학2014 · 제22권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

합성어 표시를 위한 문법적인 수단유시택pp. 1-21현대독어 비분리동사 접두사의 통사론적 의미론적 변환 기능에 관한 고찰윤영범pp. 23-40독일어의 어휘와 통사적 구성의 상호작용에 대한 연구 - 공연구조 분석 방법론의 적용이민행pp. 41-66신고지독어 강변화동사의 모음교체 현상에 관한 통시적 고찰조성철pp. 67-94독일어 첨가어의 어순김영길pp. 95-111
원문 보기