Phonetische Schwierigkeiten der koreanischen Deutschlernenden und Kinder beim Spracherwerb. -Zu den Abweichungen bei der Aussprache bei der Artikulation von /r/ und /l/-
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Wenn man eine neue Fremdsprache erlernen möchte, hat man zunächst die Schwierigkeit, fremde Phoneme richtig und deutlich auszusprechen. Zunehmend wurde von vielen Linguisten erkannt, dass beim Erlernen fremder Laute grösste Sorgfalt angebracht ist, weil sich Sprachen in ihrem Lautinventar sehr voneinander untersdcheiden können. Türken kennen z.B. die Unterscheidung in gleicher Konsonanten in stimmhaft und stimmlos nicht und Asiaten unterscheiden das /r/ und das /l/ nicht. In dieser Arbeit möchte ich auf die Verwechselung von /r/ und /l/ eingehen. Dabei sollen die Formanten und die Grundfrequenzen mit Hilfe von Praat verglichen und statistisch analysiert werden. Um die von den koreanischen Deutschlernenden produzierten Abweichungen überwinden zu können, ist weiterreichende empirische Forschung über die Bewältigungsprozesse notwendig. Dies soll in meiner geplanten Dissertation geleistet werden. Mit dieser Arbeit hoffe ich, den Deutschlernern bewusst zu machen, wie wichtig und notwendig die Ausspracheschulung ist.
Abstract
Wenn man eine neue Fremdsprache erlernen möchte, hat man zunächst die Schwierigkeit, fremde Phoneme richtig und deutlich auszusprechen. Zunehmend wurde von vielen Linguisten erkannt, dass beim Erlernen fremder Laute grösste Sorgfalt angebracht ist, weil sich Sprachen in ihrem Lautinventar sehr voneinander untersdcheiden können. Türken kennen z.B. die Unterscheidung in gleicher Konsonanten in stimmhaft und stimmlos nicht und Asiaten unterscheiden das /r/ und das /l/ nicht. In dieser Arbeit möchte ich auf die Verwechselung von /r/ und /l/ eingehen. Dabei sollen die Formanten und die Grundfrequenzen mit Hilfe von Praat verglichen und statistisch analysiert werden. Um die von den koreanischen Deutschlernenden produzierten Abweichungen überwinden zu können, ist weiterreichende empirische Forschung über die Bewältigungsprozesse notwendig. Dies soll in meiner geplanten Dissertation geleistet werden. Mit dieser Arbeit hoffe ich, den Deutschlernern bewusst zu machen, wie wichtig und notwendig die Ausspracheschulung ist.
참고문헌 (13)
- Butzkamm, W., "Wie Kinder sprechen lernen" (1999), Tübingen
- Choe, R., "Phonemvarianzregel. Im Deutschen und Koreanischen - Kontrastiv" (1993), Kümmerle Verlag
- Chung, W. S., "Die Rolle der Bilder im Ausspracheunterricht für Anfänger", Deutsch als Fremdsprache in Korea, 8, pp.64~80 (2001)
- Gopnik,A., "Wie ihr Kind die Welt begreift" (2000), Kreuzlingen
- Hirschfeld,U., "Untersuchungen zur phonetischen Verständlichkeit Deutschlernender" (1994), Wiss. Buchh. Hector
- Kelz,H.P., "Deutsche Aussprache: praktisches Lehrbuch zur Ausspracheschulung für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache" (1999), Fred. Dümmers Verlag
- Jakobson,R., "Kindersprache, Aphasie und Allgemeine Lautgesetze" (1969), Suhrkamp Verlag
- Kim,E-H., "Ausspracheschwierigkeiten für koreanische Deutschlerner" (1996), Univ. Würzburg
- Mangold, M., "DUDEN: Das Aussprachewörterbuch (6. Aufl)" (2005), Dudenverlag
- 박세진, "Universalien und Phonologische Lautgesetzmässigkeiten", 언어과학연구, 1(28), pp.79~96 (2004), 언어과학회
- Song,W, "Kontrastive Phonologie Deutsch-Koreanisch" (1984), Dissertationsdruck Johannes Crause
- Trbesius,U., "Untersuchungen zu Aussprachebesonderheiten koreanischer Sprecher im Deutschen" (2003), Univ. Halle (Diplomarbeit)
- Yang,B., "Praat-reul i-yong-han eum-sung-bun-seuk-eui i-hye-oa sil-jae (Theorie und Praxis der Phonanalyse durch Praat)" (2003), Mansu Verlag