한국인 독일어 학습자의 독일어모음에 대한 발음오류 - e- , ö- , ü- 음을 중심으로
Ausspracheabweichungen koreanischer Deutschlernender im Vokalbereich - bei der Realisierung von e-, ö- und ü- Lauten
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Im DaF-Unterricht, insbesondere bei der Ausspracheschulung, machen alle Lehrenden die Erfahrung, dass die koreanischen Deutschlernenden bei der Realisierung vieler Phoneme große Schwierigkeit haben und dass sich die Fehlertypen hartnäckig wiederholen. Beispielsweise treten sehr häugig Aussprachefehler im Vokalbereich auf, wenn dt. [ø: y:] durch kor. [we wi] und der gespannte geschlossene deutsche Langvokal [e:] durch den nicht gespannten und etwas offenen koreanischen Kurzvokal [e] ersetzt werden. Solche Aussprachefehler treten nicht nur auf der produktiven Seite, sondern auch auf der rezeptiven (auditiven) Seite auf, so nehmen manche koreanische Deutschlernende etwa dt. [e:] als dt. [i:] wahr. In der vorliegenden Arbeit wird versucht, die Ursache dieser Ausprachefehler im Vokalbereich zu lokalisieren. Um die subjetive Mmutungen und Meinungen zu vermeiden, werden mit Hilfe von Praat und Cool Edit Pro 2.1 die akustischen Strukturen der deutschen und koreanischen Vokale verglichen. Dadurch wird nachgewiesen, aus welchem Grund die deutschen Vokale, speziell dt. [e: ɛ: ɛ], [ø: œ] und [y: ʏ], von koreanischen Deutschlernenden sehr oft jeweils durch kor. [e], [we] und [wi] ersetzt werden.
Abstract
Im DaF-Unterricht, insbesondere bei der Ausspracheschulung, machen alle Lehrenden die Erfahrung, dass die koreanischen Deutschlernenden bei der Realisierung vieler Phoneme große Schwierigkeit haben und dass sich die Fehlertypen hartnäckig wiederholen. Beispielsweise treten sehr häugig Aussprachefehler im Vokalbereich auf, wenn dt. [ø: y:] durch kor. [we wi] und der gespannte geschlossene deutsche Langvokal [e:] durch den nicht gespannten und etwas offenen koreanischen Kurzvokal [e] ersetzt werden. Solche Aussprachefehler treten nicht nur auf der produktiven Seite, sondern auch auf der rezeptiven (auditiven) Seite auf, so nehmen manche koreanische Deutschlernende etwa dt. [e:] als dt. [i:] wahr. In der vorliegenden Arbeit wird versucht, die Ursache dieser Ausprachefehler im Vokalbereich zu lokalisieren. Um die subjetive Mmutungen und Meinungen zu vermeiden, werden mit Hilfe von Praat und Cool Edit Pro 2.1 die akustischen Strukturen der deutschen und koreanischen Vokale verglichen. Dadurch wird nachgewiesen, aus welchem Grund die deutschen Vokale, speziell dt. [e: ɛ: ɛ], [ø: œ] und [y: ʏ], von koreanischen Deutschlernenden sehr oft jeweils durch kor. [e], [we] und [wi] ersetzt werden.
참고문헌 (15)
- 김석득, "표준 한국어 발음대사전" (1993), 어문각
- 박세진, "독일어 발음교육을 위한 교수법적 방법론적 제안", 독일어문학, 20(2), pp.117~140 (2012), 한국독일어문학회[DOI]
- 이재경, "한국어의 단순모음의 장단에 관한 연구", 한국언어과학, 26, pp.251~271 (2000)
- Chung, Wan Shik, "Die Wiedergabe der deutschen Laute im Koreanischen (Forschungen zur Anthropologie und Religionsgeschichte, Bd. 8)" (1992), Homoet Religio
- Dieling, Helga, "Phonetik im Fremdspracheunterricht Deutsch" (1992), Langenscheidt
- Fant, Gunnar, "Acoustic Theory of Speech Production" (1960), Mounton & Co, The Hague
- Göbel, Heinz, "Ausspracheschulung Deutsch" (1985), Westkreuz-Druckerei
- Hirschfeld, Ursula, "Phonetik und Phonologie, In Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbich", pp.189~199 (2010), de Gruyter Verlag
- Krech, Eva-Maria, "Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache" (1982), VEB Bibliographisches Institut
- Krech, Eva-Maria, "Deutsches Aussprachewörterbuch" (2009), de Gruyter Verlag
- Mangold, Max, "Duden Das Aussprachewörterbuch (6. Aufl.)" (2005), Duden Verlag
- Neppert, Joachim, "Elemente einer akustischen Phonetik" (1992), Buske Verlag
- 박세진, "Untersuchungen zu Ausspracheabweichungen koreanischer Deutschlernender in Daegu und in Daejeon - Auf segmentaler Ebene -", 독어교육, 53(53), pp.35~61 (2012), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- Siebs, Theodor, "Siebs Deutsche Hochsprache Bühnenaussprache" (1974), de Gruyter Verlag