독일 통일의 사례를 통해 본 한반도 통일의 과제 1 - 독일 통일 4반세기 결산

Abstract

Im Jahr 2015 hat Deutschland das 25. Jubiläum der Einheit gefeiert, während man in Korea seit 70 Jahren den Zustand der Trennung erdulden muss. Auf dem Festakt zum 25. Jahrestag der Deutschen Einheit hat Joachim Gauck, der Bundespräsident Deutschlands, erklärt: “Es ist wieder zusammengewachsen, was zusammengehörte – Willy Brandt hat Recht behalten.” Hiermit hat er eine positive Bilanz der Deutschen Einheit gezogen. Deutschland hat 25 Jahre nach der deutschen Wiedervereinigung die innere Einheit zwischen Osten und Westen errungen. Er gab einen Rückblick auf das Jahr 1990: “Damals gab es kein historisches Vorbild, an dem wir uns orientieren konnten.” Glücklicherweise haben wir Koreaner die deutschen Erfahrungen der Wiedervereinigung als historisches Vorbild, an dem wir uns für die koreanische Wiedervereinigung orientieren können. Aber es ist fraglich, ob wir die deutschen, historischen Erfahrungen im Hinblick auf die Wiedervereinigung richtig rezipieren und daraus nützliche Schlussfolgerungen ziehen könnten. In Korea nennt man das Modell der deutschen Einheit eine ‘Absorptions-Wiedervereinigung'. Die Wortwahl verdeutlicht, dass das demokratisch und wirtschaftlich überlegene Westdeutschland das unterlegene Ostdeutschland ‘absorbiert’, und damit im weitesten Sinne annektiert hat. Das ungerechte und merkwürdige Wort verheimlicht die Erwartung, dass solche ‘Absorptions-Wiedervereinigung’ auch in Korea wiederholt werden könnte und sollte. Allerdings ist es klar, dass dieses Wort auf einem einseitigen Blickwinkel beruht, der die komplexen und tatsächlichen Prozesse der deutschen Wiedervereinigung ignoriert. Diese Auffassung verbreitet nicht nur ein falsches Bild der deutschen Einheit in Korea, sondern auch behindert die rationale Diskussion über das Modell für die koreanische Wiedervereinigung. Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, die Illusion zur deutschen und koreanischen Einheit im Hinblick auf ‘Absorptions- Wiedervereinigung’ zu korrigieren, indem sie die historischen Prozesse der deutschen Wiedervereinigung und ihre Nachwirkungen bis zur heutigen inneren Einheit analysiert und daraus Bilanz zieht.